Sura Al-Ma'ida — Versículo 12

Significado de algunas palabras del versículo:

• Mīthāq: Pacto o compromiso solemne y firme.
• Naqīb: Jefe, líder o supervisor encargado de velar por los asuntos de su pueblo; también se le llama "alguacil" o "testigo".
• ʿAzzartumūhum: Los honraron, los apoyaron y los defendieron con respeto y reverencia.
• Qarḍan ḥasanan: Préstamo generoso, que se refiere a gastar en la causa de Dios con sinceridad y buena intención.
• Sawāʾ al-sabīl: El camino recto y equilibrado; extraviarse de él significa desviarse de la verdad.

Explicación del versículo:

Dios —alabado sea— recuerda a los hijos de Israel el pacto solemne que tomó de ellos, un compromiso firme y vinculante. Ordenó a Moisés (la paz sea con él) designar entre ellos doce líderes o supervisores, uno por cada tribu, para que guiaran a su gente y velaran por el cumplimiento de este pacto. Estos líderes debían tomar el compromiso de escuchar y obedecer a Dios, a Su Mensajero y a Su Libro.

Luego Dios les declaró: "Ciertamente, estoy con ustedes", es decir, con Mi ayuda, protección y victoria sobre sus enemigos, siempre que cumplan las condiciones siguientes:

1. Establecer la oración de la manera correcta y en sus tiempos determinados.
2. Entregar el azaque (la limosna obligatoria) a quienes tienen derecho a recibirlo.
3. Creer en todos Mis mensajeros sin distinción entre ellos.
4. Honrarlos, apoyarlos y defenderlos contra quienes se les opongan.
5. Gastar en la causa de Dios con sinceridad, como quien ofrece un préstamo generoso a su Señor.

Si cumplen todo esto, Dios les promete dos grandes recompensas: borrar sus faltas y pecados y hacerlos entrar en jardines del Paraíso por donde corren los ríos, como muestra de Su misericordia y generosidad.

Finalmente, el versículo advierte que quien, después de este pacto firme, rechace la fe o incumpla lo pactado, se habrá desviado del camino recto, habrá perdido el equilibrio y habrá elegido conscientemente el extravío en lugar de la guía.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La fidelidad al pacto con Dios es la base de la relación entre el ser humano y su Creador; quien lo cumple, recibe la ayuda divina, y quien lo rompe, se pierde a sí mismo.
2. La ayuda de Dios está condicionada a la obediencia: la presencia divina con Sus siervos se manifiesta cuando ellos cumplen Sus mandamientos y se acercan a Él con obras sinceras.
3. La oración y el azaque son pilares que purifican el alma y la riqueza, y son la llave para el perdón de los pecados.
4. La fe en todos los mensajeros sin excepción es un principio esencial del Islam; quien rechaza a uno, ha rechazado a todos.
5. El gasto en la causa de Dios no es una pérdida, sino un préstamo generoso que Dios devuelve multiplicado en esta vida y en la otra.
6. La misericordia de Dios es inmensa: borra los pecados y concede el Paraíso a quien se arrepiente y obra con rectitud, sin importar cuán grandes hayan sido las faltas anteriores.
7. La advertencia divina nos enseña que la desviación no ocurre por ignorancia, sino por terquedad y rechazo consciente de la verdad, lo que hace al ser humano merecedor de la pérdida.