Сураи Аль-Маида Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ…

Аль-Маида · 12/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем. Ва Худо гуфт: «Агар намоз бихонед ва закот бидиҳед ва ба паёмбарони ман имон биёваред ва ёриашон кунед ва ба Худо қарзи нек бидиҳед, ман бо шумоям. Бадиҳоятонро мезудоям ва шуморо ба биҳиштҳое дохил мекунам, ки дар он наҳрҳо равон бошад. Ва ҳар кас аз шумо, ки аз он пас кофир шавад, роҳи ростро гум кардааст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مِيثَاقَ: аҳду паймони мустаҳкам.
نَقِيبًا: сардор, нозир ва кафили қавм, ки аз ҳоли онҳо огоҳ аст.
عَزَّرْتُمُوهُمْ: эҳтиром ва ёрӣ додед онҳоро.
أَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: дар роҳи Худо инфоқ кардед аз рӯи ихлос.
لَأُكَفِّرَنَّ: ҳатман гуноҳҳоятонро мепӯшам ва маҳв мекунам.
سَوَاءَ السَّبِيلِ: роҳи рост ва миёнаи ҳақ.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол аз банӣ Исроил паймони қатъӣ гирифт, ки танҳо Ӯро парастиш кунанд ва ба аҳди Худ вафодор бошанд. Ба Мӯсо фармуд, ки аз миёни онҳо дувоздаҳ сардор таъин кунад, ки ҳар яке бар фаръи худ нозир бошад ва мардумро ба итоати Худо ва паёмбараш даъват намояд. Сипас Худо ба онҳо хитоб кард: «Ман бо шумоям — бо ёрӣ ва ҳифзи Худ. Агар намозро барпо доред, закотро бидиҳед, ба ҳамаи паёмбарони Ман имон оваред, онҳоро эҳтиром ва ёрӣ кунед ва дар роҳи Ман аз рӯи ихлос инфоқ намоед, ҳатман гуноҳҳоятонро мепӯшам ва шуморо ба биҳиштҳое ворид мекунам, ки дар зери қасрҳояшон дарёҳо ҷорӣ ҳастанд». Пас ҳар касе аз шумо баъд аз ин паймони мустаҳкам кофир шавад, яқинан аз роҳи рост гумроҳ шудааст ва огоҳона аз ҳақ рӯй гардондааст.

Фоидаҳои ин оят:

Худо бо бандагони худ аҳду паймон мебандад ва ин нишони раҳмат ва эътинои Ӯ ба инсон аст.
Намоз ва закот сутунҳои асосии дин ва сабаби фаромадани баракат ва омурзиш мебошанд.
Имон ба ҳамаи паёмбарон ва эҳтироми онҳо ҷузъи имон аст.
Инфоқ дар роҳи Худо қарзи некӯ ба Худост ва Ӯ подоши онро чанд баробар медиҳад.
Вафодорӣ ба аҳд сабаби бахшиши гуноҳҳо ва дохил шудан ба биҳишт аст.
Рӯй гардондан аз аҳди Худо баъд аз донистан, гумроҳии ошкор аст ва бояд аз он ҳазар кард.
Ин оят моро ба сӯи амали солеҳ, ихлос ва умедворӣ ба раҳмати Худо тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Маида

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Ва онон, ки кофир шудаанд ва оёти моро дурӯғ баровардаанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Эй касоке, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ёд кунед: он гоҳ ки гурӯҳе қасди он карданд, то бар шумо даст ёзанд, ва Худо дасти ононро аз шумо кӯтоҳ кард. Аз Худо битарсед. Ва мӯъминон бар Худо таваккал мекунанд.

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ва аҳли китоб, ҷуз андаке аз онҳо, чун паймонашонро шикастанд, лаънаташон кардем ва дилҳояшонро сахт гардонидем. Калимотро аз маънии худ тағйир месозанд ва аз он панд, ки ба онҳо дода шуда буд, насиби хеш фаромӯш кардаанд ва ҳамеша аз корҳои хоинонаашон огоҳ мешавӣ. Афвашон кун ва аз гуноҳашон даргузар, ки Худо некӯкоронро дӯст медорад.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Ва аз касоне, ки гуфтанд, ки мо насронӣ ҳастем, паймон гирифтем. Пас қисмате аз пандҳоеро, ки ба онҳо дода будем, фаромӯш карданд ва Мо низ миёни онҳо то рӯзи қиёмат кинаву душманӣ афкандем. Ба зуди Худо ононро аз корҳое, ки мекунанд, огоҳ хоҳад сохт!

← Оят 11 📖 Аль-Маида Оят 13 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Маида 12

Сураи Аль-Маида Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ…

Сураи Оят 12/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.