Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 13
Al-Hadid · 13/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ۝١٣
🔤 Transliteration
Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji`oo waraaa`akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-`azaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku nalikane para wong lamis lanang lan wadon padha ngucap marang para mukmin: "Sampiyan mirsanana dhateng kula, kula badhe nular cahya panjenengan". Para wong lamis mau bandjur didhawuhi (Malaikat): "Kowe baliya memburi lan goleknana dhewe cahya kanggomu". Nuli dialing - alingi pager kang ana lawange, sajerone pager isi rahmat ing jaba kebak siksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • *Yawma*: dina, yaiku dina kiamat.
  • *Al-Munafiqun wal-Munafiqat*: wong lanang lan wong wadon kang lamis (munafik), yaiku wong kang ngetokake iman ing lair nanging batine kafir.
  • *Anzuruna*: padha ngentenana aku, padha tunggunen aku.
  • *Naqtabis min nurikum*: aku padha njupuk cahya saka cahyamu.
  • *Qila*: banjur ana kang ngandika (dening malaikat utawa wong mukmin).
  • *Irji'u wara'akum*: padha balia menyang mburimu.
  • *Faltamisu nura*: banjur golekena cahya (kanggo awakmu dhewe).
  • *Faduriba baynahum bisur*: banjur digawe tembok pemisah antarane wong mukmin lan wong munafik.
  • *Lahu bab*: tembok mau ana lawange.
  • *Batinuhu fihi rahmah*: sisih jerone (kang nyedhaki wong mukmin) ana rahmat.
  • *Zahiruhu min qibalihil 'adhab*: sisih njabane (kang nyedhaki wong munafik) ana siksa.
  1. Tafsir ayat:

Ing dina kiamat, nalika kabeh manungsa padha diklumpukake lan ngliwati jembatan (sirath) kang ana ing sadhuwure neraka, wong-wong munafik lanang lan wadon padha ngundang wong-wong kang mukmin kanthi swara kang ngasih-asih: "Padha ngentenana aku sedhela, supaya aku bisa njupuk cahya saka cahyamu kanggo madhangi dalanku." Wong mukmin iku padha duwe cahya kang madhangi lakune, dene wong munafik ora duwe cahya babar pisan.

Banjur ana kang ngandika marang wong-wong munafik mau kanthi swara kang ngemutake lan ngece: "Padha balia menyang mburimu, banjur golekena cahya ing kono." Tegese, ora ana cahya kanggo kowe ing kene, amarga cahya iku mung kagem wong-wong kang bener-bener iman. Sawise iku, banjur digawe tembok pemisah antarane wong mukmin lan wong munafik. Tembok mau ana lawange. Sisih jerone, yaiku sisih kang madhep marang wong mukmin, ana rahmat lan kabagyan, yaiku swarga. Dene sisih njabane, yaiku sisih kang madhep marang wong munafik, ana siksa lan kasangsaran, yaiku neraka.

Dadi, ayat iki nggambarake kahanan ing akhirat nalika wong munafik kepengin banget oleh cahya saka wong mukmin, nanging ora bisa. Wong munafik iku ing donya padha ngetokake iman ing lair, nanging atine kosong saka iman kang sejati. Mula ing akhirat, dheweke ora duwe cahya lan kudu nampa siksa.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita supaya dadi wong mukmin kang sejati, ora mung ing lair nanging uga ing batin. Iman kang sejati bakal dadi cahya kang madhangi dalan ing akhirat.
  • Wong munafik iku ora bakal bisa ngapusi ing akhirat. Ing donya bisa ngapusi manungsa, nanging ing akhirat kabeh bakal katon cetha.
  • Ayat iki nuduhake gedhene rahmat Allah marang wong mukmin, yaiku swarga kang kebak kabagyan, lan gedhene siksa kanggo wong munafik.
  • Kita kudu tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi iman kang kukuh lan cahya ing dina kiamat, lan supaya dilindungi saka sifat munafik.
  • Ayat iki uga mulangake yen saben tumindak ing donya iku ana akibat ing akhirat. Mula, ayo padha nindakake kabecikan lan ngedohi sifat lamis, supaya ing akhirat bisa oleh rahmat Allah lan ora kena siksa.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Hadid

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sapa kang potang kabecikan marang Allah, sarana potang (ginawe kaperluan) kang becik, ing tembe Allah bakal nyahur nganti tikel - matikel uga ganjar suwarga kang mulya
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane padha mencorong ana ngarepe lan kiwa tengene. (sarta padha nampa dhawuh): "Begja temen sira ing dina iku padha melebu suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, sarta padha langgeng. hiya iku tetep kabegjan gedhe
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Yaiku nalikane para wong lamis lanang lan wadon padha ngucap marang para mukmin: "Sampiyan mirsanana dhateng kula, kula badhe nular cahya panjenengan". Para wong lamis mau bandjur didhawuhi (Malaikat): "Kowe baliya memburi lan goleknana dhewe cahya kanggomu". Nuli dialing - alingi pager kang ana lawange, sajerone pager isi rahmat ing jaba kebak siksa
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula punika punapa dede kanca sampyan?". Padha diwangsuli (wong mukmin): "Hiya bener, nanging kowe maheka awakmu dhewe sarana lamis lan ngarep - arep cilakane pra mukmin, lan mamang marang Agama Islam, lan kajelomprong dening pangangsa - pangangsa nganti tekan wawangene pati kang wis pinasthi dening Allah. Saiki kowe wis diapusi ing syetan ora percaya ing Allah
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ing dina iki tebusan saka kowe lan saka pra wong kadir padha tinampik kabeh, panggonanmu mesthi ana neraka. Lan ing kono pangayommu kang sak elek - eleke panggonan bali
← Ayat 12 📖 Al-Hadid Ayat 14 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hadid 13

Surat Al-Hadid Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku nalikane para wong lamis lanang lan wadon padha ngucap…

Surat Ayat 13/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers