Al-Mujadila · 21/22
Traducción Transliteración — Al-Mujadila
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 En Español
Allah ha escrito: Yo venceré, y también Mis mensajeros.Es cierto que Allah es Fuerte, Invencible.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • كَتَبَ اللهُ: Decretó y dispuso Dios en Su conocimiento eterno y en la Tabla Preservada.
  • لَأَغْلِبَنَّ: Para vencer y triunfar con certeza.
  • أَنَا وَرُسُلِي: Yo (Dios) y Mis mensajeros.
  • قَوِيٌّ: Fuerte, que nada Le vence.
  • عَزِيزٌ: Poderoso, dominante que prevalece sobre todo.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— ha decretado en Su conocimiento previo y ha registrado en la Tabla Preservada una promesa firme e ineludible: que Él y Sus mensajeros vencerán siempre. Esta victoria se manifiesta de dos maneras: mediante la prueba y el argumento contundente contra quienes se oponen a la verdad, y mediante el poder y la fuerza cuando la sabiduría divina lo requiere. Es una promesa que abarca a todos los profetas y a sus seguidores creyentes, pues ellos son los portadores de Su mensaje. La aleya concluye afirmando que Dios es Fuerte, es decir, nada Le resulta imposible, y es Poderoso, nadie puede oponerse a Su voluntad ni frustrar Su decreto. Por tanto, la victoria de la verdad sobre la falsedad es una ley divina inquebrantable, aunque a veces se retrase según la sabiduría de Dios, pero jamás se anula.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Cerción absoluta en la promesa divina: El creyente debe confiar plenamente en que la verdad triunfará, aunque las circunstancias parezcan adversas, porque la promesa de Dios es verdadera e inalterable.
  2. Fortaleza para los débiles: Esta aleya infunde esperanza y firmeza en los corazones de los oprimidos y perseguidos, recordándoles que no están solos, sino que Dios está con ellos y les ha garantizado la victoria.
  3. La victoria tiene dos dimensiones: La victoria con la prueba y el argumento (para los sabios y predicadores) y la victoria con el poder y la fuerza (cuando Dios lo dispone), lo que motiva al musulmán a esforzarse en ambos campos: el conocimiento y la acción.
  4. Amor a los mensajeros: La aleya vincula la victoria de Dios con la de Sus mensajeros, lo que aumenta el amor del creyente hacia ellos y su disposición a seguir su camino.
  5. Refugio en la fortaleza de Dios: Al saber que Dios es Fuerte y Poderoso, el musulmán se siente seguro y tranquilo, pues sabe que quien se apoya en Dios no será derrotado jamás.


📜 Versículo 19-22 — Al-Mujadila

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
El Shaytán se apoderó de ellos y les hizo olvidar el recuerdo de Allah. Ellos son el partido del Shaytán.Y no son los del partido del Shaytán los perdedores?
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Los que se enfrentan a Allah y a Su mensajero... Esos estarán entre los más bajos.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah ha escrito: Yo venceré, y también Mis mensajeros.Es cierto que Allah es Fuerte, Invencible.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
No encontraréis a nadie que creyendo en Allah y en el Último Día sienta afecto por quien se opone a Allah y a Su mensajero, aunque se trate de sus padres, sus hijos, sus hermanos o los de su tribu.Ha escrito la creencia en sus corazones, les ha ayudado con un espíritu procedente de Él y les hará entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales.Allah estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de Él, ésos son el partido de Allah.Acaso no son los del partido de Allah los triunfadores?
Al-MujadilaÍndice del Corán
22Versículo
MedinesaRevelation
21Versículo

Traducción — Al-Mujadila 21

Sura Al-Mujadila Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah ha escrito: Yo venceré, y también Mis mensajeros.Es cierto…

Sura Versículo 21/22 — Al-Mujadila المجادلة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mujadila Escuchar, Al-Mujadila Traducción, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Versículo 19–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras