Sura Al-Hadid — Werset 13

Znaczenie słów:

• انظُرُونَا – poczekajcie na nas.
• نَقْتَبِسْ مِن نُورِكُمْ – zapożyczymy (weźmiemy) trochę waszego światła.
• فَالْتَمِسُوا – szukajcie, poszukajcie.
• سُورٍ – mur, przegroda, bariera.
• بَاطِنُهُ – jego wnętrze (strona wewnętrzna).
• ظَاهِرُهُ – jego zewnętrzna strona.
• مِن قِبَلِهِ – od jego strony (od strony zewnętrznej).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu, gdy wierni będą szli ku światłu swojej wiary i dobrych uczynków, które poprowadzi ich ku Rajowi, obłudnicy i obłudnice – zarówno mężczyźni, jak i kobiety – którzy w życiu doczesnym udawali wiarę, ale w sercach nosili zwątpienie i fałsz, zwrócą się do wierzących ze słowami: „Poczekajcie na nas, abyśmy mogli zaczerpnąć trochę waszego światła”. Będą bowiem pogrążeni w ciemnościach i nie będą mieli żadnego światła, które mogłoby ich poprowadzić.

Wówczas odpowiedzą im aniołowie lub wierzący, drwiąc z nich i upokarzając ich: „Wróćcie tam, skąd przyszliście – do życia doczesnego – i tam szukajcie światła dla siebie”. To znaczy: nie ma dla was żadnej drogi, aby skorzystać ze światła wiernych, ponieważ sami nie zadbaliście o nie w swoim życiu. Zostaną więc zawróceni i odepchnięci.

Następnie między wiernymi a obłudnikami zostanie wzniesiony wysoki mur – przegroda oddzielająca Raj od Piekła. Mur ten ma bramę. Jego wewnętrzna strona, zwrócona ku wiernym, jest przesiąknięta miłosierdziem – tam znajduje się Raj i jego błogosławieństwa. Natomiast zewnętrzna strona, zwrócona ku obłudnikom, jest przesiąknięta karą – tam czeka ich ogień piekielny i cierpienie.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Wiara nie jest tylko słowem wypowiadanym językiem, ale prawdą, która musi zamieszkać w sercu i objawiać się w czynach. Obłuda nie przyniesie żadnej korzyści w Dniu Ostatecznym.
2. Światło wierzącego to jego wiara, dobre uczynki i szczere oddanie Bogu. Kto nie zdobędzie tego światła w życiu doczesnym, pozostanie w ciemnościach w Dniu Sądu.
3. Kara i upokorzenie obłudników będą tym dotkliwsze, że w życiu doczesnym udawali wiernych i żyli wśród nich, a w Dniu Ostatecznym zostaną od nich oddzieleni i pozbawieni wszelkiej pomocy.
4. Miłosierdzie Boże jest blisko wiernych, a kara czeka tych, którzy świadomie odrzucili prawdę. To zachęta do szczerości wobec Boga i ludzi oraz do wytrwania na ścieżce wiary.
5. Werset ten uczy, że nikt nie może skorzystać z cudzej wiary ani cudzych uczynków – każdy zostanie rozliczony z tego, co sam uczynił. Dlatego należy spieszyć się do dobrych uczynków, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna pomoc z zewnątrz nie będzie możliwa.