Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
نمىيابى مردمى را كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده باشند، ولى با كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند دوستى كنند، هر چند آن مخالفان، پدران يا فرزندان يا برادران و يا قبيله آنها باشند. خدا بر دلشان رقم ايمان زده و به روحى از خود ياريشان كرده است و آنها را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد. در آنجا جاودانه باشند. خدا از آنها خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. اينان حزب خدايند، آگاه باش كه حزب خدا رستگارانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہیں تم ان کو خدا اور اس کے رسول کے دشمنوں سے دوستی کرتے ہوئے نہ دیکھو گے۔ خواہ وہ ان کے باپ یا بیٹے یا بھائی یا خاندان ہی کے لوگ ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں خدا نے ایمان (پتھر پر لکیر کی طرح) تحریر کردیا ہے اور فیض غیبی سے ان کی مدد کی ہے۔ اور وہ ان کو بہشتوں میں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ خدا سے خوش۔ یہی گروہ خدا کا لشکر ہے۔ (اور) سن رکھو کہ خدا ہی کا لشکر مراد حاصل کرنے والا ہے
نمىيابى مردمى را كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده باشند، ولى با كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند دوستى كنند، هر چند آن مخالفان، پدران يا فرزندان يا برادران و يا قبيله آنها باشند. خدا بر دلشان رقم ايمان زده و به روحى از خود ياريشان كرده است و آنها را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد. در آنجا جاودانه باشند. خدا از آنها خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. اينان حزب خدايند، آگاه باش كه حزب خدا رستگارانند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«یُوادّون»: دوستی و محبت میورزند.
«حَادَّ»: دشمنی کرد، مخالفت و عناد ورزید.
«عَشیرَة»: خویشاوندان و قبیله.
«کَتَبَ»: تثبیت کرد و محکم ساخت.
«أَیَّدَهُم»: آنان را تقویت کرد و یاری داد.
«رُوحٍ مِنهُ»: نصرت و تأییدی از جانب خداوند؛ برخی مفسران آن را به نور و هدایت یا جبرئیل تفسیر کردهاند.
«حِزبُ الله»: گروه و یاران خداوند.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، هرگز نمییابی گروهی را که به خدا و روز قیامت ایمان راستین دارند، در حالی که با دشمنان خدا و رسولش دوستی و مودت ورزند؛ حتی اگر آن دشمنان، پدران یا فرزندان یا برادران یا خویشاوندان نزدیکشان باشند. زیرا ایمان حقیقی، محبت به خدا و رسول را در دل ایجاد میکند و این محبت، برترین پیوند است و بر تمام پیوندهای خونی و نسبی مقدم میشود. مؤمن راستین، هرگز دوستی با دشمنان خدا را بر دوستی خدا ترجیح نمیدهد.
آنان که چنین ویژگی دارند، کسانی هستند که خداوند ایمان را در دلهایشان تثبیت کرده و آن را چونان نوشتهای ماندگار در قلبشان نقش بسته است. خداوند آنان را با نصرت و تأییدی از جانب خود، قوی و استوار میگرداند و در روز قیامت، آنان را به باغهایی از بهشت وارد میکند که نهرها از زیر درختان و قصرهایش جاری است و جاودانه در آن خواهند ماند. خداوند از آنان خشنود است و آنان نیز از خداوند خشنودند؛ رضایتی که هرگز پس از آن خشم و ناخشنودی نیست. اینان حزب خدا و یاران دین اویند. آگاه باشید که حزب خدا، همان رستگاران و پیروزمندان حقیقی در دنیا و آخرت هستند.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان حقیقی، محبت را جهت میبخشد؛ مؤمن، دوستی خود را بر اساس رضایت خدا و رسول تنظیم میکند، نه بر اساس روابط خونی و قبیلهای.
پیوند ایمانی، برترین و استوارترین پیوندهاست و وقتی با پیوند خویشاوندی در تعارض قرار گیرد، پیوند ایمانی مقدم است.
تثبیت ایمان در دل و پایداری بر آن، لطف و عنایت الهی است و انسان باید برای حفظ آن، پیوسته دعا کند و به خدا پناه برد.
خداوند بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد؛ بلکه با نصرت و تأیید غیبی، آنان را در برابر دشمنان یاری میکند.
بالاترین پاداش مؤمنان، رضایت خداوند از آنان و رضایت آنان از پروردگار است که از هر نعمت مادی برتر است.
پیروزی و رستگاری حقیقی، تنها از آنِ حزب خداست؛ کسانی که در صف یاران دین او هستند، نه آنان که با دشمنان خدا همدل و همراهاند.
نمىيابى مردمى را كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده باشند، ولى با كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند دوستى كنند، هر چند آن مخالفان، پدران يا فرزندان يا برادران و يا قبيله آنها باشند. خدا بر دلشان رقم ايمان زده و به روحى از خود ياريشان كرده است و آنها را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد. در آنجا جاودانه باشند. خدا از آنها خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. اينان حزب خدايند، آگاه باش كه حزب خدا رستگارانند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
