Surata Al-An'am — Versículo 152

Significados das palavras:

• Al-Yatim (اليتيم): Aquele que perdeu o pai antes de atingir a puberdade.
• Ashuddahu (أشده): A maturidade plena, o auge da força física e mental, que coincide com a puberdade e a capacidade de gerir os próprios bens com sensatez.
• Bil-Qist (بالقسط): Com justiça e equidade, sem excesso nem deficiência.
• Wus'aha (وسعها): A capacidade e a tolerância de cada pessoa, aquilo que está ao seu alcance sem excessivo esforço ou dano.
• Tadhakkarun (تذكرون): Que vos leveis em consideração e receais a consequência dos vossos atos.

Interpretação da Nobre Aia:

Allah, o Altíssimo, ordena aos responsáveis pelos órfãos que não se aproximem dos bens destes senão da melhor forma, ou seja, agindo sempre em seu benefício, preservando e fazendo crescer esses bens, até que o órfão atinja a maturidade plena e demonstre capacidade de gerir a sua própria riqueza. Nesse momento, deve-se-lhe entregar tudo o que lhe pertence.

Em seguida, Allah ordena a justiça nas transações comerciais: que se cumpra integralmente a medida e o peso, sem fraude ou diminuição. E, para não sobrecarregar ninguém, Ele não exige de cada alma senão aquilo que ela pode suportar; assim, o pequeno erro involuntário ou a dificuldade extrema são perdoados, desde que haja esforço sincero para cumprir o que é devido.

Allah também ordena a justiça no falar: quando se testemunha, se julga ou se intercede, a palavra deve ser verdadeira e justa, mesmo que isso vá contra os interesses de um parente próximo. Nenhum laço de sangue ou amizade pode desviar a língua da verdade.

Por fim, Allah ordena o cumprimento do Seu pacto, que inclui todos os mandamentos e proibições da Sua lei. Tudo isto são recomendações enfáticas do Senhor, para que o ser humano reflita e se lembre das consequências dos seus atos, neste mundo e no Além.

Lições e Benefícios desta Aia:

1. A proteção dos vulneráveis: O Islão ordena a salvaguarda dos bens dos órfãos como um dever sagrado, ensinando-nos a ser responsáveis e honestos com aquilo que não nos pertence, e a devolver os direitos aos seus donos na perfeição.
2. A justiça como alicerce da sociedade: A ordem de cumprir a medida e o peso com equidade estabelece a confiança nas relações comerciais, base de uma economia saudável e de uma convivência harmoniosa.
3. A misericórdia divina: Ao não exigir de ninguém além da sua capacidade, Allah mostra a Sua misericórdia e compreensão pela natureza humana, incentivando-nos a dar o nosso melhor sem cair no desespero ou na culpa excessiva.
4. A justiça acima dos laços pessoais: A ordem de ser justo mesmo contra os parentes ensina-nos que a verdade e a justiça estão acima de qualquer interesse pessoal ou afetivo, purificando as nossas intenções e elevando o nosso caráter.
5. O cumprimento dos compromissos: A fidelidade ao pacto de Allah é a chave para uma vida de integridade, pois quem é fiel a Deus será fiel nas suas promessas e obrigações para com os outros.
6. A reflexão como caminho de fé: A recomendação final de que tudo isto é para que nos lembremos e reflitamos mostra que o objetivo de todas as leis divinas é despertar a nossa consciência e conduzir-nos ao bem, neste mundo e na eternidade.