Al-Mujadila · 22/22
Tradução Transliteração — Surata Al-Mujadila
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 Em Português
Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariamDeus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmoua fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele. Estes formam o partido de Deus. Acaso, não é certo que os que formam o partido de Deus serão os bem-aventurados?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يُوَادُّونَ: amam e estabelecem laços de amizade e lealdade.
  • حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: quem se opõe a Deus e ao Seu Mensageiro, afastando-se da obediência a eles.
  • كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ: estabeleceu e firmou a fé em seus corações.
  • وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ: fortaleceu-os com uma vitória, auxílio e luz provenientes d’Ele.
  • حِزْبُ اللَّهِ: o partido de Deus, ou seja, Seus aliados e defensores de Sua religião.
  • الْمُفْلِحُونَ: os vencedores que alcançam tudo o que desejam e escapam de tudo o que temem.

Interpretação da Nobre Aia:

Ó Mensageiro, não encontras um povo que verdadeiramente crê em Deus e no Dia do Juízo Final, e que age conforme o que Deus prescreveu, amando e sendo leal àqueles que se opõem a Deus e ao Seu Mensageiro — mesmo que esses opositores sejam seus próprios pais, filhos, irmãos ou clã. Isso porque a fé verdadeira impede a lealdade aos inimigos de Deus, e o vínculo da fé é superior a todos os outros laços, sendo priorizado quando há conflito entre eles.

Aqueles que não se aliam aos inimigos de Deus, ainda que sejam parentes próximos, são os que Deus firmou a fé em seus corações, de modo que ela não se abala, e os fortaleceu com uma prova, luz e vitória d’Ele. No Dia do Juízo, Ele os fará entrar em Jardins do Éden, sob os quais correm rios, onde permanecerão eternamente, sem que seu bem-estar se esgote ou eles se extingam. Deus Se agradou deles com um agrado que nunca é seguido de ira, e eles se agradaram d’Ele por tudo o que lhes concedeu de honras e graus elevados, incluindo a visão d’Ele — Glorificado seja. Esses são os soldados de Deus, que cumprem Suas ordens e se abstêm do que Ele proibiu. Em verdade, os soldados de Deus são os vencedores, alcançando o que almejam e escapando do que temem, tanto nesta vida quanto na outra.


Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A fé exige lealdade e desvinculação: O crente sincero não pode amar ou apoiar aqueles que se opõem a Deus e ao Seu Mensageiro, mesmo que sejam os parentes mais próximos. O amor por Deus e por Seu Mensageiro deve prevalecer sobre qualquer outro vínculo.
  2. A firmeza na fé é uma dádiva divina: Deus é Quem estabelece a fé nos corações e os fortalece com Sua luz e auxílio. Isso nos ensina a suplicar a Ele que nos mantenha firmes e nos conceda certeza no coração.
  3. A recompensa dos fiéis é eterna e completa: A entrada nos Jardins, a eternidade neles, o agrado de Deus e o agrado deles por Ele são as maiores conquistas que um crente pode almejar. Isso nos motiva a buscar a satisfação divina acima de qualquer prazer passageiro.
  4. Pertencer ao partido de Deus é a verdadeira vitória: A honra não está em ter muitos seguidores ou poder terreno, mas em ser dos aliados de Deus, que O obedecem e defendem Sua religião. Essa é a vitória que nunca se perde.
  5. O amor pelos parentes não deve sobrepor-se à obediência a Deus: O Islam valoriza os laços familiares, mas quando há conflito entre a obediência a Deus e a lealdade aos parentes, a obediência a Deus vem primeiro. Isso nos ensina a coragem de tomar posições corretas, mesmo que isso custe caro emocionalmente.


📜 Versículo 20-22 — Surata Al-Mujadila

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariamDeus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmoua fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele. Estes formam o partido de Deus. Acaso, não é certo que os que formam o partido de Deus serão os bem-aventurados?
Al-MujadilaÍndice do Alcorão
22Versículo
MedinenseRevelation
22Versículo

Tradução — Al-Mujadila 22

Surata Al-Mujadila Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no…

Surata Versículo 22/22 — Surata Al-Mujadila المجادلة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mujadila Ouvir, Surata Al-Mujadila Tradução, Surata Al-Mujadila mp3, Surata Al-Mujadila pdf. Versículo 20–22. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas