Kurani Mimo › Al-Maidah › Ẹsẹ 12
Al-Maidah · 12/120
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-Maidah
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Dajudaju Allahu gba adehun lowo awon omo ’Isro’il. A si gbe ijoye mejila dide ninu won. Allahu si so fun won pe: “Dajudaju Mo n be pelu yin, ti e ba n kirun, ti e ba n yo Zakah, ti e ba n gba awon Ojise Mi gbo, ti e ba n ran won lowo, ti e ba n ya Allahu ni dukia t’o dara. Dajudaju Mo maa pa awon asise yin re. Dajudaju Mo maa mu yin wo inu awon Ogba Idera kan, ti odo n san ni isale re. Amo enikeni ti o ba sai gbagbo leyin iyen ninu yin, o ti sina kuro loju ona.”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • Mísáq: Májẹ̀mú tàbí àdéhùn tí ó lágbára.
  • Naqíb: Olórí tàbí aṣojú tí ó ń ṣe àyẹ̀wò àwọn ọ̀ràn, ó sì jẹ́ olóòtítọ́ àti ẹni tí a gbẹ́kẹ̀lé.
  • Aqamtum aṣ-Ṣalāh: Kí ẹ ṣe ìrun kíkún ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
  • Ātaytum az-Zakāh: Kí ẹ yọ zákà (ìṣètọ́jú) owó yín jáde.
  • ʿAzzartumūhum: Kí ẹ bọ̀wọ̀ fún wọn, kí ẹ sì gbé wọn ga.
  • Aqraḍtum Allāha qarḍan ḥasanan: Kí ẹ yá Allāh ní yíyá tí ó dára (ìyẹn ni ìnáwó nínú ọ̀nà rere).
  • Lāʾukaffiranna: Èmi yóò pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín rẹ́.
  • Sawāʾ as-Sabīl: Ọ̀nà tààrà tí ó tọ́.
  1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ti gba májẹ̀mú tí ó lágbára lọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Ó sì yan àwọn olórí méjìlá láàrin wọn, kọ̀ọ̀kan wọn yóò máa ṣe abojútó àwọn tí ó wà lábẹ́ wọn. Allāh sọ fún wọn pé: "Èmi wà pẹ̀lú yín, Èmi yóò ràn yín lọ́wọ́, Èmi yóò sì gbà yín sí." Nígbà tí ẹ bá ṣe ìrun kíkún ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, tí ẹ yọ zákà owó yín jáde, tí ẹ gba gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Mi gbọ́ láìṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn, tí ẹ bọ̀wọ̀ fún wọn, tí ẹ gbé wọn ga, tí ẹ sì ná owó yín nínú ọ̀nà rere, Èmi yóò pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín rẹ́, Èmi yóò sì mú yín wọ inú àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn ilé àti àwọn igi rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ lẹ́yìn májẹ̀mú yìí nínú yín, ó ti kúrò ní ọ̀nà tààrà, ó sì ti ṣáko lọ.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:
  • Allāh ń gba májẹ̀mú lọ́wọ́ àwọn ènìyàn, ó sì ń retí pé kí wọ́n máa ṣe ohun tí ó bá májẹ̀mú náà mu.
  • Ìrun àti zákà jẹ́ òpó tí ìsìn dúró lé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe wọ́n ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ yóò rí àánú Allāh.
  • Ìgbàgbọ́ nínú àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh àti bíbọ̀wọ̀ fún wọn jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́.
  • Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh dàbí yíyá Allāh ní yíyá tí ó dára, ẹ̀san rẹ̀ kò sì ní pàdánù.
  • Allāh ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ fún ẹni tí ó bá ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́, ó sì ń mú wọn wọ inú Ẹ̀dẹ̀n.
  • Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà lẹ́yìn tí ó ti gbọ́ òtítọ́, ó ti ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.
  • Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà, ìgbọràn, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò mú wa súnmọ́ Allāh.


📜 Ẹsẹ 10-14 — Surah Al-Maidah

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Awon t’o sai gbagbo, ti won si pe awon ayah Wa niro, awon wonyen ni ero inu ina Jehim
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Eyin ti e gbagbo ni ododo, e ranti idera ti Allahu se fun yin; nigba ti ijo kan gbero lati nawo ija si yin, (Allahu) si ko won lowo ro fun yin. E beru Allahu. Ati pe Allahu ni ki awon onigbagbo ododo gbarale
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dajudaju Allahu gba adehun lowo awon omo ’Isro’il. A si gbe ijoye mejila dide ninu won. Allahu si so fun won pe: “Dajudaju Mo n be pelu yin, ti e ba n kirun, ti e ba n yo Zakah, ti e ba n gba awon Ojise Mi gbo, ti e ba n ran won lowo, ti e ba n ya Allahu ni dukia t’o dara. Dajudaju Mo maa pa awon asise yin re. Dajudaju Mo maa mu yin wo inu awon Ogba Idera kan, ti odo n san ni isale re. Amo enikeni ti o ba sai gbagbo leyin iyen ninu yin, o ti sina kuro loju ona.”
13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Nitori yiye ti won funra won ye adehun won ni A fi sebi le won. A si mu okan won le koko (nitori pe) won n gbe awon oro kuro ni awon aye re, won si gbagbe ipin kan ninu oore ti A fi se iranti fun won. O o nii ye ri onijanba laaarin won afi die ninu won. Nitori naa, se amojukuro fun won, ki o si fori jin won. Dajudaju Allahu feran awon oluse-rere
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Ati pe lodo awon t’o wi pe: “Dajudaju nasara ni awa.”, A gba adehun lowo won, won si gbagbe ipin kan ninu oore ti A fi se iranti fun won. Nitori naa, A gbin ota ati ote saaarin won titi di Ojo Ajinde. Laipe Allahu maa fun won ni iro ohun ti won n se nise
← Ẹsẹ 11 📖 Al-Maidah Ẹsẹ 13 →
Al-MaidahAtokọ Kurani
120Ẹsẹ
MedinanRevelation
12Ẹsẹ

Itumọ — Al-Maidah 12

Surah Al-Maidah Ẹsẹ 12 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Dajudaju Allahu gba adehun lowo awon omo ’Isro’il. A si…

Surah Ẹsẹ 12/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-Maidah Gbọ, Surah Al-Maidah Itumọ, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ẹsẹ 10–14. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Kika Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Kọ́ Sórí Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers