Uhilla lakum saidul bahri wa ta`aamuhoo mataa`al lakum wa lissaiyaarati wa hurrima `alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (all) das Eßbare aus ihm als Nießbrauch für euch und für die Reisenden; doch verboten ist euch die Jagd auf die Landtiere, solange ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.
Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (all) das Eßbare aus ihm als Nießbrauch für euch und für die Reisenden; doch verboten ist euch die Jagd auf die Landtiere, solange ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
صَيْدُ الْبَحْرِ: Das Jagen/Fangen von Meerestieren, also alles, was aus dem Wasser gefischt oder gefangen wird.
وَطَعَامُهُ: Das, was das Meer an Essbarem hervorbringt oder auswirft, einschließlich des toten Fischs, der ohne menschliches Zutun an Land gespült wird.
مَتَاعًا: Als Nutzen und Genuss für euch.
وَلِلسَّيَّارَةِ: Für die Reisenden und Durchreisenden, die unterwegs sind und sich damit versorgen können.
حُرُمًا: Im Zustand der Weihe (Ihrām) während der Pilgerfahrt (Haddsch oder Umra).
تُحْشَرُونَ: Ihr werdet versammelt (am Tag der Auferstehung).
Erläuterung des Verses:
Allah der Erhabene erklärt in diesem Vers, dass Er den Muslimen das Jagen und Fangen von Meerestieren erlaubt hat – sowohl das, was lebend aus dem Wasser gefischt wird, als auch das, was das Meer an Essbarem auswirft, selbst wenn es bereits tot ist. Diese Erlaubnis gilt für alle Muslime, ob sie sich im Zustand der Weihe (Ihrām) befinden oder nicht, und zwar als eine Gnade und ein Nutzen für diejenigen, die an der Küste leben, sowie für die Reisenden, die sich auf ihren Wegen mit diesem Nahrungsmittel versorgen möchten.
Im Gegensatz dazu hat Allah das Jagen von Landtieren für diejenigen verboten, die sich im Zustand der Weihe (Ihrām) befinden, sei es während der Haddsch oder der Umra. Dieses Verbot dient dazu, den heiligen Zustand zu respektieren und die Ehrfurcht vor den heiligen Stätten zu wahren.
Am Ende des Verses ermahnt Allah die Gläubigen, Ihn zu fürchten und Seine Gebote zu befolgen sowie Seine Verbote zu meiden. Er erinnert sie daran, dass sie alle zu Ihm zurückkehren und am Tag der Auferstehung versammelt werden, um für ihre Taten Rechenschaft abzulegen und entsprechend belohnt oder bestraft zu werden.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
Die Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern: Allah erleichtert den Menschen ihre Angelegenheiten, indem Er ihnen das erlaubt, was für sie nützlich und notwendig ist, wie das Fischen und die Nutzung der Meeresschätze. Dies zeigt die Großzügigkeit und Fürsorge des Schöpfers.
Die Weisheit hinter den religiösen Geboten: Das Verbot der Landjagd während des Ihrām lehrt den Muslim, Selbstdisziplin zu üben und die Heiligkeit bestimmter Zustände und Orte zu respektieren. Es fördert die Gottesfurcht und das Bewusstsein für die spirituelle Dimension des Lebens.
Die Bedeutung der Gottesfurcht (Taqwā): Der Vers betont, dass die Gottesfurcht die Grundlage allen Handelns ist. Wer Allah fürchtet und sich an Seine Gebote hält, erlangt inneren Frieden und wird am Jüngsten Tag mit dem Paradies belohnt.
Die Erinnerung an den Jüngsten Tag: Die Erwähnung der Versammlung am Tag der Auferstehung erinnert den Muslim daran, dass sein Leben nicht ziellos ist, sondern dass er für jede Handlung zur Rechenschaft gezogen wird. Dies motiviert ihn, Gutes zu tun und Schlechtes zu vermeiden.
Die Erlaubnis, die Gaben der Natur zu nutzen: Der Islam ist eine Religion der Mitte und der Erleichterung. Er verbietet nicht die Nutzung der natürlichen Ressourcen, sondern regelt sie so, dass der Mensch davon profitiert, ohne sich selbst oder anderen zu schaden. Dies lädt die Menschen ein, die Schönheit und Weisheit der islamischen Gesetze zu erkennen.
O die ihr glaubt, Allah wird euch ganz gewiß mit etwas von dem Jagdwild prüfen, das eure Hände und Lanzen erreichen (können), damit Allah denjenigen kenne, der Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
O die ihr glaubt, tötet nicht das Jagdwild, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid! Wer von euch es vorsätzlich tötet, (für den gilt es,) eine Ersatzleistung (zu zahlen), ein Gleiches, wie das, was er getötet hat, an Stück Vieh - darüber sollen zwei gerechte Personen von euch richten - (eine Ersatzleistung, die) als Opfertier die Ka'ba erreichen soll. Oder (er leistet als) eine Sühne die Speisung von Armen oder die (entsprechende) Ersatzleistung an Fasten, damit er die schlimmen Folgen seines Verhaltens koste. Allah verzeiht, was (vorher) geschehen ist. Wer aber rückfällig wird, den wird Allah der Vergeltung aussetzen. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (all) das Eßbare aus ihm als Nießbrauch für euch und für die Reisenden; doch verboten ist euch die Jagd auf die Landtiere, solange ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
Allah hat die Ka'ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Gottesdienstes für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.