Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہیں تم ان کو خدا اور اس کے رسول کے دشمنوں سے دوستی کرتے ہوئے نہ دیکھو گے۔ خواہ وہ ان کے باپ یا بیٹے یا بھائی یا خاندان ہی کے لوگ ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں خدا نے ایمان (پتھر پر لکیر کی طرح) تحریر کردیا ہے اور فیض غیبی سے ان کی مدد کی ہے۔ اور وہ ان کو بہشتوں میں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ خدا سے خوش۔ یہی گروہ خدا کا لشکر ہے۔ (اور) سن رکھو کہ خدا ہی کا لشکر مراد حاصل کرنے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
نمىيابى مردمى را كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده باشند، ولى با كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند دوستى كنند، هر چند آن مخالفان، پدران يا فرزندان يا برادران و يا قبيله آنها باشند. خدا بر دلشان رقم ايمان زده و به روحى از خود ياريشان كرده است و آنها را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد. در آنجا جاودانه باشند. خدا از آنها خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. اينان حزب خدايند، آگاه باش كه حزب خدا رستگارانند.
جو لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہیں تم ان کو خدا اور اس کے رسول کے دشمنوں سے دوستی کرتے ہوئے نہ دیکھو گے۔ خواہ وہ ان کے باپ یا بیٹے یا بھائی یا خاندان ہی کے لوگ ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں خدا نے ایمان (پتھر پر لکیر کی طرح) تحریر کردیا ہے اور فیض غیبی سے ان کی مدد کی ہے۔ اور وہ ان کو بہشتوں میں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ خدا سے خوش۔ یہی گروہ خدا کا لشکر ہے۔ (اور) سن رکھو کہ خدا ہی کا لشکر مراد حاصل کرنے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
حَادَّ اللہَ وَرَسُولَہُ: اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرنے والا، ان سے دشمنی رکھنے والا۔
کَتَبَ فِی قُلُوبِہِمُ الإیمَانَ: ان کے دلوں میں ایمان کو ثابت اور مضبوط کر دیا۔
أَیَّدَہُم بِرُوحٍ مِّنْہُ: انہیں اپنی طرف سے نصرت اور تائید سے قوت بخشی۔
حِزْبُ اللہِ: اللہ کا گروہ، اللہ کے دین کے ناصر و مددگار۔
مُفْلِحُونَ: کامیاب و کامران ہونے والے۔
تفسیر:
اے نبیﷺ! آپ کبھی بھی ایسے لوگوں کو نہیں پائیں گے جو اللہ اور یومِ آخرت پر سچا ایمان رکھتے ہوں اور پھر بھی اللہ اور اس کے رسول کے دشمنوں سے محبت اور دوستی رکھتے ہوں، چاہے وہ دشمن ان کے باپ ہوں، یا بیٹے، یا بھائی، یا ان کے قریبی رشتہ دار ہی کیوں نہ ہوں۔ ایمان کی مضبوطی اور خلوص اس بات کی اجازت نہیں دیتا کہ کوئی مومن اللہ کے دشمنوں سے محبت کرے۔ ایمان کا رشتہ تمام رشتوں سے اعلیٰ اور برتر ہے، اور جب ایمان اور قرابت میں ٹکراؤ ہو تو ایمان کو ہی مقدم رکھا جاتا ہے۔
جن لوگوں نے اللہ کے دشمنوں سے محبت نہیں کی، انہیں اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل سے نوازا اور ان کے دلوں میں ایمان کو ثابت قدم کر دیا، اور اپنی طرف سے نصرت اور تائید کے ذریعے انہیں قوت بخشی۔ یہی لوگ ہیں جنہیں اللہ نے اپنے دین کی مدد کے لیے چنا ہے۔ آخرت میں اللہ انہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ ان سے راضی ہو گیا اور وہ اللہ سے راضی ہو گئے۔ یہی لوگ اللہ کا گروہ اور اس کے خاص بندے ہیں۔ سن لو! اللہ کا گروہ ہی حقیقی کامیابی پانے والا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومن کے دل میں اللہ سے محبت اور اس کے دشمنوں سے بیزاری کا جذبہ پیدا کرتی ہے۔ یہ سکھاتی ہے کہ ایمان کی بنیاد محبت اور بغض پر ہے — محبت اللہ اور اس کے رسول سے، اور بغض اللہ کے دشمنوں سے۔ جب کوئی شخص اپنے ایمان کو حقیقی بناتا ہے تو اس کے دل میں اللہ کی محبت سب سے بڑھ کر ہوتی ہے، اور وہ کسی بھی رشتے کو اللہ کی رضا پر مقدم نہیں کرتا۔ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ اپنی خاص نصرت سے نوازتا ہے، ان کے دلوں کو ایمان سے منور کرتا ہے، اور انہیں جنت کی خوشخبری دیتا ہے۔ کیا اس سے بڑی کامیابی اور کوئی ہو سکتی ہے کہ اللہ بندے سے راضی ہو جائے اور بندہ اللہ سے راضی ہو جائے؟ یہی حقیقی فلاح ہے، یہی سعادت ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ اور اس کے رسول سے محبت کو اپنے دلوں میں بٹھائیں، اور ہر اس چیز سے دور رہیں جو اللہ کو ناپسند ہے — یہی کامیابی کا راستہ ہے۔
جو لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہیں تم ان کو خدا اور اس کے رسول کے دشمنوں سے دوستی کرتے ہوئے نہ دیکھو گے۔ خواہ وہ ان کے باپ یا بیٹے یا بھائی یا خاندان ہی کے لوگ ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں خدا نے ایمان (پتھر پر لکیر کی طرح) تحریر کردیا ہے اور فیض غیبی سے ان کی مدد کی ہے۔ اور وہ ان کو بہشتوں میں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ خدا سے خوش۔ یہی گروہ خدا کا لشکر ہے۔ (اور) سن رکھو کہ خدا ہی کا لشکر مراد حاصل کرنے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
