Yaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matallaahi `alaikum iz hamma qawmun ai yabsutooo ilaikum aidiyahm fakaffa aidiyahum `ankum wattaqullaah; wa`alal laahi fal yatawakalil mu`minoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы призовите к памяти Господню милость вам, Когда задумали иные из людей Вас одолеть своими (нечестивыми) руками, А Он от вас их руки удержал. Так будьте же благочестивы - Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоке, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ёд кунед: он гоҳ ки гурӯҳе қасди он карданд, то бар шумо даст ёзанд, ва Худо дасти ононро аз шумо кӯтоҳ кард. Аз Худо битарсед. Ва мӯъминон бар Худо таваккал мекунанд.
أن يبسطوا إليكم أيديهم: أن يمدّوا أيديهم إليكم بالقتل والأذى والبطش.
فَكَفَّ أيديهم عنكم: فمنعهم وصرفهم عنكم، وحال بينهم وبين ما أرادوا بكم.
تفسير الآية الكريمة:
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا بنعم الله عليكم بقلوبكم وألسنتكم، وتذكَّروا تلك النعمة العظيمة التي أنعم الله بها عليكم، حينما همَّ قومٌ من أعدائكم أن يمدّوا أيديهم إليكم ليقتلوكم ويبطشوا بكم، فألقى الله في قلوبهم الرعب، وصرفهم عنكم، ومنع أيديهم أن تصل إليكم، فحفظكم منهم دون أن يكون لكم حول ولا قوة.
فاتقوا الله أيها المؤمنون، واحذروه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وتوكلوا على الله وحده في جميع أموركم الدينية والدنيوية، وثقوا بعونه ونصره، فإنه الكافي لمن توكل عليه، وهو القادر على دفع الشر عنكم وجلب الخير لكم، فالمؤمنون لا يتوكلون إلا على الله وحده لا شريك له.
وقفة دعوية مع الآية:
أيها المؤمنون، تأمَّلوا في هذه الآية الكريمة كيف حفظ الله عباده المؤمنين من كيد الأعداء، فقد كان القوم قد عزموا على قتلكم والبطش بكم، فكفَّ الله أيديهم عنكم بفضلٍ منه ورحمة. فهذه نعمة عظيمة تستحق الذكر والشكر، فكم من مكيدةٍ صُرِفت عنكم وكم من شرٍّ دُفِع عنكم وأنتم لا تشعرون!
فذكُروا نعم الله عليكم، فإن ذكر النعم يورث الشكر، والشكر يزيد النعم ويدفع النقم. وتوكلوا على الله حق التوكل، فهو الكافي لمن توكل عليه، وهو نعم المولى ونعم النصير. فمن توكَّل على الله كفاه، ومن فَوَّض أمره إليه حفظه ورعاه. فاجعلوا توكلَّكم على الله في كل صغيرة وكبيرة، فإنه سبحانه وتعالى لا يخيب من لَجأ إليه، ولا يضيع من توكل عليه.
О вы, кто верует! Вы призовите к памяти Господню милость вам, Когда задумали иные из людей Вас одолеть своими (нечестивыми) руками, А Он от вас их руки удержал. Так будьте же благочестивы - Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте!
О вы, кто верует! Вы призовите к памяти Господню милость вам, Когда задумали иные из людей Вас одолеть своими (нечестивыми) руками, А Он от вас их руки удержал. Так будьте же благочестивы - Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте!
Аллах, поистине, вступил В Завет с сынами Исраиля. Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им: "С вами Я! (Но только) если будете вы совершать молитву, И править очистительную подать, И веровать в посланников Моих, Их чтить и помогать им, Давать прекрасный займ Аллаху. И Я очищу вас от ваших прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, - Кто ж после этого останется неверным, Тот сбился с верного пути".
И вот за то, что свой завет нарушили они, Мы предали проклятью их и их сердца ожесточили. Они слова (Писаний) искажают, Их с места одного переставляя на другое место, И забывают часть того, чему учили их. И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих. Ты им прости и не взыщи, - Поистине, Аллах благоволит лишь к тем, кто (к людям) добр.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.