ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 152

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• อัล-ยะตีม (เด็กกำพร้า): ผู้ที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุวัยหนุ่มสาว
• อัช-ชุดดะฮ์ (วัยแข็งแรง): การบรรลุวัยหนุ่มสาวและมีวุฒิภาวะทางสติปัญญา
• อัล-ก็อซฏ์ (ความยุติธรรม): ความเที่ยงธรรมโดยไม่ลำเอียง
• อัล-วุสอ์ (กำลังความสามารถ): กำลังความสามารถที่มนุษย์สามารถแบกรับได้
• อัลดุล (ความเที่ยงตรง): การพูดความจริงโดยไม่เอนเอียง

การตีความหมายอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้เข้าใกล้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ในลักษณะที่เป็นประโยชน์และเพิ่มพูนแก่ทรัพย์สินนั้น เช่น การดูแลรักษา การลงทุนให้เกิดผลกำไร หรือการทำนุบำรุงให้เจริญงอกงาม จนกว่าเด็กกำพร้าจะบรรลุวัยหนุ่มสาวและมีวุฒิภาวะทางสติปัญญา เมื่อถึงเวลานั้นก็ต้องส่งมอบทรัพย์สินให้แก่เขาอย่างครบถ้วน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ตวงและชั่งอย่างครบถ้วนด้วยความยุติธรรม ทั้งในการซื้อขายและการให้ โดยอัลลอฮ์มิได้ทรงเรียกร้องจากผู้ใดเกินกว่ากำลังความสามารถของเขา หากมีความคลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อยที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ก็ไม่มีการลงโทษต่อเรื่องนั้น

และเมื่อจะพูดจาใด ๆ ก็จงพูดอย่างเที่ยงธรรม ไม่ว่าจะเป็นคำพยาน การตัดสิน หรือการไกล่เกลี่ย แม้ว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องจะเป็นญาติใกล้ชิดก็ตาม ต้องไม่ลำเอียงเข้าข้างเพราะความเป็นญาติ

และจงรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ให้ครบถ้วน ไม่ว่าจะเป็นสัญญาในการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ หรือคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่นโดยอ้างอิงพระนามของอัลลอฮ์

ทั้งหมดนี้คือคำสั่งเสียที่อัลลอฮ์ทรงกำชับแก่พวกเจ้า เพื่อให้พวกเจ้าได้รำลึกถึงผลแห่งการกระทำของตนและยำเกรงต่อพระองค์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การคุ้มครองสิทธิของเด็กกำพร้า เป็นการปลูกฝังจิตสำนึกแห่งความรับผิดชอบต่อสังคม และแสดงถึงความเมตตาของอิสลามต่อผู้ที่อ่อนแอในสังคม
2. ความยุติธรรมในการค้าขาย ด้วยการตวงชั่งอย่างครบถ้วน เป็นการสร้างสังคมที่โปร่งใสและปราศจากการเอารัดเอาเปรียบ ซึ่งนำมาซึ่งความจำเริญในทรัพย์สินและความสงบสุขในสังคม
3. ความยุติธรรมในการพูด แม้กับญาติใกล้ชิด สอนให้เรายึดมั่นในความจริงโดยไม่ถูกครอบงำด้วยอารมณ์หรือสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ ซึ่งเป็นรากฐานของสังคมที่เที่ยงธรรม
4. การรักษาสัญญา เป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นคุณธรรมที่ทำให้สังคมมีความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มิได้ทรงเรียกร้องเกินกำลัง สะท้อนให้เห็นว่าบทบัญญัติของอิสลามนั้นสอดคล้องกับธรรมชาติของมนุษย์ และไม่เป็นภาระเกินความสามารถ ซึ่งเป็นความง่ายดายในศาสนาอิสลาม
6. การรำลึกถึงผลแห่งการกระทำ เป็นแรงจูงใจให้มนุษย์ปฏิบัติความดีและละเว้นความชั่ว เพราะทุกการกระทำย่อมมีผลตอบแทนทั้งในโลกนี้และโลกหน้า