مائده · 12/120
ترجمه آوانگاری — مائده
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢
Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 معنای فارسی
خداوند از بنى اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان دوازده نقيب برانگيختيم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانيد و زكات بدهيد و به پيامبران من ايمان بياوريد و ياريشان كنيد و به خدا قرض‌الحسنه بدهيد، من با شمايم. بديهايتان را مى‌زدايم و شما را به بهشتهايى داخل مى‌كنم كه در آن نهرها روان باشد. و هر كس از شما كه از آن پس كافر شود راه راست را گم كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۲ سوره مائده

### معنای واژگان:

  • ميثاق: پیمان محکم و مؤکد
  • نقيب: سرپرست، ناظر و امین قوم که از احوال آنان آگاه باشد
  • عزّرتموهم: آنان را بزرگ داشتید و یاری کردید
  • قرضاً حسناً: وام نیکو؛ یعنی انفاق در راه خدا با خلوص نیت
  • سواء السبیل: راه راست و میانه

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از پیمان محکمی سخن میگوید که از بنیاسرائیل گرفته است. او از میان آنان دوازده سرپرست و ناظر برگزید که هر یک مسئول رسیدگی به امور یکی از طوایف دوازدهگانه بنیاسرائیل بودند. این انتخاب برای آن بود که پیمان بهطور کامل به همه ایشان برسد و هیچ گروهی بدون آگاهی نماند.

سپس خداوند به بنیاسرائیل فرمود: من با شما هستم و شما را یاری میکنم، به شرط آنکه شرایط زیر را انجام دهید:

  1. نماز را بهدرستی بر پا دارید
  2. زکات اموال خود را بپردازید
  3. به همه پیامبران من ایمان بیاورید
  4. پیامبران را بزرگ دارید و در برابر دشمنان یاریشان کنید
  5. در راه خدا انفاق کنید و از اموال خود در راه خیر و نیکی هزینه نمایید

خداوند در برابر انجام این شرایط، دو وعده بزرگ به آنان داد: نخست اینکه گناهانشان را میبخشد و پاک میکند، و دوم اینکه آنان را به بهشتهایی وارد میکند که از زیر درختان و قصرهای آن نهرها جاری است.

در پایان آیه، خداوند هشدار میدهد که هر کس پس از این پیمان محکم، کفر بورزد و از آن رویگردان شود، بهیقین از راه راست منحرف شده و به گمراهی افتاده است.

### فواید و درسهای آیه:

  1. خداوند با بندگان خود پیمان میبندد و این نشانه لطف و محبت اوست که راه هدایت را برای بشر روشن کرده است.
  2. نماز و زکات دو رکن اساسی دین هستند که ارتباط با خدا و ارتباط با خلق را سامان میدهند.
  3. ایمان به همه پیامبران بدون تفاوت، نشانه ایمان کامل است و مؤمن واقعی هیچ پیامبری را انکار نمیکند.
  4. یاری کردن پیامبران و بزرگداشت آنان، از نشانههای ایمان راستین است.
  5. انفاق در راه خدا مانند قرض دادن به خداست؛ او که بینیاز است، این انفاق را میپذیرد و پاداش چند برابر میدهد.
  6. وعده آمرزش گناهان و ورود به بهشت، رحمت گسترده خداوند را نشان میدهد که با انجام چند عمل نیک، گناهان را میبخشد.
  7. هشدار خداوند درباره عاقبت کفر پس از آگاهی، نشان میدهد که علم و آگاهی مسئولیت میآورد و نادانی عذر نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — مائده

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب كرده‌اند اهل جهنمند.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آنگاه كه گروهى قصد آن كردند تا بر شما دست يازند و خدا دست آنان را از شما كوتاه كرد. از خدا بترسيد. و مؤمنانى بر خدا توكل مى‌كنند.
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
خداوند از بنى اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان دوازده نقيب برانگيختيم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانيد و زكات بدهيد و به پيامبران من ايمان بياوريد و ياريشان كنيد و به خدا قرض‌الحسنه بدهيد، من با شمايم. بديهايتان را مى‌زدايم و شما را به بهشتهايى داخل مى‌كنم كه در آن نهرها روان باشد. و هر كس از شما كه از آن پس كافر شود راه راست را گم كرده است.
13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
و اهل كتاب -جز اندكى از آنها- چون پيمانشان را شكستند، لعنتشان كرديم و دلهايشان را سخت گردانيديم. كلمات را از معنى خود منحرف مى‌سازند و از آن پند كه به ايشان داده شده بود بهره خويش فراموش كرده‌اند. و همواره از كارهاى خائنانه‌شان آگاه مى‌شوى. عفوشان كن و از گناهشان درگذر كه خدا نيكوكاران را دوست مى‌دارد.
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مى‌كنند آگاه خواهد ساخت.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — مائده 12

سوره مائده آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند از بنى اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان…

سوره آیه 12/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید