Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 22
Al-Mujadalah · 22/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Laa tajidu qawmany yu`minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa`ahum aw abnaaa`ahum aw ikhwaa nahum aw `asheeratahum; ulaaa`ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; ulaaa `ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira ora bisa oleh wong kang percaya ing Allah lan dina qiyamat, iku supeket ing wong kang nyulayani Allah lan utusane, sanadyan kalebu bapak - bapakne utawa anak putune apa dene sadulure utawa pakumpulane. Allah nulisi Iman ana ing atine lan ngukuhake setiya tuhune kelawan kaparene Allah. Wong mangkono mau ing tembe dilebokake ing suwarga kang ana bengawane mili ana sangisare kekayon ing kono pada langgeng. Allah kepareng nampani pangabektine. Wong mau padha lega atine tampa ganjaran. Wong mau dadi balaning Allah. Sumurupa, balaning Allah iku padha begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kamu tak akan mendapati kaum yang beriman pada Allah dan hari akhirat, saling berkasih-sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, sekalipun orang-orang itu bapak-bapak, atau anak-anak atau saudara-saudara ataupun keluarga mereka. Mereka itulah orang-orang yang telah menanamkan keimanan dalam hati mereka dan menguatkan mereka dengan pertolongan yang datang daripada-Nya. Dan dimasukan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah ridha terhadap mereka, dan merekapun merasa puas terhadap (limpahan rahmat)-Nya. Mereka itulah golongan Allah. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya hizbullah itu adalah golongan yang beruntung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُوَادُّونَ (yuwaaddūna): padha tresna lan padha kekancan, yaiku tresna kang ndadekake wong bisa mbela lan nyengkuyung.
  • مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (man ḥādda Allāha wa rasūlahu): sapa sing nglawan lan nyalahi dhawuhe Allah lan Rasulullah.
  • عَشِيرَتَهُمْ (‘asyīratahum): kulawarga gedhe utawa sanak sedulur kang isih ana hubungan kekerabatan.
  • كَتَبَ (kataba): netepake, nancepake kanthi kukuh.
  • أَيَّدَهُم (ayyadahum): nguwatake lan nyengkuyung.
  • بِرُوحٍ مِنْهُ (bi rūḥin minhu): kanthi pitulungan lan kekuwatan saka Allah, ana uga kang ngandharake kanthi bantuan Jibril.
  • حِزْبُ اللَّهِ (ḥizbu Allāh): golongane Allah, yaiku wong-wong kang dadi pembela agamane Allah.
  • الْمُفْلِحُونَ (al-mufliḥūn): wong-wong kang begja lan kasil oleh apa kang dikarepake.

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW lan kabeh wong mukmin, yen ora bakal ditemokake wong kang bener-bener iman marang Allah lan dina akhirat, nanging isih tresna lan kekancan karo wong-wong kang nglawan Allah lan Rasulullah. Sanajan wong-wong kang dilawan mau iku bapakne dhewe, anakne dhewe, sedulure dhewe, utawa kulawargane dhewe, wong mukmin kang sejati ora bakal mihak marang wong kang nglawan Allah. Iki amarga ikatan iman iku luwih dhuwur lan luwih kuwat tinimbang kabeh ikatan kadonyan, mula kudu diutamakake nalika ana benturan antarane ikatan iman lan ikatan kulawarga.

Wong-wong kang bisa nglakoni mangkono iku wong-wong kang wis ditancepake iman ing atine dening Allah, mula imane ora bakal owah lan ora bakal goyah. Allah uga nguwatake dheweke kanthi pitulungan lan kekuwatan saka sisihe, sarta bakal nglebokake dheweke ing suwarga kang ana kali-kali mili ing ngisore, lan dheweke langgeng ana ing kono salawase. Allah ridha marang dheweke lan ora bakal nesu maneh, lan dheweke uga padha ridha marang Allah amarga nikmat lan pahala kang wis diparingake. Dheweke iku golongane Allah, yaiku wong-wong kang setya marang dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane. Lan mesthi, golongane Allah iku wong-wong kang begja lan kasil ing donya lan akhirat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman kang sejati iku kudu diutamakake tinimbang tresna marang kulawarga kang nglawan Allah lan Rasulullah. Iki nuduhake yen Islam ngajeni ikatan kulawarga, nanging ikatan iman luwih dhuwur drajate.
  • Wong kang bisa nglakoni mangkono bakal diparingi kekuwatan lan keteguhan ati dening Allah, mula ora perlu wedi yen bakal kelangan tresna saka kulawarga, amarga Allah bakal ngganti kanthi katresnan kang luwih gedhe lan langgeng.
  • Suwarga kang dijanjekake marang wong mukmin iku kebak nikmat kang ora bisa dibayangake, kalebu ridhane Allah lan bisa ndeleng Allah ing akhirat.
  • Dadi golongane Allah iku pakurmatan kang paling dhuwur, lan wong kang ana ing kono mesthi bakal begja ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngutamakake iman lan tauhid ing saben kahanan, sarta ora wedi kelangan apa-apa amarga Allah bakal menehi kang luwih apik.


📜 Ayat 20-22 — Surat Al-Mujadalah

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Rasule, iku golongane wong kang padha kalah
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah wis nemtokake, "Ingsun lan para Utusaningsun mesthi ngalahake wong mau". Satemene Allah iku santosa tur Maha Mulya
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sira ora bisa oleh wong kang percaya ing Allah lan dina qiyamat, iku supeket ing wong kang nyulayani Allah lan utusane, sanadyan kalebu bapak - bapakne utawa anak putune apa dene sadulure utawa pakumpulane. Allah nulisi Iman ana ing atine lan ngukuhake setiya tuhune kelawan kaparene Allah. Wong mangkono mau ing tembe dilebokake ing suwarga kang ana bengawane mili ana sangisare kekayon ing kono pada langgeng. Allah kepareng nampani pangabektine. Wong mau padha lega atine tampa ganjaran. Wong mau dadi balaning Allah. Sumurupa, balaning Allah iku padha begja
← Ayat 21 📖 Al-Mujadalah
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 22

Surat Al-Mujadalah Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira ora bisa oleh wong kang percaya ing Allah lan…

Surat Ayat 22/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 20–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers