Suuratu Al-An'am — Aaya 152

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• الْيَتِيمِ (al-yatiim): ko ɓiɗɗo baaba mum maayi tawi tigi ko o famɗi.
• أَشُدَّهُ (ashuddahu): ko o yottii mbaadi mawndi e hakkille, woni saanga nde o woni mawɗo, o heɓi hakkille moƴƴo.
• الْكَيْلَ (al-kayl): ko ooñorde e peesirde huunde so ko e ooñorde.
• الْمِيزَانَ (al-miizaan): ko peesorde huunde so ko e peesorde.
• بِالْقِسْطِ (bil-qisdi): ko e nunɗal e goonga.
• وُسْعَهَا (wus'ahaa): ko ɓural mum, woni ko o waawi.
• ذَا قُرْبَىٰ (dhaa qurbaa): ko ɓadiiɗo, woni banndiraaɓe.
• عَهْدِ اللَّهِ (ahdillaahi): ko ahadi Alla e dow mum en.

1. Firo aaya ndee:

Alla haɗii en nde ndaɓondirta jawdi ɓiɗɗo baaba mum maayi (yatiim) si wonaa e laawol moƴƴol mo addani mo nafa walla ɓeydude jawdi makko, haa o yotta saanga mawndi e hakkille, ndeen njehoyee mo jawdi makko. O haɗii kadi en nde njuumta e ooñorde e peesorde, si wonaa nunɗal e goonga e nder yeeyde e soodde. Alla lorraali wonkii si wonaa ko o waawi; ɗuum woni ko ɓeydere walla usteere nde aade waawaa reentaade e mun e nder ooñorde, alaa fenaande e dow mun. O haɗii kadi en nde mbiyata konngol ɓooyngol si wonaa goonga e nunɗal e nder habaru walla seedantaagal walla ñaawoore, hay si ko banndiraaɗo maa woni e mun, wata a newtu e makko e goonga. E nde tiiɗnodaa e ahadi Alla nde O waɗani e dow mooɗon, woni jokkude sariya Makko. Ɗee yamirooje ɗe Alla yamiri on, ko fii no toowtorton nde njejjitoton battane golle mon.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addani en:

• Alla ina reena ɓiɗɓe baabiraaɓe maayɓe (yatiimuuji), ina yamira no ndaɓondirtee e jawdi maɓɓe e laawol moƴƴol tan, ɗuum ko hakkille e yurmeende lislaam.
• Nunɗal e nder njulaagu ko huunde mawnde e nder diina lislaam; ɗuum ina addana yimɓe hoolaare e jam.
• Alla newnaani en ko ɓuri ɓural men; O anndi men aadee en, O lorraali en ko men waawaa.
• Goonga e nunɗal e nder konngol ko farilla, hay si ko banndiraaɗo maa woni e mun, sabu nunɗal ɓuri ɓadondiral.
• Wofude ahadi Alla ko huunde mawnde; ɗuum ina waɗa jam e nder renndo.
• Ndee aaya ina nodda en yo njejjitu, ndeen woni ko addanta hakkille e ɓamtaare e nguurndam moƴƴam.