Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خداوند از بنى اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان دوازده نقيب برانگيختيم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانيد و زكات بدهيد و به پيامبران من ايمان بياوريد و ياريشان كنيد و به خدا قرضالحسنه بدهيد، من با شمايم. بديهايتان را مىزدايم و شما را به بهشتهايى داخل مىكنم كه در آن نهرها روان باشد. و هر كس از شما كه از آن پس كافر شود راه راست را گم كرده است.
اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
مِيثَاق: پکا عہد و پیمان۔
نَقِيبًا: نقیب سے مراد سردار، امین اور نگران جو قوم کے حالات کا جائزہ لے۔
عَزَّرْتُمُوهُمْ: ان کی تعظیم و توقیر کی، ان کی مدد کی۔
قَرْضًا حَسَنًا: اللہ کے راستے میں خالص نیت سے خرچ کرنا۔
سَوَاءَ السَّبِيلِ: سیدھا راستہ، میانہ راہ۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں بنی اسرائیل کے ساتھ کیے گئے عظیم عہد کا ذکر فرما رہے ہیں، جو ان سے لیا گیا تھا۔ یہ عہد بہت پکا اور مؤکد تھا، جس میں انہیں اللہ کی عبادت، اس کے احکام کی پیروی اور اس کے رسولوں کی اطاعت کا پابند بنایا گیا۔ اللہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کے ذریعے بنی اسرائیل کے بارہ قبیلوں میں سے بارہ نقیب (سردار اور نگران) مقرر فرمائے، تاکہ ہر قبیلے کا ایک امین نگران ہو جو انہیں اللہ کے احکام کی یاد دہانی کرائے اور ان کے معاملات کی نگرانی کرے۔
پھر اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل سے فرمایا: "میں تمہارے ساتھ ہوں" یعنی میری مدد، حفاظت اور نصرت تمہارے شامل حال ہے، بشرطیکہ تم درج ذیل شرائط پر عمل کرو:
نماز قائم کرو (اس کے ظاہری اور باطنی آداب کے ساتھ)۔
زکوٰۃ ادا کرو (جو فرض ہے اسے اس کے مستحقین تک پہنچاؤ)۔
میرے رسولوں پر ایمان لاؤ (ان سب کو مانو، کسی میں تفریق نہ کرو)۔
رسولوں کی تعظیم کرو اور ان کی مدد کرو (ان کے دین کو غالب کرنے میں ان کا ساتھ دو)۔
اللہ کو قرض حسنہ دو (یعنی اپنے مال کو اللہ کی راہ میں خرچ کرو، خالص نیت سے، بغیر کسی ریا اور احسان جتلائے)۔
ان شرائط کو پورا کرنے پر اللہ نے دو عظیم انعامات کا وعدہ فرمایا:
پہلا: تمہاری برائیاں معاف کر دی جائیں گی اور تمہارے گناہوں کو مٹا دیا جائے گا۔
دوسرا: تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کیا جائے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔
یہ اللہ کا فضل ہے کہ وہ اپنے بندوں سے معمولی سا عمل لے کر انہیں بے حساب اجر عطا فرماتا ہے۔ لیکن اس کے بعد جو شخص اس عہد سے پھر جائے اور کفر اختیار کرے، وہ سیدھے راستے سے بھٹک کر گمراہی کے اندھیروں میں جا گرتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں کامیابی کی راہ دکھاتا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ ہم نماز قائم کریں، زکوٰۃ دیں، اپنے دین کی خدمت کریں اور اپنے مال کو اس کی راہ میں خرچ کریں۔ یہ وہ اعمال ہیں جو ہمیں اللہ کے قریب کرتے ہیں اور ہماری بخشش کا ذریعہ بنتے ہیں۔ آج بھی جو شخص ان ہدایات پر عمل کرے گا، اللہ اس کے ساتھ ہوگا، اس کی حفاظت فرمائے گا اور اسے جنت کی نعمتوں سے نوازے گا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ان احکام پر عمل کرتے ہوئے اللہ کے وعدوں پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور وہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، اور اس سے پھرنا گمراہی اور خسارے کا سبب ہے۔ اللہ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اے ایمان والو! خدا نے جو تم پر احسان کیا ہے اس کو یاد کرو۔ جب ایک جماعت نے ارادہ کیا کہ تم پر دست درازی کریں تو اس نے ان کے ہاتھ روک دیئے اور خدا سے ڈرتے رہوں اور مومنو کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
