Surah Al-Hasyr — Talata 6

Paliwanag ng mga Salita:

• Afa'a: Ang anumang ari-arian na ibinalik ng Allah sa Kanyang Sugo mula sa mga kaaway nang walang labanan.
• Awjaftum: Ang pagmamadali o pagpapatakbo ninyo (ng mga kabayo) nang mabilis.
• Rikab: Mga kamelyo na ginagamit sa paglalakbay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang anumang ari-arian na ibinalik ng Allah sa Kanyang Sugo (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) mula sa mga tao ng Bani An-Nadir—na mga kaaway ng Islam—ay hindi ninyo nakuha sa pamamagitan ng pakikipaglaban o pagpapatakbo ng mga kabayo at kamelyo, at hindi kayo nakaranas ng pagod o hirap sa pagkamit nito. Sa halip, ang Allah ay nagbigay ng tagumpay sa Kanyang Sugo sa kanila nang walang digmaan, sapagkat sila ay sumuko at iniwan ang kanilang mga tahanan at ari-arian. Ito ay isang pagpapakita na ang Allah ang nagbigay ng kapangyarihan sa Kanyang mga Sugo laban sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga kaaway. Ang Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at walang anumang mahirap para sa Kanya. Kaya ang ari-ariang ito ay itinakda para sa Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) bilang isang natatanging pribilehiyo, sapagkat ito ay nakuha nang walang pagsisikap mula sa mga Muslim.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tagumpay at kapangyarihan ay nagmumula lamang sa Allah, at Siya ang nagtatakda ng mga pangyayari ayon sa Kanyang karunungan—kung minsan ay sa pamamagitan ng digmaan, at kung minsan ay walang labanan.
2. Ang mga ari-arian na nakuha nang walang labanan (fay') ay may espesyal na tuntunin sa Islam, at ito ay nagpapakita ng katarungan ng Shari'ah sa pamamahagi ng mga yaman.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala sa Allah sa lahat ng pagkakataon, at huwag umasa lamang sa ating sariling lakas o kakayahan, sapagkat ang Allah ay may kakayahang magbigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod sa mga paraang hindi nila inaasahan.
4. Ang pagkakaisa ng mga Muslim at ang kanilang pagsunod sa Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay susi sa pagkamit ng tagumpay laban sa mga kaaway, maging ito man ay sa pamamagitan ng digmaan o sa pamamagitan ng kapayapaan.