سوره انعام آيت 152 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪا (واٽ) بلڪل چڱي ھجي تنھن کانسواءِ ٻيءَ طرح…

انعام · 152/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa izaa qultum fa`diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi `ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tazakkarron

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪا (واٽ) بلڪل چڱي ھجي تنھن کانسواءِ ٻيءَ طرح سان يتيم جي مال کي ويجھا نه وڃو جيسين اُھو پنھنجي جوانيءَ کي پھچي، ۽ ماپ ۽ تور انصاف سان پُوري ڏيو وٺو، اسين ڪنھن ماڻھوءَ کي سندس وس کان (وڌيڪ) تڪليف نه ٿا ڏيون، ۽ جڏھن اوھين (پاڻ ۾) ڳالھايو تڏھن انصاف سان ھلو جيتوڻيڪ مائٽي وارو ھجي، ۽ الله جو انجام پاڙيو، اھو (حُڪم) اوھان کي ڏنو اٿس ته مانَ اوھين نصيحت وٺو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يتيم: اھو ٻار جيڪو اڃا بالغ نه ٿيو ھجي ۽ سندس پيءُ وفات ڪري چڪو ھجي.
أَشُدَّهُ: يعني سندس بلوغت جي عمر ۽ عقل جي پختگي، جڏھن ھو پنھنجي معاملن کي سنڀالڻ لائق ٿئي.
الكيل: ماپڻ جو عمل، يعني اناج وغيره ماپڻ.
الميزان: تورڻ جو عمل، يعني وزن ڪرڻ.
بالقسط: انصاف ۽ عدل سان.
وُسْعَهَا: يعني طاقت ۽ گنجائش.
ذا قربى: مائٽ ۽ مٽ، ويجھو رشتيدار.
عهد الله: الله سان ڪيل واعدو ۽ انجام.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! يتيم جو مال نه وڃو ۽ نه ئي ان جي ويجھو وڃو، سواءِ ان طريقي جي جيڪو سڀ کان بهتر ۽ ڀلو ھجي، يعني اھڙي طريقي سان جو ان جي مال ۾ واڌ ويجھ ۽ سندس ڀلائي ھجي. اھو تڏھن تائين جو ھو پنھنجي بلوغت جي عمر ۽ عقل جي پختگي تائين پھچي. جڏھن ھو بالغ ٿئي ۽ سندس عقل درست ٿئي، تڏھن سندس مال کيس ڏئي ڇڏيو.

۽ ماپڻ ۽ تورڻ ۾ انصاف سان پورو پورو حق ادا ڪريو، نه گھٽ ماڻيو ۽ نه وڌيڪ. ياد رکو ته الله ڪنھن به نفس کي ان جي طاقت کان وڌيڪ تڪليف نه ٿو ڏئي. يعني اوھان کي صرف اوترو ئي ڪرڻو آھي جيترو اوھان جي وس ۾ آھي، ان کان وڌيڪ جي ذميواري اوھان تي ناھي.

۽ جڏھن ڪا ڳالھ ڪريو، ڪو فيصلو ڪريو، يا شاھدي ڏيو، ته انصاف سان ڪريو ۽ سچ ٻولو، جيتوڻيڪ معاملو اوھان جي مائٽن ۽ رشتيدارن سان ئي لاڳاپيل ھجي، ته به حق جي خلاف نه وڃو ۽ نه ئي مائٽي جي ڪري تعصب ڪريو.

۽ الله سان جيڪو به واعدو ۽ انجام ڪيو اھو پورو ڪريو، پوءِ اھو الله سان ڪيل عهد ھجي يا الله جي نالي سان ڪيل واعدو ھجي. اھي سڀ حڪم آھن جيڪي الله اوھان کي ڏنا آھن، ته جيئن اوھين نصيحت حاصل ڪريو ۽ ان تي عمل ڪريو.

