حشر · 9/24
ترجمه آوانگاری — حشر
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٩
Wallazeena tabawwa`ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu`siroona `alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
و كسانى كه پيش از آمدن مهاجران در ديار خود بوده‌اند و ايمان آورده‌اند، آنهايى را كه به سويشان مهاجرت كرده‌اند دوست مى‌دارند. و از آنچه مهاجران را داده مى‌شود در دل احساس حسد نمى‌كنند، و ديگران را بر خويش ترجيح مى‌دهند هر چند خود نيازمند باشند. و آنان كه از بخل خويش در امان مانده باشند رستگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۹ سوره حشر

### معنای واژگان:

  • تَبَوَّؤُوا: سکونت گزیدند و وطن گرفتند.
  • الدَّار: سرزمین هجرت، یعنی شهر مدینه.
  • حَاجَة: در اینجا به معنای کینه، حسد و ناخوشایندی در دل است.
  • خَصَاصَة: فقر، تنگدستی و نیازمندی.
  • شُحّ: بخل شدید، حرص و آز فراوان نسبت به مال و دنیا.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به توصیف گروهی دیگر از مؤمنان، یعنی انصار (یاران پیامبر در مدینه) می‌پردازد؛ کسانی که پیش از آمدن مهاجران، خانه‌ها و دل‌هایشان را آماده پذیرش ایمان کرده بودند و شهر مدینه را وطن خود ساخته و ایمان را در جان خود جای داده بودند.

ویژگی‌های برجسته این مؤمنان چنین بیان شده است:

  1. محبت خالصانه به مهاجران: آنان کسانی را که از مکه به سوی آنان هجرت کرده بودند، از صمیم دل دوست می‌داشتند و این محبت فقط زبانی نبود، بلکه در عمل نیز خود را نشان می‌داد.
  2. دل‌های پاک و عاری از حسد: وقتی پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) اموال بنی‌نضیر (غنیه‌های جنگی) را میان مهاجران تقسیم کرد و به انصار چیزی نداد، آنان نه تنها دلگیر نشدند و اعتراض نکردند، بلکه در دل‌هایشان هیچ کینه، حسد یا ناخوشایندی نسبت به آنچه به مهاجران داده شده بود، نیافتند. دل‌هایشان سرشار از صفا و صمیمیت بود.
  3. ایثار و از خودگذشتگی: آنان مهاجران را بر خود مقدم می‌داشتند و در حالی که خودشان نیازمند بودند، اموال و خانه‌هایشان را با مهاجران تقسیم می‌کردند. حتی اگر خودشان فقر و تنگدستی شدیدی داشتند، باز هم دیگران را بر خود ترجیح می‌دادند. این بالاترین درجه ایثار است که انسان در عین نیازمندی، از داشته خود می‌گذرد و برادر مؤمن خود را بر خویش مقدم می‌دارد.
  4. رهایی از بخل و حرص: در پایان آیه، خداوند معیار رستگاری را چنین بیان می‌کند: هر کس از بخل و حرص نفس خود در امان بماند و بر نفس خویش غالب آید، چنین کسانی به حقیقت رستگار و پیروزند. زیرا بخل و حرص، ریشه بسیاری از گناهان و موانع بزرگ رسیدن به سعادت است.

### فواید و پیام‌های آیه:

  • ایثار و از خودگذشتگی در راه خدا و برای برادران مؤمن، از والاترین ارزش‌های اخلاقی در اسلام است و انسان را به درجات عالی ایمان می‌رساند.
  • پاکی دل از حسد و کینه نسبت به نعمت‌هایی که دیگران دریافت می‌کنند، نشانه ایمان راستین و سلامت قلب است.
  • رهایی از بخل و حرص کلید رستگاری و سعادت است؛ کسی که بر این خصلت نفسانی غلبه کند، بر نفس خود پیروز شده و به آرامش و خوشبختی حقیقی دست می‌یابد.
  • اسلام دین محبت، برادری و گذشت است؛ دینی که پیروانش را به دوست داشتن یکدیگر، کمک به نیازمندان و مقدم داشتن دیگران بر خود دعوت می‌کند.
  • این آیه الگویی بی‌نظیر از جامعه‌ای مبتنی بر ایمان، برادری و ایثار ارائه می‌دهد که می‌تواند برای همه نسل‌ها و جوامع بشری درس‌آموز باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — حشر

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
آن غنيمتى كه خدا از مردم قريه‌ها نصيب پيامبرش كرده است از آن خداست و پيامبر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و مسافران در راه مانده، تا ميان توانگرانتان دست به دست نشود. هر چه پيامبر به شما داد بستانيد، و از هر چه شما را منع كرد اجتناب كنيد. و از خدا بترسيد كه خدا سخت عقوبت است.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
نيز غنايم از آن مهاجران فقيرى است كه از سرزمينشان رانده شده‌اند و آنها در طلب فضل و خشنودى خدايند و خدا و پيامبرش را يارى مى‌كنند، اينان راستگويانند.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
و كسانى كه پيش از آمدن مهاجران در ديار خود بوده‌اند و ايمان آورده‌اند، آنهايى را كه به سويشان مهاجرت كرده‌اند دوست مى‌دارند. و از آنچه مهاجران را داده مى‌شود در دل احساس حسد نمى‌كنند، و ديگران را بر خويش ترجيح مى‌دهند هر چند خود نيازمند باشند. و آنان كه از بخل خويش در امان مانده باشند رستگارانند.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
كسانى كه از پس ايشان آمده‌اند، مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما و برادران ما را كه پيش از ما ايمان آورده‌اند بيامرز و كينه كسانى را كه ايمان آورده‌اند، در دل ما جاى مده. اى پروردگار ما، تو مشفق و مهربان هستى.
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
آيا منافقان را نديده‌اى كه به ياران خود از اهل كتاب كه كافر بودند مى‌گفتند: اگر شما را اخراج كنند، ما نيز با شما بيرون مى‌آييم و به زيان شما از هيچ كس اطاعت نخواهيم كرد و اگر با شما جنگيدند ياريتان مى‌كنيم؟ و حال آنكه خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — حشر 9

سوره حشر آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى كه پيش از آمدن مهاجران در ديار خود…

سوره آیه 9/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید