Сура Аль-Маида — Аят 11

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• اذْكُرُوا (изкуру) — помните, вспоминайте, размышляйте.
• نِعْمَةَ اللَّهِ (ни‘мата-Ллах) — милость, благодеяние Аллаха.
• هَمَّ (хамма) — вознамерился, замыслил.
• يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ (йабсуту иляйкум айдийахум) — протянуть к вам руки, то есть напасть, причинить зло, убить.
• فَكَفَّ (факаффа) — удержал, отвёл, воспрепятствовал.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ (ваттаку-Ллаха) — бойтесь Аллаха, будьте богобоязненны, соблюдайте Его заповеди и остерегайтесь Его запретов.
• فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (фальйатаваккали-ль-му’минун) — пусть верующие полагаются, уповают на Аллаха во всех своих делах.

Толкование аята:

О верующие! Вспомните всем сердцем и устами ту великую милость, которую оказал вам Аллах. Вспомните, как враги ваши замышляли причинить вам зло, протянуть к вам руки с враждебными намерениями — хотели напасть на вас и погубить. Но Аллах, Всемогущий и Милосердный, удержал их руки, отвёл их от вас и защитил вас от их козней. Он посеял страх в их сердцах и не дал осуществиться их злым замыслам.

Это напоминание о том, что защита и безопасность — не результат вашей силы или хитрости, а дар от Аллаха. Поэтому будьте благодарны Ему, бойтесь Его, следуйте Его велениям и сторонитесь того, что Он запретил. И пусть верующие во всех своих делах — и в религии, и в мирской жизни — полагаются только на Аллаха, доверяют Ему и ищут Его помощи. Ведь только Он способен даровать благо и отвести зло.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: если Аллах защитил верующих в прошлом от рук врагов, то Он способен защитить и нас сегодня. Обратитесь к Нему с искренним сердцем, уповайте на Него, и Он не оставит вас. Поистине, упование на Аллаха — это путь к спокойствию, безопасности и успеху в обоих мирах.