Аль-Маида сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә Аллаһ бәни Исраилдән ґәһед алды Аллаһуга һәм Мусага итагать…

Аль-Маида · 12/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә Аллаһ бәни Исраилдән ґәһед алды Аллаһуга һәм Мусага итагать итәрсез дип, һәм аларның унике кабилә башлыкларын илче итеп җибәрдек. Аларга Аллаһ әйтте: "Мин сезнең белән бергә, кәферләрдән курыкмагыз", – дип. (Бәни Исраил Фергауннән котылгач, Аллаһ аларга: "Әрихә шәһәрен сугышып алыгыз", – диде. Шәһәргә якын килгәч, Муса унике кабилә башлыкларын унике кешене Әрихә халкының хәлләрен яшертен белеп кайтыр өчен шәһәргә җибәрде, кайткач каумегезгә аларның хәлләрен сөйләмәссез, миңа гына сөйләрсез, диде. Бу илчеләр шәһәргә кереп Әрихә халкын күреп куркып калдылар, чөнки алар эре гәүдәле, куәтле һәм бай иделәр. Илчеләр кайткач каумнәренә шәһәр хәлен сөйләделәр һәм сугышмаска котырттылар, мәгәр икесе бу эшне эшләмәде. Бәни Исраил бу урыңда Аллаһуга биргән ґәһеден үтәмәде). Аллаһуның алган ґәһеде янә будыр: "Ий Бәни Исраил әгәр намазларыгызны үтәсәгез, зәкятләрегезне бирсәгез, рәсүлләргә ышанып аларга ярдәм бирсәгез һәм Аллаһуга изгелекне бурычка бирсәгез, ягъни кылган изгелекләрегезне фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә кылсагыз, ул вакытта, әлбәттә, бу изге эшләрегезне яман эшләрегезгә кәффарәт кылырбыз, ягъни гөнаһларыгызны җуярбыз һәм, әлбәттә, асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертербез. Аллаһуга ґәһед биргәннән соң сездән берәү ґәһеден бозып, яки Аллаһуның әмерләрен инкяр итеп кәфер булса, ул кеше туры юлдан адашты. (Ягъни Әрихә шәһәре халкы белән сугышудан баш тартып, Аллаһуның ачуын һәм ләгънәтен алдылар).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мисык: ныклы килешү, ант белән ныгытылган вәгъдә.
Нәкыйб: кабилә башлыгы, ышанычлы вәкил, үз кавеме өчен җаваплы зат.
Гәззәртүмүһүм: аларны олыладыгыз, хөрмәтләдегез һәм ярдәм иттегез.
Кәрзән хәсән: күңелле рәвештә, ихлас күңелдән бирелгән изге садака яки Аллаһ юлындагы чыгым.
Сәваә әс-сәбил: туры юл, дөрес юлның уртасы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилдән (Исраил улларыннан) ныклы килешү алды — алар Аңа гына гыйбадәт кылырга, Аның хөкемнәренә буйсынырга вәгъдә бирделәр. Шулай ук Аллаһ Муса пәйгамбәргә аларның ун ике кабиләсеннән (сыбытларыннан) ун ике нәкыйб сайларга кушты. Бу нәкыйбләр үз кабиләләре өчен җаваплы, аларны Аллаһның әмерләренә өйрәтүче һәм аларның хәлләрен күзәтүче затлар иде.

Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилгә әйтте: "Мин сезнең белән бергә — сезне саклыймын, ярдәм итәм һәм үземнең ярдәменнән аермыйм. Әгәр сез намазны тулысынча укысагыз, зәкятне бирсәгез, минем рәсүлләремә ышанып, аларны олылап, ярдәм итсәгез, һәм минем юлымда мал-мөлкәтегезне ихлас күңелдән бирсәгез (кәрзән хәсән), мин сезнең гөнаһларыгызны гафу итәрмен һәм астыннан елгалар агып торган җәннәт бакчаларына кертермен."

