Аль-Муджадиля · 22/22
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муджадиля
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 На русском
Ты не найдешь средь тех, Кто (стойко) верует в Аллаха и День Последнего (Суда), Привязанности к тем, Которые противятся Аллаху и посланнику Его, Будь то отцы их, сыновья, иль братья, Или другие этого же рода. Аллах вселил в сердца их веру И укрепил их духом от Себя. Он их введет в Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать. Там будет им довольствие Аллаха, И для Него - довольство их. Они, поистине, соратники Аллаха, И, истинно, соратникам Его В блаженстве вечном пребывать.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • يُوَادُّونَ — «проявляют любовь и дружбу», то есть питают сердечную привязанность и оказывают поддержку.
  • مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ — «те, кто враждует против Аллаха и Его Посланника», то есть выступает против них, противится их велениям и открыто противостоит им.
  • عَشِيرَتَهُمْ — «их род, их клан», то есть близкие и дальние родственники, племя, к которому они принадлежат.
  • كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ — «утвердил в их сердцах веру», то есть укрепил её так, что она стала устойчивой и непоколебимой.
  • أَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ — «поддержал их духом от Себя», то есть даровал им силу, помощь и свет, укрепившие их.
  • حِزْبُ اللَّهِ — «партия Аллаха», то есть Его сторонники и приверженцы, объединённые верой и покорностью Ему.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает великую истину: вера в Аллаха и в Судный день несовместима с любовью и дружбой к тем, кто враждует против Аллаха и Его Посланника ﷺ. Человек, чья вера подлинна и искренна, не станет оказывать поддержку и питать привязанность к врагам Всевышнего — даже если это его отец, сын, брат или ближайший родственник. Ведь узы веры выше всех прочих уз, и когда возникает противоречие между любовью к близким и любовью к Аллаху, истинный верующий отдаёт предпочтение своему Господу.

Такие люди, которые ставят любовь к Аллаху превыше всего, — это те, чьи сердца Аллах наполнил верой, укрепил её и сделал непоколебимой. Он поддержал их Своей помощью, даровал им свет и силу, укрепил их против врагов. В Судный день Он введёт их в прекрасные сады, где под деревьями и дворцами текут реки, и они пребудут там вечно, не лишаясь этих благ и не умирая.

Аллах будет доволен ими — довольством, после которого уже никогда не будет гнева, а они будут довольны своим Господом за те щедрые дары и высокие степени, которые Он им даровал, включая величайшую награду — возможность лицезреть Его. Они — партия Аллаха, Его верные сторонники и воины, исполняющие Его веления и избегающие Его запретов. И знайте: поистине, партия Аллаха — это те, кто обрёл успех, достигнув всего желанного и избежав всего страшного как в этом мире, так и в мире вечном.

Этот аят учит нас, что истинная вера — это не просто слова, а живое чувство, которое направляет сердце и поступки человека. Она возвышает верующего над всеми земными привязанностями, когда речь идёт об истине и покорности Всевышнему. И тот, кто искренне следует этому пути, обретает поддержку Аллаха, Его довольство и вечное счастье. Пусть же наши сердца наполнятся этой верой, и пусть любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ станет для нас дороже всего на свете — ведь в этом подлинный успех и великая награда.



📜 Аят 20-22 — Сура Аль-Муджадиля

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Те, кто противится Аллаху и посланнику Его, Окажутся среди презренных.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Аллах постановил: "Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною, (Царить) победно будут (вечно)!" Аллах, поистине, всесилен и могуч!
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ты не найдешь средь тех, Кто (стойко) верует в Аллаха и День Последнего (Суда), Привязанности к тем, Которые противятся Аллаху и посланнику Его, Будь то отцы их, сыновья, иль братья, Или другие этого же рода. Аллах вселил в сердца их веру И укрепил их духом от Себя. Он их введет в Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать. Там будет им довольствие Аллаха, И для Него - довольство их. Они, поистине, соратники Аллаха, И, истинно, соратникам Его В блаженстве вечном пребывать.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 22

Сура Аль-Муджадиля Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты не найдешь средь тех, Кто (стойко) верует в Аллаха…

Сура Аят 22/22 — Сура Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муджадиля Слушать, Сура Аль-Муджадиля Перевод, Сура Аль-Муджадиля mp3, Сура Аль-Муджадиля pdf. Аят 20–22. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.