Al-Mujadila · 22/22
Traducción Transliteración — Al-Mujadila
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 En Español
No encontraréis a nadie que creyendo en Allah y en el Último Día sienta afecto por quien se opone a Allah y a Su mensajero, aunque se trate de sus padres, sus hijos, sus hermanos o los de su tribu.Ha escrito la creencia en sus corazones, les ha ayudado con un espíritu procedente de Él y les hará entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales.Allah estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de Él, ésos son el partido de Allah.Acaso no son los del partido de Allah los triunfadores?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُوَادُّونَ: Aman y establecen lazos de amistad y lealtad.
  • حَادَّ اللَّهَ: Se opone a Dios y a Su Mensajero, los combate y los desafía.
  • كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ: Afianzó y consolidó la fe en sus corazones, de modo que se arraiga firmemente.
  • أَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ: Los fortaleció con un apoyo y una luz provenientes de Él.
  • حِزْبُ اللَّهِ: El partido de Dios, es decir, Sus seguidores leales y defensores de Su religión.
  • الْمُفْلِحُونَ: Los triunfadores que alcanzan todo lo que anhelan y se libran de todo lo que temen.

Explicación de la aleya:

Oh Mensajero, no encontrarás a un pueblo que verdaderamente crea en Dios y en el Día del Juicio Final amando y siendo leal a quienes se oponen a Dios y a Su Mensajero, aunque esos opositores sean sus propios padres, hijos, hermanos o parientes cercanos. Esto se debe a que la fe verdadera impide que el creyente establezca alianzas de amor con los enemigos de Dios, pues el vínculo de la fe es más fuerte que cualquier lazo de sangre o parentesco, y prevalece sobre ellos cuando hay conflicto.

Aquellos que no aman a los enemigos de Dios y de Su Mensajero, aun siendo familiares cercanos, son a quienes Dios ha afirmado la fe en sus corazones, de modo que no vacila ni se debilita. Los ha fortalecido con una luz y una prueba provenientes de Él, y los ha apoyado con Su victoria en este mundo. En la otra vida, los hará entrar en jardines del Paraíso por donde corren ríos entre sus palacios y árboles, donde permanecerán eternamente sin que su disfrute se interrumpa ni se agote.

Dios estará complacido con ellos, complacencia que nunca irá seguida de ira, y ellos estarán complacidos con Él por las generosas recompensas y las elevadas posiciones que les ha concedido, incluida la visión de Su rostro. Estos son el partido de Dios, Sus seguidores que cumplen Sus órdenes y se abstienen de lo que Él ha prohibido. Ciertamente, el partido de Dios son los verdaderos triunfadores, pues alcanzan todo lo que desean y se libran de todo lo que temen, tanto en esta vida como en la venidera.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La fe verdadera exige lealtad a Dios por encima de todo: El creyente sincero no permite que los lazos de sangre o parentesco lo aparten de la obediencia a Dios y de la lealtad a Su religión. El amor por Dios y Su Mensajero debe prevalecer sobre cualquier otro amor.
  2. La fe es un don divino que se manifiesta en las acciones: Dios afirma la fe en el corazón de quien la merece, y esa fe se refleja en sus decisiones y actitudes, especialmente en los momentos de prueba donde se enfrentan los intereses personales con los mandatos divinos.
  3. Dios fortalece a Sus siervos creyentes: Quien sacrifica sus vínculos terrenales por amor a Dios, recibe de Él un apoyo espiritual y una firmeza interior que lo sostienen ante las dificultades.
  4. La recompensa eterna supera cualquier sacrificio: El Paraíso con sus ríos, la complacencia divina y la visión de Dios son recompensas que superan infinitamente cualquier pérdida material o afectiva que el creyente pueda sufrir en esta vida por mantenerse firme en su fe.
  5. La verdadera victoria pertenece al partido de Dios: El éxito real y duradero no está en seguir a las mayorías o a los poderosos de este mundo, sino en pertenecer al grupo de Dios, aquellos que Lo aman y Lo defienden. Ellos son los que alcanzan la felicidad completa en ambos mundos.
  6. El amor y el odio deben ser por Dios: El creyente ama a quien ama Dios y se aparta de quien Dios ha apartado, incluso si son sus familiares más cercanos. Esta es una señal de la pureza de su fe y de su compromiso sincero con su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-22 — Al-Mujadila

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Los que se enfrentan a Allah y a Su mensajero... Esos estarán entre los más bajos.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah ha escrito: Yo venceré, y también Mis mensajeros.Es cierto que Allah es Fuerte, Invencible.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
No encontraréis a nadie que creyendo en Allah y en el Último Día sienta afecto por quien se opone a Allah y a Su mensajero, aunque se trate de sus padres, sus hijos, sus hermanos o los de su tribu.Ha escrito la creencia en sus corazones, les ha ayudado con un espíritu procedente de Él y les hará entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales.Allah estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de Él, ésos son el partido de Allah.Acaso no son los del partido de Allah los triunfadores?
Al-MujadilaÍndice del Corán
22Versículo
MedinesaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Mujadila 22

Sura Al-Mujadila Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No encontraréis a nadie que creyendo en Allah y en…

Sura Versículo 22/22 — Al-Mujadila المجادلة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mujadila Escuchar, Al-Mujadila Traducción, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Versículo 20–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras