పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ముజాదిలా › వచనం 22
అల్-ముజాదిలా · 22/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముజాదిలా
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ మరియు పరలోకాన్ని విశ్వసించే జనులలో, అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి వ్యతిరేకించేవారితో స్నేహం చేసుకునే వారిని నీవు పొందలేవు! ఆ వ్యతిరేకించేవారు, తమ తండ్రులైనా లేదా తమ కుమారులైనా లేదా తమ సోదరులైనా లేదా తమ కుటుంబం వారైనా సరే! అలాంటి వారి హృదయాలలో ఆయన విశ్వాసాన్ని స్థిరపరచాడు. మరియు వారిని తన వైపు నుండి ఒక ఆత్మశక్తి (రూహ్) ఇచ్చి బలపరిచాడు. మరియు వారిని క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. అల్లాహ్ వారి పట్ల ప్రసన్నుడవుతాడు మరియు వారు ఆయన పట్ల ప్రసన్నులవుతారు. ఇలాంటి వారు అల్లాహ్ పక్షానికి చెందినవారు. గుర్తుంచుకోండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పక్షం వారే సాఫల్యం పొందేవారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो लोग ख़ुदा और रोज़े आख़ेरत पर ईमान रखते हैं तुम उनको ख़ुदा और उसके रसूल के दुश्मनों से दोस्ती करते हुए न देखोगे अगरचे वह उनके बाप या बेटे या भाई या ख़ानदान ही के लोग (क्यों न हों) यही वह लोग हैं जिनके दिलों में ख़ुदा ने ईमान को साबित कर दिया है और ख़ास अपने नूर से उनकी ताईद की है और उनको (बेहिश्त में) उन (हरे भरे) बाग़ों में दाखिल करेगा जिनके नीचे नहरे जारी है (और वह) हमेश उसमें रहेंगे ख़ुदा उनसे राज़ी और वह ख़ुदा से ख़ुश यही ख़ुदा का गिरोह है सुन रखो कि ख़ुदा के गिरोग के लोग दिली मुरादें पाएँगे

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • يُوَادُّونَ (యువాద్దూన): ప్రేమించి స్నేహం చేస్తారు, మిత్రభావం కలిగి ఉంటారు.
  • حَادَّ (హాద్ద): శత్రుత్వం పెట్టుకున్నవారు, విరోధించినవారు.
  • عَشِيرَتَهُمْ (అషీరతహుమ్): వారి బంధువులు, వారి కుటుంబం, వారి తెగ.
  • كَتَبَ (కతబ): స్థిరపరచాడు, లిఖించాడు — అంటే హృదయాల్లో విశ్వాసాన్ని గట్టిగా నిలబెట్టాడు.
  • أَيَّدَهُم (అయ్యదహుమ్): బలపరచాడు, ఆధారం ఇచ్చాడు.
  • بِرُوحٍ مِّنْهُ (బిరూహిన్ మిన్హు): తన నుండి ఒక ఆత్మతో — అంటే సహాయం, బలం, లేదా జిబ్రీల్ (అ.స.) ద్వారా మద్దతు.
  • حِزْبُ اللَّهِ (హిజ్బుల్లాహ్): అల్లాహ్ పక్షం, అల్లాహ్ సేన, అల్లాహ్ దళం.
  • الْمُفْلِحُونَ (ముఫ్లిహూన): విజయం పొందినవారు, సాఫల్యం చెందినవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ మీద మరియు అంతిమ దినం మీద నిజమైన విశ్వాసం కలిగిన ఎవరైనా, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తతో శత్రుత్వం పెట్టుకున్నవారిని ప్రేమించడం, వారితో స్నేహం చేయడం ఎన్నటికీ చూడలేవు. ఆ శత్రువులు వారి తండ్రులైనా, వారి కుమారులైనా, వారి సహోదరులైనా, లేదా వారి బంధువులైనా — విశ్వాసం ఈ స్నేహాన్ని నిషేధిస్తుంది. ఎందుకంటే విశ్వాస బంధం అన్ని బంధాల కంటే ఉన్నతమైనది; ఏదైనా విరుద్ధత వచ్చినప్పుడు విశ్వాస బంధానికే ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.