Шуннан соң Аллаһ кисәтә: "Әгәр шушы килешүдән соң берегез дә имансызлыкка кайтса, ул туры юлны ташлап, адашу юлына баскан булыр." Ягъни ул үзе дә белә торып, зинһар белән хакны инкяр итеп, һәлакәткә табан киткән булыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ белән килешү — зур мәртәбә. Аллаһы Тәгалә үз коллары белән килешү төзү — аларның югары дәрәҗәсен күрсәтә. Без мөселманнар өчен дә бу килешү — Коръән һәм Сөннәт буенча яшәү.
Җитәкчеләрнең әһәмияте. Һәр җәмгыятькә тәрбияче, остаз, җитәкче кирәк. Ун ике нәкыйб сайлануы — оешкан җәмгыятьнең нигезе.
Шартлы вәгъдә. Аллаһның ярдәме шартсыз түгел — ул билгеле бер гамәлләргә бәйле: намаз, зәкят, рәсүлләргә иман, аларны олылау һәм Аллаһ юлында бирү. Димәк, без дә бу гамәлләрне үтәсәк, Аллаһның ярдәменә лаек булырбыз.
Гөнаһларны гафу итү — Аллаһның рәхмәте. Кеше гөнаһлы булса да, тәүбә итеп, изге гамәлләр кылса, Аллаһ аның яманлыкларын яхшылыкларга алыштыра ала. Бу — өмет бирә торган хәбәр.
Адашуның ачык булуы. Хакны белеп тә инкяр итү — иң зур югалту. Бу безне диндә сабыр итәргә һәм иманда нык булырга өнди.
Исламда бердәмлек. Бәни Исраилгә бирелгән шартлар — безнең өчен дә үрнәк: намаз, зәкят, рәсүлләргә иман һәм Аллаһ юлында бирү — исламның бөтенлеген тәшкил итә. Шуңа күрә без диннең бер өлешен генә алып, икенчесен ташламаска тиешбез.

📜 Аять 10-14 — Аль-Маида сүрәсе

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Әмма ышанмаучылар, аятьләребезне дә ялган диючеләр алар – җәһәннәм әһелләре.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Кәферләр сезне үтерергә кулларын сузган чакларында Аллаһ аларның кулларын сездән тыйды. Шулай булгач, Аллаһудан куркыгыз, аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз! Мөэминнәр һәр эштә Аллаһуга гына тәвәккәл кылсыннар!

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ґәһедләрен сындырулары сәбәпле без аларны ләгънәт кылдык һәм күңелләрен таш кеби каты кылдык. Алар Тәүраттагы Аллаһ сүзләрен урыныннан үзгәртәләр яки алып ташлыйлар һәм китапларында йөкләтелгән зур бурычларын үтәүне оныталар. Ий Мухәммәд г-м, белерсең, алар һаман хыянәттәләр, аларның хыянәте ата-бабадан килгән хыянтәдер, мәгәр аларның бик азлары хыянәт итмәс. Син аларны гафу ит, иман китереп тәүбә итсәләр һәм аларга җәза бирүдән баш тарт! Бит Аллаһ яхшыларны сөядер.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

"Без Аллаһ ярдәмендәбез", дип мактанучы насара кауменнән дә "Аллаһуга һәм расүлгә итагать итәрсез", дип ґәһед алдык. Алар да китапларындагы зур бурычларын оныттылар һәм ґәһедләрен сындырып Аллаһ хөкемнәрен боздылар, шуның өчен кыямәткә чаклы дәвам иткән дошманлыкны һәм ачуны араларына салдык. Аллаһ аларга тиздән хәбәр бирер, кылган эшләренең кабахәтлеге белән. (Алар Инҗилне үзгәртеп, ислам динен бозып, насара динен ясадылар. Шул кабахәтлек түгелме?)

← Аять 11 📖 Аль-Маида Аять 13 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 12

Аль-Маида сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә Аллаһ бәни Исраилдән ґәһед алды Аллаһуга һәм Мусага итагать…

Сүрәсе Аять 12/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3