আল-মুজাদালা · 22/22
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুজাদালা
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন না, যদিও তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা জ্ঞাতি-গোষ্ঠী হয়। তাদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা। তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা তথায় চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • يُوَادُّونَ – ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব করা।
  • حَادَّ – শত্রুতা করা, বিরোধিতা করা।
  • كَتَبَ – এখানে অর্থ: দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করা, লিখে দেওয়া।
  • أَيَّدَهُم – তাদেরকে শক্তি ও সাহায্য দান করা।
  • رُوحٍ مِنْهُ – তাঁর পক্ষ থেকে বিশেষ সাহায্য, নূর (আলো) বা জিবরাঈল (আ.)-এর মাধ্যমে শক্তি।
  • حِزْبُ اللهِ – আল্লাহর দল, আল্লাহর পক্ষের অনুসারীগণ।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি কখনো এমন কোনো সম্প্রদায় পাবেন না—যারা প্রকৃত অর্থে আল্লাহ ও আখিরাতের ওপর ঈমান রাখে—তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের শত্রুদের সাথে ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব রাখবে। যদিও সেই শত্রুরা তাদের নিজের পিতা, পুত্র, ভাই অথবা নিকটাত্মীয়ই হোক না কেন। কারণ ঈমানের সম্পর্ক是所有 সম্পর্কের ঊর্ধ্বে; ঈমানদারের অন্তরে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ভালোবাসা এতটাই গভীরভাবে প্রোথিত যে, তা তাকে আল্লাহর শত্রুদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন রাখে।

যারা এই বৈশিষ্ট্যের অধিকারী—অর্থাৎ আল্লাহর শত্রুদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে আল্লাহর জন্যই ভালোবাসা ও শত্রুতা করে—আল্লাহ তাদের অন্তরে ঈমানকে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করে দেন এবং তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে বিশেষ সাহায্য ও নূর দ্বারা শক্তিশালী করেন। ফলে তারা সত্যের ওপর অটল থাকে এবং শয়তানের কুমন্ত্রণা বা পার্থিব সম্পর্কের টান তাদের ঈমানকে দুর্বল করতে পারে না।

আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে—সেই নেয়ামত কখনো শেষ হবে না, তাদেরকে সেখান থেকে বের করা হবে না। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হবেন—এমন সন্তুষ্টি যার পর আর কোনো অসন্তুষ্টি নেই—আর তারাও আল্লাহর ওপর সন্তুষ্ট হবে, কারণ তিনি তাদেরকে দিয়েছেন চিরস্থায়ী নেয়ামত ও তাঁর দর্শনের মতো মহা সম্মান।

এরাই হলো আল্লাহর দল। জেনে রাখো, আল্লাহর দলই সত্যিকারের সফলকাম। তারা দুনিয়ায় সম্মান ও বিজয় লাভ করে এবং আখিরাতে চিরস্থায়ী মুক্তি ও সাফল্য অর্জন করে।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমানের সম্পর্ক是所有 সম্পর্কের চেয়ে শক্তিশালী। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ভালোবাসা যদি অন্তরে সত্যিকার অর্থে থাকে, তবে তা আত্মীয়-স্বজন, ধন-সম্পদ বা সামাজিক সম্পর্কের ঊর্ধ্বে থাকবে।
  2. ইসলামে ভালোবাসা ও শত্রুতার ভিত্তি হওয়া উচিত ঈমান ও তাকওয়া, কেবল রক্তের সম্পর্ক নয়। যারা আল্লাহর অবাধ্য, তাদের প্রতি ভালোবাসা প্রদর্শন করা ঈমানের দুর্বলতার লক্ষণ।
  3. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অন্তরে ঈমানকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং তাদেরকে সাহায্য করেন। তাই ঈমানদারের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা—পার্থিব সম্পর্ক বা শত্রুর ভয় যেন তাকে সত্য থেকে বিচ্যুত না করে।
  4. আল্লাহর সন্তুষ্টিই মুমিনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত। দুনিয়ার কোনো স্বার্থ বা সম্পর্ক যদি আল্লাহর সন্তুষ্টির বিপরীতে যায়, তবে মুমিন আল্লাহকেই অগ্রাধিকার দেবে।
  5. আল্লাহর দলের সাফল্য নিশ্চিত। দুনিয়ায় তারা সম্মানিত এবং আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী জান্নাত ও আল্লাহর সন্তুষ্টি—এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ সাফল্য।


📜 আয়াত 20-22 — সূরা আল-মুজাদালা

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তারাই লাঞ্ছিতদের দলভূক্ত।
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন না, যদিও তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা জ্ঞাতি-গোষ্ঠী হয়। তাদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা। তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা তথায় চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।
আল-মুজাদালাকুরআন সূচী
22আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
22আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজাদালা 22

সূরা আল-মুজাদালা আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও…

সূরা আয়াত 22/22 — সূরা আল-মুজাদালা المجادلة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুজাদালা শুনুন, সূরা আল-মুজাদালা অনুবাদ, সূরা আল-মুজাদালা mp3, সূরা আল-মুজাদালা pdf. আয়াত 20–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না