알-마이다 · 7/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧
Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 한국어 의미
하나님의 은혜를 염원하고 너희에게 약속한 성약을 염원하라 만일 너희가 우리는 들었습니다 그리고 우리는 순종하였습니다 라고 말할 때 하나님을 두려워 하라하나님은 너희 심중의 모든 것을 알고 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • نِعْمَةَ اللهِ: 알라의 은혜, 즉 이슬람으로 인도하신 은혜와 종교적 의무를 규정해 주신 은혜
  • مِيثَاقَهُ: 알라의 약속·언약, 즉 신앙과 순종에 대한 계약
  • وَاثَقَكُم بِهِ: 그분이 여러분과 맺으신 약속
  • سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: 우리는 들었고 순종하였습니다 (선지자에게 충성 서약할 때 한 말)
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: 가슴 속에 숨겨진 것들, 마음의 내면

2) 종합 해설:

알라께서 신자들에게 당신의 은혜를 기억하고 감사할 것을 명령하십니다. 그 은혜란 이슬람의 길로 인도하시고, 그분이 정하신 종교적 의무와 법도를 가르쳐 주신 것입니다. 또한 알라께서는 그분이 신자들과 맺으신 중요한 언약을 기억하라고 하십니다. 이 언약은 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)를 믿고 따르며, 그가 명령하는 일에는 기꺼이 순종하고 그가 금하는 일에는 멀리하겠다는 것이었습니다. 신자들은 선지자에게 충성 서약을 할 때 "우리는 들었고 순종하였습니다"라고 말함으로써 이 언약을 확인했습니다.

그런 다음 알라께서는 그분을 두려워하라고 명령하십니다. 즉, 그분의 명령을 이행하고 금지된 것을 피하며, 특히 이 언약을 어기지 말라는 것입니다. 마지막으로 알라께서는 가슴 속에 숨겨진 모든 것을 꿰뚫어 보시는 분임을 상기시키십니다. 이는 겉으로만 순종하는 것이 아니라, 마음속으로부터 진실한 믿음과 순종이 필요함을 강조하는 것입니다. 알라께서는 우리의 내면까지 모두 아시기 때문에, 겉과 속이 다른 위선적인 태도는 그분 앞에서 결코 숨길 수 없습니다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 은혜를 기억하는 것이 신앙의 본질입니다 — 알라의 은혜를 끊임없이 묵상하고 감사하는 마음은 신앙을 더욱 견고하게 하며, 삶의 어려움 속에서도 희망을 잃지 않게 합니다.
  2. 언약의 중요성 — 알라와의 언약은 단순한 말이 아니라 실천으로 증명되어야 합니다. "듣고 순종합니다"라고 말한 이상, 그 말에 책임을 지는 것이 진정한 신자의 자세입니다.
  3. 겉과 속이 일치해야 합니다 — 알라께서는 우리의 마음속 가장 깊은 곳까지 아시기 때문에, 위선적인 신앙은 아무 의미가 없습니다. 진실한 마음으로 알라를 경외하는 것이 진정한 경건입니다.
  4. 경외심이 삶을 인도합니다 — 알라를 두려워하는 마음은 모든 행동의 기준이 되며, 인간 관계와 사회 생활에서도 공정함과 정직함을 유지하게 하는 원동력이 됩니다.
  5. 이슬람은 단순한 의식이 아닌 삶의 방식입니다 — 이슬람은 신앙과 실천, 마음과 행동이 하나로 통합된 완전한 삶의 체계임을 이 구절은 보여줍니다.


📜 절 5-9 — 장 알-마이다

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
오늘날 너희에게 좋은 것들이허락되었으니 성서를 받은 자들의 음식이 허락되었고 또한 너희의 음식도 그들에게 허락되었으며 믿 음이 강한 순결한 여성들이며 그 대 이전에 성서를 받은자들의 여 성들도 너희가 그녀들에게 지참 금을 지불하고 그들과 화목하게 살때는 허락된 것이거늘 간음을 해서도 않되며 내연의 처를 두어 서도 아니되나니 믿음을 부정하는 자는 누구든 그의 일이 공허하게 되며 내세에서 손실자가 되니라
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
믿음을 가진 자들이여 예배드 리려 일어났을 때 너희 얼굴과 두 손을 팔꿈치까지 씻을 것이며 머 리를 쓰다듬고 두 다리를 발목까 지 닦을 것이니 너희가 또한 불결하였다면 깨끗이 하라 또한 너희 가 병중에 있거나 여행중에 있거 나 화장실에 다녀왔거나 여성을 만졌는데 물을 찾지 못했을 때는 깨끗한 흙위에 따얌뭄을 하고 너 희 얼굴과 두 손을 씻으라 하나님은 너희가 곤경에 있는 것을 원치아니하시나 너희 자신들을 청결케하고자 하심이라 그분의 은혜를 너희에게 충만케 하려하시매 너희는 감사해야 되노라
7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
하나님의 은혜를 염원하고 너희에게 약속한 성약을 염원하라 만일 너희가 우리는 들었습니다 그리고 우리는 순종하였습니다 라고 말할 때 하나님을 두려워 하라하나님은 너희 심중의 모든 것을 알고 계시니라
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
믿는자들이여 정의에 의하여 입증할 것이며 하나님을 위하여 공정한 증인이 되라 타인에 대한 증오로 공정을 잃어서는 아니되나니 정의로서 행동하라 그것은 가 장 독실한 신자의 의무라 그리고 하나님을 경건하게 섬기라 하나님 께서는 너희의 모든 행동을 알고 계시니라
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
믿음을 갖고 선을 행하는 자들에게 하나님은 약속을 하셨나니 이는 그들을 위한 관용과 커다란 보상이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
7

번역 — 알-마이다 7

장 알-마이다 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 은혜를 염원하고 너희에게 약속한 성약을 염원하라 만일 너희가 우리는…

장 절 7/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers