Сураи Аль-Хадид Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки мардони мунофиқу занони мунофиқ ба касоне, ки имон…

Аль-Хадид · 13/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji`oo waraaa`akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-`azaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки мардони мунофиқу занони мунофиқ ба касоне, ки имон овардаанд, мегӯянд: «Ба мо нигоҳ кунед, то аз нуратон фурӯғе гирем!» Гӯянд: «Ба дунё бозгардед ва аз он ҷо нур биталабед!» Миёнашон деворе бароваранд, ки бар он девор даре бошад, даруни он раҳмат бошаду беруни он азоб.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

المُنَافِقُونَ وَالمُنَافِقَاتُ: мардон ва занони мунофиқон — касоне, ки дар зоҳир имон овардаанд, вале дар ботин кофиранд.
انظُرُونَا: мунтазири мо шавед, ба мо нигаред.
نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ: то аз нури шумо равшанӣ гирем ва баҳра барем.
فَضُرِبَ: пас зада шуд, кашида шуд.
بِسُورٍ: бо деворе, ҳисоре.
بَاطِنُهُ: даруни он, қисмати дохилии он.
ظَاهِرُهُ: беруни он, қисмати зоҳирии он.

Тафсири оят:

Ин оят манзараи рӯзи қиёматро тасвир мекунад, ки мунофиқон — мардону занон — ба мӯъминон муроҷиат мекунанд ва мегӯянд: «Мунтазири мо шавед, то аз нури шумо равшанӣ гирем ва роҳи худро ёбем». Онҳо дар он рӯз дар торикӣ мондаанд ва мехоҳанд аз нури имон ва амали солеҳи мӯъминон баҳра баранд, то аз пули Сирот гузаранд.

Ба онҳо бо тамасхур ва сарзаниш гуфта мешавад: «Ба ақиб баргардед ва аз он ҷо барои худ нур ҷустуҷӯ кунед». Ин сухан на даъвати ҳақиқӣ, балки тамасхур ва раддия аст, зеро онҳо дар дунё нури имон ва амали некро аз даст дода буданд ва ҳоло дигар роҳе барои ба даст овардани он надоранд.

Сипас байни мӯъминон ва мунофиқон деворе кашида мешавад, ки дорои дарвоза аст. Даруни он девор — қисмате, ки ба сӯи мӯъминон аст — раҳмат ва биҳишт қарор дорад, ва беруни он — қисмате, ки ба сӯи мунофиқон аст — азоб ва дӯзах аст. Ин девор ҷудокунандаи абадӣ байни ду гурӯҳ аст: гурӯҳи некбахт ва гурӯҳи бадбахт.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки имон набояд танҳо дар забон бошад, балки бояд дар дил ҷой гирад ва дар амал зоҳир шавад. Мунофиқӣ роҳи ҳалокат аст ва дар рӯзи қиёмат ҳеҷ нуре барои мунофиқон нахоҳад буд.
Нури имон ва амали солеҳ дар дунё сармояи наҷот дар охират аст. Ҳар кас дар ин ҷаҳон ба ин нур сармоягузорӣ кунад, дар он рӯз равшан ва комёб хоҳад буд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар дунё фурсати тавба ва ислоҳ дорем ва бояд пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба худ оем ва имон ва амали худро пок созем.
Раҳмати Худованд барои мӯъминон наздик аст ва онҳо дар он рӯз дар паноҳи раҳмати Ӯ қарор мегиранд, дар ҳоле ки мунофиқон аз он маҳрум мешаванд.
Ин оят моро ба сӯи ваҳдати саффи мӯъминон ва дурӣ аз дуруӣ ва риёкорӣ ҳидоят мекунад, то дар дунё ва охират дар зумраи ростандагон бошем.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Хадид

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Кист, ки Худоро қарзулҳасана (дар роҳи Худо садақа) диҳад, то барои ӯ дучандонаш кунад ва ӯро мукофоте некӯ бошад?

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад. Дар он рӯз башорататон (хушхабаратон) ба биҳиштҳоест, ки дар он, наҳрҳо равон аст ва дар он ҷовид хоҳед монд ва ин комёбии бузургест.

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ набудем? Мегӯянд: «Бале, аммо шумо худатонро дар бало афкандед ва ба интизор нишастед ва дар шак будед ва орзуҳо шуморо бифирефт, то он гоҳ ки фармони Худо даррасид ва шайтон ба Худо фиребатон кард.

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ва имрӯз на аз шумо фидяе (ҷаримае) пазиранд ва на аз кофирон. Ҷойгоҳатон оташ аст. Оташ сазовори шумост ва бад саранҷомест!»

← Оят 12 📖 Аль-Хадид Оят 14 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 13

Сураи Аль-Хадид Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки мардони мунофиқу занони мунофиқ ба касоне, ки имон…

Сураи Оят 13/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.