Sura Al-Ma'ida — Vers 12

Ordforklaring:

• Mīthāq: En stærk og bindende pagt eller ed.
• Naqīb: En leder eller tilsynsmand, som er ansvarlig for at føre tilsyn med sit folk og kende deres forhold.
• Tuʿazzirūhum: At ære, ophøje og støtte profeterne.
• Qarḍan ḥasanā: Et godt lån til Allah, hvilket betyder oprigtig og frivillig udgift i Allahs vej.
• Sawāʾ as-sabīl: Den lige og rette vej.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, indgik en alvorlig og forpligtende pagt med Israels børn, og Han udpegede blandt dem tolv ledere, én fra hver stamme, til at føre tilsyn med deres folk og sikre, at de overholdt pagten. Allah sagde til dem: "Jeg er med jer med Min hjælp, støtte og beskyttelse, så længe I opfylder Mine betingelser." Disse betingelser var: at de opretholdt bønnen på den mest fuldkomne måde, betalte den obligatoriske zakat til dem, der fortjener den, troede på alle Hans sendebud uden at skelne mellem dem, ærede og støttede dem, og brugte af deres rigdom i Allahs vej med oprigtig hensigt. Hvis de gjorde alt dette, lovede Allah at slette deres synder og fejltrin og føre dem ind i paradisets haver, hvor floder strømmer under paladserne. Men den, der efter denne stærke pagt vendte sig bort og nægtede at tro, havde forladt den lige vej og begivet sig ud på vildfarelsens sti, bevidst og med vilje.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Allahs pagt med sine tjenere er knyttet til lydighed og handling; tro er ikke blot ord, men kræver praktisk efterlevelse af bøn, zakat og støtte til Allahs sendebud.
• At opretholde bønnen og betale zakat er grundpillerne i et stærkt og retfærdigt samfund, og de er nøglen til Allahs hjælp og støtte.
• At ære og støtte profeterne er et tegn på sand tro, og det indebærer at følge deres vejledning og forsvare deres budskab.
• At bruge af sin rigdom i Allahs vej er som at give Allah et godt lån, som Han vil gengælde med mangfoldig belønning og tilgivelse for synder.
• Allahs løfte om tilgivelse og paradis er betinget af oprigtig tro og handling; den, der vender sig bort efter at have modtaget klare beviser, har kun sig selv at bebrejde og har fortabt den rette vej.
• Verset opmuntrer den troende til at holde fast ved pagten med Allah og vise tålmodighed og udholdenhed, for belønningen hos Allah er stor og evig.