مائدہ سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىي ۋە ناسارالار) بىزگە (ساۋاب بىلەن)…

مائدہ · 19/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٩

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىي ۋە ناسارالار) بىزگە (ساۋاب بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (ئازابتىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلمىدى دېمەسلىكىڭلار ئۈچۈن، پەيغەمبەرلەر ئۈزۈلۈپ قالغان بىر زاماندا سىلەرگە (شەرىئەتنى ۋە ئۇنىڭ ئەھكاملىرىنى) بايان قىلىپ بېرىدىغان رەسۇلىمىز كەلدى، ھەقىقەتەن سىلەرگە خۇش خەۋەر بەرگۈچى ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلدى (ئەمدى سىلەرگە ئۆزرە قالمىدى). اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەھلۇل كىتاب: كىتاب ئەھلى، يەنى يەھۇدى ۋە ناسارالار.
پەترەت: پەيغەمبەرلەر كەلمەي توختاپ قالغان ئۇزۇن مەزگىل.
بەشىر: خۇش خەۋەر بەرگۈچى، يەنى ئىمان ئېيتقۇچىلارغا جەننەت بىلەن خۇش خەۋەر بەرگۈچى.
نەزىر: ئاگاھلاندۇرغۇچى، يەنى ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى ئازاب بىلەن ئاگاھلاندۇرغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى كىتاب ئەھلى! سىلەرگە بىزنىڭ پەيغەمبىرىمىز مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام كەلدى. ئۇ سىلەرگە ھەق ۋە ھىدايەتنى ئېنىق بايان قىلىپ بېرىدۇ. ئۇنىڭ كېلىشى پەيغەمبەرلەر ئارىسىدا ئۇزۇن بىر توختاپ قېلىش مەزگىلىدىن كېيىن بولدى. بۇ مەزگىلدە ئىنسانلار پەيغەمبەر كەلمىدى دېگەن باھانىنى قىلماسلىقى ئۈچۈن، ئاللاھ تائالا ئۇنى ئەۋەتتى. ئەگەر ئۇ كەلمىگەن بولسا، سىلەر «بىزگە خۇش خەۋەر بەرگۈچى ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلمىدى» دەپ باھانە قىلالايتتىڭلار. ئەمدى سىلەرگە خۇش خەۋەر بەرگۈچى ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلدى. ئۇ ئىمان ئېيتقۇچىلارنى جەننەت بىلەن خۇش خەۋەرلەندۈرىدۇ، ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى دوزاخ بىلەن ئاگاھلاندۇرىدۇ. ئاللاھ ھەر نەرسىگە قادىردۇر، ئۇنىڭ قۇدرىتى ھەر نەرسىگە يېتىدۇ، پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتىش ۋە ئۇلارنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام بىلەن ئاخىرلاشتۇرۇشمۇ ئۇنىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىلىدۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا بولغان رەھمىتىدىن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتىپ، ھەقنى ئېنىق بايان قىلدى. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىنسانلارنى ھىدايەتكە يېتەكلەشتىكى رەھمەتلىك ئەھۋالىنى كۆرسىتىدۇ.
پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ كېلىشى ئىنسانلار ئۈچۈن ئەڭ چوڭ نېمەتتۇر. ئۇنىڭ ئەۋەتىلىشى بىلەن ئىنسانلار باھانىدىن خالىي بولدى.
ئىسلام دىنى خۇش خەۋەر بېرىش ۋە ئاگاھلاندۇرۇش ئارقىلىق ئىنسانلارنى ياخشىلىققا تەرغىب قىلىدۇ ۋە يامانلىقتىن چەكلەيدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە ئەخلاققا بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ ھەر نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنى بىلىش، مۇئمىنلەرنىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ ۋە ئۇلارنى ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئالدىنقى پەيغەمبەرلەرنىڭ داۋامى ۋە ئاخىرقى ھەق دىن ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئۇنىۋېرساللىقىنى ۋە ئىنسانىيەتكە بولغان رەھمىتىنى نامايان قىلىدۇ.

📜 ئايەت 17-21 — مائدہ سۈرىسى

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

مەريەم ئوغلى مەسىھ (يەنى ئىسا) اﷲ دۇر دېگەن كىشىلەر (يەنى ناسارالارنىڭ بىر پىرقىسى) ھەقىقەتەن كاپىر بولدى. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئەگەر اﷲ مەريەم ئوغلى مەسىھنى، مەسىھنىڭ ئانىسىنى (يەنى مەريەمنى) ۋە يەر يۈزىدىكى بارلىق كىشىلەرنى ھالاك قىلىشنى ئىرادە قىلسا، اﷲ (نىڭ ئىرادىسى) دىن بىرەر نەرسىنى توسۇشقا كىم قادىر بولالايدۇ؟» ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغىنىنى خەلق ئېتىدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار: «بىز اﷲ نىڭ ئوغۇللىرىدۇرمىز (يەنى ئاتا - بالىدەك يېقىنمىز) ۋە (بىز اﷲ نىڭ دىنىدا بولغاچقا) دوستلىرىدۇرمىز» دېدى. ئېيتقىنكى، «(ئۇنداق بولسا) اﷲ نېمە ئۈچۈن سىلەرگە گۇناھىڭلار تۈپەيلىدىن ئازاب قىلىدۇ؟» بەلكى سىلەر باشقا كىشىلەرگە ئوخشاش اﷲ ياراتقان ئىنسانسىلەر، اﷲ خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ؛ خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ. ئاسمانلارنىڭ، يەر يۈزىنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ئەڭ ئاخىر بارىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

ئۆز ۋاقتىدا، مۇسا ئۆز قەۋمگە ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد قىلىڭلار، اﷲ ئۆز ۋاقتىدا ئىچىڭلاردا (سىلەرنى توغرا دىنغا يېتەكلەيدىغان) نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى بارلىققا كەلتۈردى. سىلەردىن پادىشاھلار قىلدى (يەنى ئۆزۈڭلارنى ئۆزۈڭلارغا خوجا قىلدى). سىلەرگە جاھان ئەھلىدىن ھېچ كىشىگە بەرمىگەن (دەريانى يېرىپ ئوتتۇرىسىدىن يول ئېچىپ بېرىش، بۇلۇتلارنى سايىۋەن قىلىپ بېرىش، ئاسماندىن يېمەكلىك چۈشۈرۈپ بېرىش قاتارلىق) نېمەتلەرنى بەردى

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

ئى قەۋمىم! اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان (يەنى سىلەرنى كىرىشكە ئەمر قىلغان) مۇقەددەس زېمىنغا (يەنى بەيتۇلمۇقەددەسكە) كىرىڭلار، ئارقىڭلارغا چېكىنمەڭلار، بولمىسا (ئىككىلا دۇنيادا) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر»

→ ئايەت 18 📖 مائدہ ئايەت 20 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

19ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 19

مائدہ سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىي ۋە ناسارالار) بىزگە (ساۋاب بىلەن)…

سۈرىسى ئايەت 19/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 17–21. ئۇيغۇرچە: Türkçe.