Аль-Муджадиля · 22/22
Аударма Транслитерация — Аль-Муджадиля сүресі
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 Қазақ тілінде
Аллаһқа және Ақирет күніне сенетін адамдардың Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы келгендерді ұнатқанын көрмейсің, мейлі ол әкелері, не балалары, не бауырлары немесе туыстары болса да. Міне, солардың жүректеріне Ол иман жазған және оларды Өзінен болған бір рухпен Өзінің көмегі, мейірімі және білімімен қолдаған. Әрі Ол Аллаһ оларды астынан өзендер ағып жататын және олар онда мәңгі қалатын Жәннаттағы бақтарға кіргізеді. Аллаһ оларға разы, олар Оған разы болды. Міне, солар Аллаһтың жақтастары. Біліңдер! Ақиқатында Аллаһтың жақтастары мұратына бақытына жетушілер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُوَادُّونَ — сүйеді, жақындық танытады, дос болады.
  • مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ — Аллаға және Оның Елшісіне қарсы шыққан, олармен дұшпандықта болған адамдар.
  • عَشِيرَتَهُمْ — туыс-туғандары, руластары, жақын адамдары.
  • كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ — жүректеріне иманды бекітіп, орнықтырды.
  • أَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ — Өз тарапынан рухпен (нұрмен, күшпен, жеңіспен) қолдады.
  • حِزْبُ اللَّهِ — Алланың жақтастары, Оның дінін қолдаушы тобы.
  • الْمُفْلِحُونَ — қалаған мақсатына жеткен, игілікке кенелген жеңімпаздар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Аллаға және ақырет күніне шын жүректен иман келтірген қауымды Аллаға және Оның Елшісіне қарсы шыққан адамдарды сүйіп, олармен дос болып жүргенін ешқашан көрмейсің. Тіпті бұл қарсы шыққандар олардың әкелері, балалары, аға-інілері немесе руластары болса да. Себебі иман адамды Алланың дұшпандарымен жақындасудан тыяды, әрі иман байланысы барлық басқа байланыстардан жоғары тұрады — қайшылық туған кезде иман байланысы басым болады.

Міне, Алланың дұшпандарымен — тіпті олар жақын туыстары болса да — дос болмаған сол адамдардың жүректеріне Алла иманды бекітіп орнықтырды, оларды Өз тарапынан нұрмен және жеңіспен қуаттады. Ол оларды ақыретте ағаштары мен сарайларының астынан өзендер ағып жатқан жәннаттарға кіргізеді, олар онда мәңгі қалады, нығметтері ешқашан үзілмейді. Алла оларға разы болды, олар да Аллаға разы болды — өйткені Ол оларға түгелдейтін нығметтерді, соның ішінде Өзін көруді де берді. Міне, осы сипаттармен сипатталғандар — Алланың жақтастары, Ол бұйырғанды орындап, тыйғаннан тыйылатын жамағат. Біліп қойыңдар! Шын мәнінде Алланың жақтастары — олар дүние мен ақыретте қалағандарына жетіп, қорыққандарынан аман болған жеңімпаздар.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Иман адамның жүрегіндегі ең қымбат байлық — ол барлық дүниелік байланыстардан жоғары тұрады. Бұл мұсылманға өз өмірінде нені бірінші орынға қою керектігін көрсетеді.
  • Аллаға деген сүйіспеншілік пен Оған қарсы шыққандарға деген дұшпандық — шынайы иманның белгісі. Бұл адамды дүниелік қысымдарға төтеп беруге күш береді.
  • Алла иманды жүрекке Өзі бекітеді және оны Өз нұрымен қуаттайды. Бұл — әрбір мұсылманға үлкен үміт пен сенім беретін хабар.
  • Жәннат — иман мен тақуалықтың ең үлкен сыйы. Ондағы нығметтер мәңгілік, ешқашан үзілмейді. Бұл адамды жақсылыққа құлшыныспен ұмтылуға шақырады.
  • Алланың разылығы мен адамның Аллаға разы болуы — жетуге болатын ең жоғарғы бақыт. Бұл — дүние байлығынан да, атақ-даңқтан да артық нәрсе.
  • Алланың жақтастары — нағыз жеңімпаздар. Бұл адамға қай жақта тұру керектігін айқын көрсетеді: Алланың жолында болу — нағыз табысқа жетудің жолы.
  • Бұл аят мұсылманды өз иманын қорғауға, оны ешбір дүниелік мүддеге құрбан етпеуге, әрі Алланың дінін қолдаушылар қатарында болуға шақырады.


📜 Аят 20-22 — Аль-Муджадиля сүресі

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Анығында, Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы шығып жатқандар ең қор болғандардың қатарында болады
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Аллаһ Ләухул-махфузда : «Мен міндетті түрде жеңемін және елшілерім де», деп жазған. Ақиқатында, Аллаһ өте Күшті , бәрінен Үстем
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Аллаһқа және Ақирет күніне сенетін адамдардың Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы келгендерді ұнатқанын көрмейсің, мейлі ол әкелері, не балалары, не бауырлары немесе туыстары болса да. Міне, солардың жүректеріне Ол иман жазған және оларды Өзінен болған бір рухпен Өзінің көмегі, мейірімі және білімімен қолдаған. Әрі Ол Аллаһ оларды астынан өзендер ағып жататын және олар онда мәңгі қалатын Жәннаттағы бақтарға кіргізеді. Аллаһ оларға разы, олар Оған разы болды. Міне, солар Аллаһтың жақтастары. Біліңдер! Ақиқатында Аллаһтың жақтастары мұратына бақытына жетушілер
Аль-МуджадиляҚұран тізімі
22Аят
MedinanRevelation
22Аят

Аударма — Аль-Муджадиля 22

Аль-Муджадиля сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһқа және Ақирет күніне сенетін адамдардың Аллаһқа және Оның елшісіне…

Сүресі Аят 22/22 — Аль-Муджадиля сүресі المجادلة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муджадиля сүресі Тыңда, Аль-Муджадиля сүресі Аударма, Аль-Муджадиля сүресі mp3, Аль-Муджадиля сүресі pdf. Аят 20–22. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers