Аль-Маида сүресі Аят 12 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, Аллаһ Исраил ұрпақтарынан серт алды әрі олардың ішінен он…

Аль-Маида · 12/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында, Аллаһ Исраил ұрпақтарынан серт алды әрі олардың ішінен он екі тайпа басшысын жібердік. Аллаһ: «Ақиқатында, Мен сендермен біргемін. Егер намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындасаңдар, зекетті берсендер, елшілеріме сеніп, Оларға көмектессеңдер әрі Аллаһқа көркем қарыз берсендер, міндетті түрде жаман істеріңді өшіріп, сендерді астынан өзендер ағып жататын Жәннаттағы бақтарға кіргіземін. Сендерден кім осыдан кейін де күпірлік етсе қарсы келсе , негізінде ол тура жолдан адасқан болады», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مِيثَاقَ: берік уәде, келісім, ахд.
نَقِيبًا: әр рудың басшысы, өкілі, жауапты адамы. Ол адамдардың жағдайын тексеріп, бақылап отыратын сенімді адам.
عَزَّرْتُمُوهُمْ: оларды құрметтеп, қолдап, қорғап, жәрдем бердіңдер.
أَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: Алла жолында адал ниетпен, шынайы түрде қаржы жұмсадыңдар. Бұл — Аллаға «қарыз беру» деген бейнелі сөз, яғни садақа мен қайырымдылық.
لَأُكَفِّرَنَّ: әлбетте кешіремін, жабамын, жоямын.
سَوَاءَ السَّبِيلِ: тура жолдың ортасы, ақиқат жолы.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Исраил ұрпақтарынан берік уәде алды. Ол уәде — тек Аллаға құлшылық етіп, Оның әмірлерін орындау еді. Осы келісімді нығайту үшін Алла Мұсаға (ғ.с.) олардың арасынан он екі ру басын — әр руға бір өкілден — тағайындауды бұйырды. Бұл өкілдер халықтың жағдайын қадағалап, оларды Алла мен пайғамбарына бағынуға шақыратын.

Содан кейін Алла оларға былай деді: «Мен сендермен біргемін, қолдаушы әрі жеңіске жеткізушімін. Егер намазды толық әрі дұрыс орындасаңдар, зекетті берсеңдер, барлық пайғамбарларыма сеніп, оларды құрметтеп, қолдап, Алла жолында шынайы ниетпен қаржы жұмсасаңдар, онда Мен сендердің күнәларыңды өшіріп, астынан өзендер ағып жатқан жәннат бақтарына кіргіземін».

Ал енді осы берік уәдеден кейін кімде-кім қарсы шығып, теріске шығарса, ол тура жолдан адасып, ақиқаттан алыстағаны. Яғни ол өз қолымен адасуды таңдап, тура жолдың ортасынан тайып кеткен.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Алла Тағала пенделерімен әрдайым бірге екенін, Оған сеніп, әмірлерін орындаған адамға жеңіс пен қолдау беретінін білдіреді. Бұл — мүмін жүрегіне тыныштық пен сенімділік сыйлайды.
Намаз бен зекет — діннің тірегі. Оларды орындау адамды Алланың кешірімі мен жәннатына жақындатады.
Пайғамбарларға сену, оларды құрметтеу және қолдау — иманның маңызды бөлігі. Барлық пайғамбарларды бірдей мойындау керек.
Алла жолында адал ниетпен қаржы жұмсау — үлкен сауап. Бұл «Аллаға қарыз беру» деп аталған, яғни Ол оны еселеп қайтарады.
Күнәлардың кешірілуі мен жәннатқа кіру — Алланың әмірлерін орындағандарға берілетін үлкен сый.
Уәдеден кейін теріске шығу — тура жолдан адасу. Сондықтан иманды берік ұстап, Аллаға берген уәдемізде тұруымыз керек.
Бұл аят адамды Алланың рақымына үміттендіріп, Оның әмірлерін орындауға құлшындырады. Ислам — жеңіл әрі айқын жол. Ол адамды қараңғылықтан жарыққа, адасудан тура жолға бастайды.

📜 Аят 10-14 — Аль-Маида сүресі

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Ал, күпірлік етіп иманды теріске шығарып , Біздің аяттарымызды өтірік санағандар міне солар Жахимда (тозақ) болатындар

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ей, иманға келгендер! Бір ел сендерге жамандықпен қолдарын созуды ойластырған кезде, Аллаһтың сендерден олардың қолдарын қайтарып, өздеріңе көрсеткен игілігін еске алыңдар. Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар/ ! Имандылар мүміндер тек Аллаһқа жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Сонда серттерін бұзғандары үшін оларды лағнет еттік әрі жүректерін қатты етіп қойдық. Олар Тәураттағы сөзді өз орындарынан өзгертіп, өздеріне ескертілгеннің бір бөлігін ұмытты. Сен олардың өте азынан басқасының қиянаткерліктерін әрқашан көресің. Дегенмен ренжітулерін елемей кешір әрі кең бол. Ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілерді жақсы көреді

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Сондай-ақ: «Біз христианбыз», деп айтқандардың да сертін алған едік. Олар да өздеріне ескертілгеннің бір бөлігін ұмытты. Сонда олардың араларына Қайта тірілу күніне дейін дұшпандық пен жек көрушілік салдық. Жақын арада Аллаһ Оларға не істегендерін хабарлайды

← Аят 11 📖 Аль-Маида Аят 13 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

12Аят

Аударма — Аль-Маида 12

Аль-Маида сүресі Аят 12 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, Аллаһ Исраил ұрпақтарынан серт алды әрі олардың ішінен он…

Сүресі Аят 12/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 10–14. Қазақ тілінде: Русский.