3) ان آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

يتيمن جي مال جي حفاظت ۽ سندن حقن جو خيال رکڻ اسلام جي خوبصورت تعليم آھي، جيڪا ظلم ۽ زيادتي کان روڪي ٿي.
واپار ۽ ڏي وٺ ۾ ماپ ۽ تور ۾ انصاف قائم ڪرڻ سان معاشي برابري ۽ اعتماد پيدا ٿئي ٿو.
الله تعاليٰ پنھنجي ٻانھن کي انھن جي طاقت کان وڌيڪ تڪليف نه ٿو ڏئي، اھو ان جي رحمت ۽ حڪمت جو اظھار آھي.
سچائي ۽ انصاف ھر حالت ۾ لازمي آھي، جيتوڻيڪ معاملو پنھنجي مائٽن سان ھجي، ته به حق جي پاسداري ڪجي.
واعدو پورو ڪرڻ ۽ عهد جو احترام ڪرڻ مسلمان جي شان آھي، اھو ئي اسلام جي سچائي جو ثبوت آھي.
اھي سڀ حڪم الله جي طرفان آھن، جن تي عمل ڪرڻ سان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ۽ سڪون حاصل ٿئي ٿو.
قرآن مجيد ھر ميدان ۾ ھدايت ۽ رھنمائي ڪري ٿو، جيڪا انسان کي ظلم، بي انصافي ۽ بدعنواني کان بچائي ٿي ۽ نيڪي ۽ تقويٰ ڏانھن رھنمائي ڪري ٿي.

📜 آيت 150-154 — سوره انعام

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته پنھنجن شاھدن کي سڏيو جيڪي شاھدي ڏين ته (تون) انھن سان شاھدي نه ڏي، ۽ جن اسان جي آيتن کي ڪُوڙ ڄاتو ۽ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن جي چوڻ تي نه ھل ۽ اُھي پنھنجي پالڻھار سان ٻـين کي برابر ڪن ٿا.

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھان جي پالڻھار اوھان تي جيڪي حرام ڪيو آھي سو اچو ته آءٌ پڙھي ٻُڌايان (اُھو ھيء آھي ته) اوھين ڪنھن شيء کي ساڻس شريڪ نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان چڱائي ڪريو، ۽ اوھين پنھنجي اولاد کي سڃائي سببان نه ڪُھو، اسين اوھانکي (به) ۽ خاص انھن کي (به) روزي ڏيندا آھيون، ۽ بي حيائي جي ڪمن مان جيڪي پڌرو ھجي ۽ جيڪي ڳجھو ھجي تنھن (سڀ) کي (اوھين) ويجھا نه وڃو، ۽ نڪي (اھڙي) ماڻھوءَ کي ماريو جنھنجو مارڻ حق (شرعي قانون) کانسواءِ الله حرام ڪيو ھجي، اِھو (حُڪم) آھي جيڪو الله اوھان کي ڏنو آھي ته اوھين سمجھو.

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۽ ھيءَ ته اِھا مُنھنجي سِڌي واٽ آھي تنھنڪري اُن تي ھلو، ۽ ٻـين واٽن تي نه ھلو جو اُھي واٽون اوھان کي سندس واٽ کان جدا ڪنديون، اھو اوھان کي حُڪم فرمايو اٿس مانَ اوھين پرھيزگاري ڪريو.

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

وري مُوسىٰ کي ڪتاب اُنھيءَ ماڻھو تي پنھنجي نعمت جي پوري ڪرڻ لاءِ جو ڀلارو ھجي ۽ سڀڪنھن شيء جي چٽائيءَ لاءِ ۽ ھدايت ۽ ٻاجھ لاءِ ڏنوسون ته مانَ اُھي پنھنجي پالڻھار جي ديدار کي مڃين.

→ آيت 151 📖 انعام آيت 153 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

152آيت

ترجمو — انعام 152

سوره انعام آيت 152 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪا (واٽ) بلڪل چڱي ھجي تنھن کانسواءِ ٻيءَ طرح…

سوره آيت 152/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 150–154. سنڌيءَ ۾: اردو.