Al-Mujadila · 22/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 Sens en Français
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُوَادُّونَ : aiment et prennent pour alliés.
  • مَنْ حَادَّ اللهَ وَرَسُولَهُ : ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, qui les combattent et s'écartent de leur voie.
  • كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ : a gravé et affermi la foi dans leurs cœurs, la rendant stable et inébranlable.
  • وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ : les a renforcés et soutenus par une force et une lumière venant de Lui (certains exégètes mentionnent qu'il s'agit de l'ange Gabriel, d'autres y voient une aide divine et une inspiration).
  • حِزْبُ اللهِ : le parti d'Allah, Ses alliés et Ses soldats qui suivent Sa religion et défendent Sa cause.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, sache qu'il est impossible de trouver un peuple qui croit sincèrement en Allah et au Jour Dernier, tout en aimant et en prenant pour alliés ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, qui les combattent et s'écartent de leur chemin. Et cela, même si ces ennemis d'Allah sont leurs propres pères, leurs fils, leurs frères ou les membres de leur tribu. Car la foi véritable, lorsqu'elle s'enracine dans le cœur, élève le croyant au-dessus de tous les liens de sang et de parenté, et lui fait placer l'amour d'Allah et de Son Messager au-dessus de toute autre affection.

Ceux qui se distinguent par cette loyauté envers Allah, au point de rompre avec leurs proches pour Lui, sont ceux dont Allah a gravé la foi dans les cœurs, la rendant ferme et inébranlable. Il les a soutenus par une force spirituelle et une lumière venant de Lui, qui les guide et les affermit dans l'épreuve. Dans l'au-delà, Il les fera entrer dans des jardins où coulent les rivières sous les palais et les arbres, et ils y demeureront éternellement, sans jamais en sortir. Allah est satisfait d'eux, car ils ont obéi à Ses commandements et évité Ses interdits, et ils sont satisfaits de Lui, en raison des honneurs et des récompenses immenses qu'Il leur a accordés, dont la plus grande est la vision de Son Visage. Voilà ceux qui forment le parti d'Allah, Ses alliés et Ses soldats. Et certes, le parti d'Allah est celui qui réussit et triomphe dans ce monde et dans l'au-delà.


Les leçons et bienfaits tirés de cette parole :

  1. La foi véritable exige la loyauté envers Allah et la rupture avec Ses ennemis : le croyant sincère ne peut aimer ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, quels que soient les liens de parenté. C'est là une marque de la pureté de la foi.
  2. La supériorité du lien de la foi sur les liens du sang : lorsque les liens familiaux entrent en conflit avec l'obéissance à Allah, le croyant donne la priorité à sa religion, car elle est le fondement de sa vie ici-bas et de son salut dans l'au-delà.
  3. La foi est un don d'Allah : c'est Lui qui la grave dans les cœurs et la rend ferme. Le croyant doit donc Lui demander constamment la constance et la stabilité dans la foi.
  4. L'aide divine accompagne ceux qui se sacrifient pour Allah : celui qui rompt avec ses proches pour Allah, Allah le soutient par une force spirituelle et une lumière qui le guident et le protègent.
  5. La satisfaction d'Allah est la plus grande récompense : au-delà des jardins et des rivières, la satisfaction divine et la vision de Son Visage sont les plus hautes récompenses que le croyant puisse espérer.
  6. L'appartenance au parti d'Allah est une fierté et une victoire : ceux qui se rallient à Allah et à Son Messager forment le parti victorieux, et leur succès est garanti dans ce monde et dans l'au-delà. C'est une invitation à rejoindre ce parti béni et à en être fier.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-22 — Al-Mujadila

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Mujadila 22

Sourate Al-Mujadila Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en…

Sourate Verset 22/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 20–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères