Sura Al-Hadid — Werset 11

Znaczenie słów:

• يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا – udziela Allahowi pożyczki w piękny sposób, czyli wydaje ze swojego majątku w sposób dobrowolny, z czystym sercem, bez wypominania i bez wyrządzania krzywdy.
• فَيُضَاعِفَهُ لَهُ – a On (Allah) pomnaża mu tę pożyczkę, zwielokrotniając nagrodę.
• أَجْرٌ كَرِيمٌ – nagroda szlachetna i hojna, czyli Raj.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący – zwraca się do Swoich sług z pytaniem, które ma zachęcić ich do dobroczynności: „Kto z was udzieli Allahowi pięknej pożyczki?”. Oczywiście Allah nie potrzebuje niczego, jest Bogaty i Wszechwystarczający, lecz to wyrażenie ma charakter metaforyczny i ma na celu podkreślenie, że wydawanie na drodze Allaha jest jak pożyczka udzielona Temu, który nigdy nie zawodzi i zawsze spłaca z nawiązką.

„Piękna pożyczka” (القرض الحسن) to wydawanie majątku w sposób dobrowolny, z czystą intencją, wyłącznie dla Boga, bez oczekiwania podziękowań od ludzi, bez chwalenia się i bez krzywdzenia obdarowanych. Jest to wydatek, który pochodzi z serca i ma na celu jedynie zadowolenie Allaha.

Allah obiecuje, że pomnoży tę pożyczkę – nie tylko zwróci to, co człowiek wydał, ale doda do tego wielokrotność, a nawet więcej – nagrodę, której nikt nie jest w stanie sobie wyobrazić. Nagrodą tą jest „nagroda szlachetna” (أجر كريم), czyli Raj – miejsce, w którym nie ma żadnego braku ani zmartwienia, a jego mieszkańcy cieszą się wiecznym szczęściem i zadowoleniem Boga.

Werset ten jest zachętą do hojności i pokazuje, że to, co człowiek wydaje na drodze Boga, nie jest stratą, lecz inwestycją, która przynosi ogromne zyski – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Zachęta do dobroczynności – werset pokazuje, że wydawanie na drodze Boga jest jak pożyczka udzielona Temu, który nigdy nie zawodzi i zawsze nagradza w najhojniejszy sposób.
2. Czystość intencji – „piękna pożyczka” uczy nas, że ważny jest nie tylko sam wydatek, ale sposób, w jaki go czynimy – z czystym sercem, bez wypominania i bez oczekiwania wdzięczności od ludzi.
3. Pewność nagrody – Allah gwarantuje pomnożenie i nagrodę szlachetną, co daje wierzącemu spokój serca i pewność, że jego trud nie pójdzie na marne.
4. Miłość do hojności – werset ten zaszczepia w sercu wierzącego pragnienie bycia hojnym, wiedząc, że każda wydana złotówka na dobre cele jest jak ziarno, które wyrośnie w ogromne drzewo pełne owoców w życiu ostatecznym.
5. Wielkość Boga – przypomina nam, że Allah jest Bogaty i nie potrzebuje naszych datków, ale to my potrzebujemy Jego nagrody i Jego miłosierdzia, a On z łaski Swojej obdarza nas tak wielką nagrodą za tak niewielki czyn.