Soera Al-Mujadilah Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de (slechte) geheime gesprekken zijn afkomstig van de Satan,…

Al-Mujadilah · 10/22

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mujadilah

إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, de (slechte) geheime gesprekken zijn afkomstig van de Satan, om degenen die geloven te bedroeven. Maar hij kan hen geen enkel kwaad berokkenen, behalve met de toestemming van Allah. En laten de gelovigen dan Allah vertrouwen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

An-Najwa: Het geheime gesprek of fluisteren tussen twee of meer personen, met name wanneer dit op een verborgen manier gebeurt.
Min ash-Shaytan: Afkomstig van de duivel; het is zijn influistering en opstoking.
Li-yahzuna: Om verdriet te veroorzaken of te bedroeven.
Bi-idhni Allah: Met de toestemming en wil van Allah.

Uitleg van de vers:

Het geheime fluisteren dat zonde, vijandigheid en ongehoorzaamheid aan de Boodschapper (vrede zij met hem) bevat, komt voort uit de influisteringen van Shaytan (de duivel). Hij is het die deze daden mooi doet lijken en de mensen ertoe aanzet. Het doel hiervan is om verdriet en bezorgdheid te veroorzaken bij de gelovigen, door hen te laten denken dat er complotten tegen hen worden gesmeed of dat hen kwaad zal treffen.

Echter, deze geheime gesprekken en de influisteringen van Shaytan kunnen de gelovigen geen enkele schade toebrengen, tenzij Allah dit toestaat en wil. Niets gebeurt er in Zijn koninkrijk zonder Zijn wil. De duivel is zwak en zijn plannen falen, want de bescherming van Allah is sterker dan elke list.

Daarom moeten de gelovigen hun volledige vertrouwen stellen in Allah alleen. Zij moeten zich aan Hem toevertrouwen in al hun zaken, wetende dat Hij de beste Beschermer is en dat Hij de plannen van de vijanden kan verijdelen. Wie op Allah vertrouwt, heeft de sterkste steun en zal nooit teleurgesteld worden.

Een boodschap van geloof en hoop:

O gelovigen, wees niet bedroefd door de fluisteringen van de duivel of de samenzweringen van de vijanden. Jullie Heer is met jullie en Hij beschermt jullie. Shaytan probeert jullie te verdrietigen, maar zijn macht is beperkt en zijn invloed reikt niet verder dan wat Allah toestaat. Stel jullie vertrouwen in Allah, want Hij is Degene Die de harten geruststelt en de gelovigen leidt naar het goede pad. Wie zijn vertrouwen op Allah legt, heeft een onwankelbare basis gevonden, en Allah is de beste Helper en Beschermer. Laat jullie geloof jullie kracht geven, en laat jullie vertrouwen op Allah jullie rust brengen, want Hij is altijd dichtbij en hoort alle geheimen.

📜 Vers 8-12 — Soera Al-Mujadilah

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Zie jij degenen niet die het geheime gesprek verboden werd? Daarop vervielen zij tot dat wat hun verboden werd. En zij voerden geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper. En wanneer zij tot jou kwamen, begroetten zij jou niet met de woorden waarmee Allah jou begroet, en zij zeggen onder elkaar: "Had Allah ons maar bestraft voor wat wij zeiden." De Hel is voldoende voor hen. Daarin zullen zij branden. En dat is de slechtste plaats van terugkeer!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O jullie die geloven, wanneer jullie geheime gesprekken voeren, voert dan geen geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper, maar voert geheime gesprekken omwille van goedheid en het vrezen (van Allah). En vreest Allah tot Wie jullie teruggekeerd worden.

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

O jullie die geloven, wanneer tot jullie gezegd wordt: "Maakt ruimte in de plaatsen van samenkomsten," maakt dan ruimte; Allah zal voor jullie ruimte maken. En wanneer tot jullie gezegd wordt: "Staat op," staat dan op; Allah zal degenen onder jullie die geloven en degenen aan wie kennis is gegeven in rang verheffen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met de Boodschapper willen voeren, geeft dan vóór jullie gesprek iets uit aan liefdadigheid. Dat is beter voor jullie, en reiner. Maar als jullie niets kunnen vinden: voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

← Vers 9 📖 Al-Mujadilah Vers 11 →

Al-MujadilahKoran Register

22Vers

MedinensischRevelation

10Vers

Vertaling — Al-Mujadilah 10

Soera Al-Mujadilah Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de (slechte) geheime gesprekken zijn afkomstig van de Satan,…

Soera Vers 10/22 — Soera Al-Mujadilah المجادلة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mujadilah Luisteren, Soera Al-Mujadilah Vertaling, Soera Al-Mujadilah mp3, Soera Al-Mujadilah pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3