అలాంటి వారు — అంటే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త శత్రువులను, వారు బంధువులైనా సరే, స్నేహించని వారు — వారి హృదయాల్లో అల్లాహ్ విశ్వాసాన్ని స్థిరంగా నిలబెట్టాడు, అది ఎన్నటికీ మారదు. ఆయన తన నుండి ఒక బలంతో, ఒక వెలుగుతో వారిని బలపరచాడు. పరలోకంలో ఆయన వారిని స్వర్గవనాలలో ప్రవేశపెడతాడు — ఆ వనాల క్రింద నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు; ఆ సుఖాలు ఎన్నటికీ తెగిపోవు, వారు ఎన్నటికీ నశించరు.

అల్లాహ్ వారి మీద సంతృప్తి చెందాడు — ఆ సంతృప్తి తరువాత ఆయన ఎన్నటికీ కోపగించడు. వారు కూడా తమ ప్రభువు మీద సంతృప్తి చెందారు — ఆయన వారికి ఇచ్చిన అనంతమైన అనుగ్రహాల చేత, మరియు ఆయన దర్శనం లభించడం చేత. అలాంటి వారే అల్లాహ్ దళం — ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు. వినండి! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దళమే విజయం పొందినవారు — ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో వారు కోరినది పొంది, భయపడినది తప్పించుకుని సాఫల్యం చెందుతారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసం అన్ని బంధాల కంటే ఉన్నతమైనది: తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు, సహోదరులు, బంధువులు — ఎంత ప్రియమైనవారైనా, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక


📜 వచనం 20-22 — సూరా అల్-ముజాదిలా

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను వ్యతిరేకిస్తారో! అలాంటి వారే, పరమ నీచులలో చేరిన వారు
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
నిశ్చయంగా, నేను మరియు నా ప్రవక్తలు మాత్రమే ప్రాబల్యం వహిస్తాము" అని అల్లాహ్ వ్రాసి పెట్టాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మహాబలశాలి, సర్వశక్తిమంతుడు
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
అల్లాహ్ మరియు పరలోకాన్ని విశ్వసించే జనులలో, అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి వ్యతిరేకించేవారితో స్నేహం చేసుకునే వారిని నీవు పొందలేవు! ఆ వ్యతిరేకించేవారు, తమ తండ్రులైనా లేదా తమ కుమారులైనా లేదా తమ సోదరులైనా లేదా తమ కుటుంబం వారైనా సరే! అలాంటి వారి హృదయాలలో ఆయన విశ్వాసాన్ని స్థిరపరచాడు. మరియు వారిని తన వైపు నుండి ఒక ఆత్మశక్తి (రూహ్) ఇచ్చి బలపరిచాడు. మరియు వారిని క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. అల్లాహ్ వారి పట్ల ప్రసన్నుడవుతాడు మరియు వారు ఆయన పట్ల ప్రసన్నులవుతారు. ఇలాంటి వారు అల్లాహ్ పక్షానికి చెందినవారు. గుర్తుంచుకోండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పక్షం వారే సాఫల్యం పొందేవారు
← వచనం 21 📖 అల్-ముజాదిలా
అల్-ముజాదిలాఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MedinanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-ముజాదిలా 22

సూరా అల్-ముజాదిలా వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ మరియు పరలోకాన్ని విశ్వసించే జనులలో, అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి వ్యతిరేకించేవారితో…

సూరా వచనం 22/22 — సూరా అల్-ముజాదిలా المجادلة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముజాదిలా వినండి, సూరా అల్-ముజాదిలా అనువాదం, సూరా అల్-ముజాదిలా mp3, సూరా అల్-ముజాదిలా pdf. వచనం 20–22. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ముజాదిలా

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ముజాదిలా 🎧 అల్-ముజాదిలా mp3 📄 అల్-ముజాదిలా pdf 🔗 అల్-ముజాదిలా 🧠 కంఠస్థం అల్-ముజాదిలా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers