Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- صَيْدُ الْبَحْرِ: Das Jagen/Fangen von Meerestieren, also alles, was aus dem Wasser gefischt oder gefangen wird.
- وَطَعَامُهُ: Das, was das Meer an Essbarem hervorbringt oder auswirft, einschließlich des toten Fischs, der ohne menschliches Zutun an Land gespült wird.
- مَتَاعًا: Als Nutzen und Genuss für euch.
- وَلِلسَّيَّارَةِ: Für die Reisenden und Durchreisenden, die unterwegs sind und sich damit versorgen können.
- حُرُمًا: Im Zustand der Weihe (Ihrām) während der Pilgerfahrt (Haddsch oder Umra).
- تُحْشَرُونَ: Ihr werdet versammelt (am Tag der Auferstehung).
Erläuterung des Verses:
Allah der Erhabene erklärt in diesem Vers, dass Er den Muslimen das Jagen und Fangen von Meerestieren erlaubt hat – sowohl das, was lebend aus dem Wasser gefischt wird, als auch das, was das Meer an Essbarem auswirft, selbst wenn es bereits tot ist. Diese Erlaubnis gilt für alle Muslime, ob sie sich im Zustand der Weihe (Ihrām) befinden oder nicht, und zwar als eine Gnade und ein Nutzen für diejenigen, die an der Küste leben, sowie für die Reisenden, die sich auf ihren Wegen mit diesem Nahrungsmittel versorgen möchten.
Im Gegensatz dazu hat Allah das Jagen von Landtieren für diejenigen verboten, die sich im Zustand der Weihe (Ihrām) befinden, sei es während der Haddsch oder der Umra. Dieses Verbot dient dazu, den heiligen Zustand zu respektieren und die Ehrfurcht vor den heiligen Stätten zu wahren.
Am Ende des Verses ermahnt Allah die Gläubigen, Ihn zu fürchten und Seine Gebote zu befolgen sowie Seine Verbote zu meiden. Er erinnert sie daran, dass sie alle zu Ihm zurückkehren und am Tag der Auferstehung versammelt werden, um für ihre Taten Rechenschaft abzulegen und entsprechend belohnt oder bestraft zu werden.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
- Die Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern: Allah erleichtert den Menschen ihre Angelegenheiten, indem Er ihnen das erlaubt, was für sie nützlich und notwendig ist, wie das Fischen und die Nutzung der Meeresschätze. Dies zeigt die Großzügigkeit und Fürsorge des Schöpfers.
- Die Weisheit hinter den religiösen Geboten: Das Verbot der Landjagd während des Ihrām lehrt den Muslim, Selbstdisziplin zu üben und die Heiligkeit bestimmter Zustände und Orte zu respektieren. Es fördert die Gottesfurcht und das Bewusstsein für die spirituelle Dimension des Lebens.
- Die Bedeutung der Gottesfurcht (Taqwā): Der Vers betont, dass die Gottesfurcht die Grundlage allen Handelns ist. Wer Allah fürchtet und sich an Seine Gebote hält, erlangt inneren Frieden und wird am Jüngsten Tag mit dem Paradies belohnt.
- Die Erinnerung an den Jüngsten Tag: Die Erwähnung der Versammlung am Tag der Auferstehung erinnert den Muslim daran, dass sein Leben nicht ziellos ist, sondern dass er für jede Handlung zur Rechenschaft gezogen wird. Dies motiviert ihn, Gutes zu tun und Schlechtes zu vermeiden.
- Die Erlaubnis, die Gaben der Natur zu nutzen: Der Islam ist eine Religion der Mitte und der Erleichterung. Er verbietet nicht die Nutzung der natürlichen Ressourcen, sondern regelt sie so, dass der Mensch davon profitiert, ohne sich selbst oder anderen zu schaden. Dies lädt die Menschen ein, die Schönheit und Weisheit der islamischen Gesetze zu erkennen.
📜 Vers 94-98 — Sure Al-Ma'ida
Übersetzung — Al-Ma'ida 96
Sure Al-Ma'ida Vers 96 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (all) das…Sure Vers 96/120 — Sure Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'ida Anhören, Sure Al-Ma'ida Übersetzung, Sure Al-Ma'ida mp3, Sure Al-Ma'ida pdf. Vers 94–98. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








