Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa izaa qultum fa`diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi `ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tazakkarron
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാര്ഗത്തിലൂടെയല്ലാതെ നിങ്ങള് അനാഥയുടെ സ്വത്തിനെ സമീപിച്ചു പോകരുത്. അവന്ന് കാര്യപ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ (നിങ്ങള് അവന്റെ രക്ഷാകര്ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കണം.) നിങ്ങള് നീതിപൂര്വ്വം അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ഒരാള്ക്കും അയാളുടെ കഴിവിലുപരിയായി നാം ബാധ്യത ചുമത്തുന്നതല്ല. നിങ്ങള് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില് നീതി പാലിക്കുക. അതൊരു ബന്ധുവിന്റെ കാര്യത്തിലായിരുന്നാല് പോലും. അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര് നിങ്ങള് നിറവേറ്റുക. നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയ ഉപദേശമാണത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அநாதையின் பொருளின் பக்கம் அவன் பிராயத்தை அடையும் வரையில் அழகான முறையிலன்றி நீங்கள் நெருங்காதீர்கள்; அளவையும், நிறுவையையும் நீதத்தைக் கொண்டு நிரப்பமாக்குங்கள்; நாம் எந்த ஆத்மாவையும் அதன் சக்திக்கு மீறி கஷ்டப்படுத்துவதில்லை. நீங்கள் பேசும்பொழுது அதனால் பாதிக்கப்படுபவர் நெருங்கிய உறவினராக இருந்த போதிலும் - நியாயமே பேசுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு (நீங்கள் கொடுத்த) உறுதி மொழியை நிறைவேற்றுங்கள். நீங்கள் நினைவு (கூர்ந்து நடந்து) கொள்ளும் பொருட்டே அல்லாஹ் உங்களுக்கு (இவ்வாறு) போதிக்கிறான்.
അനാഥയുടെ സ്വത്തിനെ സമീപിക്കരുത്; അത് അവന്റെ നന്മയ്ക്കും വർദ്ധനവിനും വേണ്ടിയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ - അവൻ പ്രായപൂർത്തിയെത്തി ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ പക്വത കൈവരിക്കുന്നതുവരെ. അവൻ ആ നിലയിലെത്തിയാൽ അവന്റെ സ്വത്ത് അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും വേണം. അളവിലും തൂക്കത്തിലും നീതി പാലിക്കുക; പൂർണ്ണമായ അളവും തൂക്കവും നൽകുക. ഒരാൾക്കും അവന്റെ കഴിവിനപ്പുറം നാം ബാധ്യത ചുമത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീതി പാലിക്കുക - സത്യം പറയുക, ന്യായം വിധിക്കുക, സാക്ഷ്യം പറയുക - അത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ പോലും. അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറുകൾ നിറവേറ്റുക; അവൻ കൽപ്പിച്ചതും നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്ത ഉടമ്പടികളും പാലിക്കുക. ഇതാണ് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചത്; നിങ്ങൾ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വലിയ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. അനാഥരുടെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പഠനമാണ്. അനാഥൻ എന്നാൽ പിതാവ് നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്; അവന്റെ സ്വത്ത് അവന്റെ നന്മയ്ക്കായി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് രക്ഷാധികാരിയുടെ കടമ. അവൻ പ്രായപൂർത്തിയെത്തി ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ പക്വത കാണിച്ചാൽ മാത്രമേ അവന്റെ സ്വത്ത് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാവൂ. ഇത് അനാഥരോടുള്ള കാരുണ്യവും നീതിയുമാണ്.
വ്യാപാരത്തിലും ഇടപാടുകളിലും അളവിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്യത പാലിക്കാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു. ചെറിയ കുറവോ അധികമോ വരുത്തരുത്. എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെ കഴിവിനതീതമായ കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹു ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; സാധ്യമായ പരമാവധി കൃത്യത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. സംസാരത്തിലും സാക്ഷ്യത്തിലും വിധിയിലും നീതി പാലിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ ധാർമ്മികതയാണ്. സ്വന്തം ബന്ധുവിന് അനുകൂലമായി സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയോ നീതി വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. സത്യം സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെതിരെയാണെങ്കിൽ പോലും അത് പറയാൻ തയ്യാറാകണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറുകൾ നിറവേറ്റുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവമാണ്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ, മനുഷ്യരുമായുള്ള കരാർ - എല്ലാം പാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഈ ഉപദേശങ്ങളെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ നന്മയ്ക്കും സമൂഹത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഇത് ചിന്തിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ മാർഗ്ഗദർശനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. ഈ വചനങ്ങൾ നാം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും പ്രവർത്തനത്തിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.
പറയുക: അല്ലാഹു ഇതൊക്കെ നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. ഇനി അവര് (കള്ള) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അവരോടൊപ്പം സാക്ഷിയാകരുത്. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരും, പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്മാരെവെക്കുന്നവരുമായ ആളുകളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടര്ന്ന് പോകരുത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
