Surah Al-An'am — Câu Kinh 152

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• الْيَتِيمِ: trẻ mồ côi, tức người chưa đến tuổi trưởng thành mà đã mất cha.
• أَشُدَّهُ: tuổi trưởng thành và chín chắn, khi sức lực và trí tuệ đã vững vàng.
• الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ: việc đo lường bằng dung tích và cân trọng lượng trong mua bán, trao đổi.
• بِالْقِسْطِ: bằng sự công bằng, chính trực.
• وُسْعَهَا: khả năng và sức lực của nó, tức trong giới hạn có thể làm được.
• ذَا قُرْبَىٰ: người có quan hệ họ hàng gần gũi.
• بِعَهْدِ اللَّهِ: giao ước với Allah, gồm mọi điều Ngài đã giao ước và chỉ đạo.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Allah cấm các người giám hộ và những ai có liên quan đến tài sản của trẻ mồ côi tiếp cận tài sản đó bằng cách gây hại, lạm dụng hay tiêu dùng bất chính. Thay vào đó, chỉ được tiếp cận bằng cách mang lại lợi ích, bảo vệ và phát triển tài sản ấy, cho đến khi đứa trẻ đạt đến tuổi trưởng thành và chín chắn, lúc đó tài sản phải được giao lại đầy đủ cho nó.

Allah cũng ra lệnh thực hiện đầy đủ và công bằng trong việc đo lường và cân trọng lượng khi mua bán, trao đổi, không được gian lận hay thiếu hụt. Ngài không bắt một linh hồn phải chịu trách nhiệm vượt quá khả năng của nó; những sai sót nhỏ ngoài ý muốn trong đo lường không bị bắt lỗi, miễn là người ta đã cố gắng hết sức trong khả năng của mình.

Khi nói năng, làm chứng hay phán xét, phải nói sự thật và công bằng, không thiên vị hay nghiêng theo tình cảm, dù người liên quan là họ hàng thân thích. Cũng phải thực hiện đầy đủ mọi giao ước với Allah, dù là giao ước trực tiếp với Ngài hay giao ước nhân danh Ngài với người khác. Tất cả những điều đó là những mệnh lệnh quan trọng Allah đã truyền dạy một cách nhấn mạnh, để các ngươi ghi nhớ, suy ngẫm và rút ra bài học cho bản thân.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này cho thấy Islam đặc biệt quan tâm bảo vệ quyền lợi của trẻ mồ côi và những người yếu thế trong xã hội, điều này khuyến khích lòng nhân ái và trách nhiệm cộng đồng.
• Việc đề cao công bằng trong đo lường, cân trọng lượng và trong lời nói, chứng từ cho thấy Islam xây dựng một xã hội trung thực, đáng tin cậy, nơi mọi người đối xử với nhau bằng sự chính trực.
• Việc Allah không bắt linh hồn chịu trách nhiệm quá khả năng là một biểu hiện của lòng thương xót, giúp người tín hữu cảm thấy nhẹ nhàng và được khích lệ thực hành tôn giáo trong khả năng của mình.
• Lệnh giữ giao ước với Allah dạy người Muslim sống có trách nhiệm, trung thành và giữ lời hứa, từ đó xây dựng niềm tin và sự tôn trọng lẫn nhau trong xã hội.
• Ayah kết thúc bằng lời nhắc nhở ghi nhớ và suy ngẫm, mời gọi người đọc quay về với những giá trị đạo đức cao đẹp của Qur’an, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với Islam.