Аль-Анам сүрөсү Аят 152 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Жетимдердин малына алар эрезеге жеткенге чейин жакындабагыла! Жакшы (ниет жана)…

Аль-Анам · 152/165

Котормо Транслитерация — Аль-Анам сүрөсү

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa izaa qultum fa`diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi `ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tazakkarron

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Жетимдердин малына алар эрезеге жеткенге чейин жакындабагыла! Жакшы (ниет жана) жолдор менен болсо мейли. Өлчөөнү жана таразаны адилеттүүлүк менен толуктагыла! Биз эч бир жанды кудуретинен ашыкча жумушка буюрбайбыз. Эгер сүйлөсөңөр (ал сөз өкүм болобу, же башкабы) тууган уругуңар болсо да (жан тартпай) адилеттүү болгула! Аллаһка (“моюн сунабыз” деп) берген убадаңарды аткаргыла! Ушулар силерге Аллаһтын буйруктары, (акыбетти) эске алышыңар) үчүн

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

الْيَتِيمِ (аль-ятим): Атасынан кичине кезинде ажыраган бала.
أَشُدَّهُ (ашуддаху): Баланын дене-бою жетилип, акыл-эси толук жетилген, өз алдынча иш жүргүзө алган курак; балиг жашы.
الْكَيْلَ (аль-кайл): Өлчөө, тараза менен өлчөп берүү.
الْمِيزَانَ (аль-мизан): Тараза, салмак өлчөө.
بِالْقِسْطِ (биль-кыст): Адилеттик менен, туура, эч кимге зыян келтирбей.
وُسْعَهَا (вус'аха): Анын күчү жеткен, чамасы келген чеги.
ذَا قُرْبَى (заа курба): Жакын тууган, өзүнүн жакын адамы.
عَهْدِ اللَّهِ (ахдиллаах): Аллах менен же Аллахтын аты менен түзүлгөн убада, келишим.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, адамдар! Жетимдин мал-мүлкүнө жакындабагыла — ага кол тийгизбегиле, аны жебегиле, ысырап кылбагыла — эгер аны пайдалуу жол менен, башкача айтканда, өстүрүү, көбөйтүү жана сактоо максатында гана болбосо. Жетим балиг жашына жетип, акыл-эси толук жетилгенче анын мүлкүнө ушундай мамиле кылгыла. Ал эми балиг жашына жетип, өз ишин өзү башкара ала тургандыгы байкалганда, мүлкүн өзүнө тапшыргыла.

Ошондой эле, сатуу-сатып алууда, өлчөө-тартууда адилеттик менен болгула. Өлчөгөндө да, таразалаганда да толук өлчөп, толук таразалагыла, эч кимди алдабагыла. Аллах ар бир адамга күчү жеткенден ашык жүк артпайт. Эгер сиз колуңуздан келгенин аябай аракет кылсаңыз, анда билбей же чамаңыз жетпей кетирген кемчиликтериңиз үчүн сизге күнөө жок.

Эгер бир нерсе айтсаңыз же күбөлүк берсеңиз, адилеттик менен айткыла, чындыкты гана сүйлөгүлө. Ал тургай, айткан сөзүңүз өзүңүздүн жакын тууганыңызга же досуңузга тиешелүү болсо да, аларды жактап, чындыктан тайманбагыла. Аллах менен же Аллахтын аты менен берген убадаңарды, келишимдериңерди толук аткаргыла, бузбагыла. Мына ушул айтылган өкүмдөр — Аллах силерге бекем буйруган насааттар. Ошондуктан акыбетиңерди ойлонуп, насаат алып, эске сактагыла.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини жетимдердин укугун коргоого, алардын мүлкүнө адилетсиздик кылууга катуу тыюу салат. Бул диндин мээримдүүлүгүн жана адилеттигин көрсөтөт.
Соода-сатыкта, өлчөө-тартууда чынчылдык жана адилеттик — ыймандуу мусулмандын милдети. Бул коомдо ишенимди, ынтымакты бекемдейт.
Аллах адамга күчү жетпеген нерсени жүктөбөйт. Бул диндин жеңилдигин жана адамдын алсыздыгын эске алуусун билдирет.
Күбөлүк берүүдө, сүйлөгөндө чындыкты айтуу, ал тургай жакын тууганга да адилетсиздик кылбоо — ыймандын бекемдигинин белгиси.
Берген убаданы аткаруу, келишимди бузбоо — мусулмандын ар-намысы жана парзы.
Бул аяттагы өкүмдөр адамдын дүйнөлүк жана акыреттик бактысы үчүн коюлган. Аларды эске сактоо, ойлонуу жана амал кылуу — ыймандуу адамдын жолу.

📜 Аят 150-154 — Аль-Анам сүрөсү

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Айткын: “(Эгер сөзүңөр чын болсо) Аллаһ ушуларды арам кылганына күбөңөрдү алып келгиле. Эгер күбөлүк беришсе, сен аларга кошулуп күбөлүк бербе жана Акыретке ыйман келтирбей, Биздин аяттарыбызды жалганга чыгарган адамдардын каалоолоруна ээрчибе! Алар Раббисине (башка “кудайларды”) тең кылышат

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Айткын: “келгиле, мен силерге Раббиңер арам кылган нерселерди (Кураандан) окуп берейин: «Ага эч нерсени шерик кылбагыла! Ата-энеңерге жакшылык кылгыла! Кедейликтен коркуп өз балаңарды өлтүрбөгүлө! Силерге да, аларга да Өзүбүз ырыскы беребиз. Бузук иштердин ашкересине да, көмүскөсүнө да жакындашпагыла! (Шарият белгилеген) акы(ңар) болбой туруп, Аллаһ (өлтүрүүнү) арам кылган жанды өлтүрбөгүлө! Акылыңарды иштетээрсиңер деп, ушул нерселерди (Аллаһ) силерге буюрду»

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Бул - Менин Туура Жолум! Ушуга гана ээрчигиле! (Буга каршы келген башка) жолдорго ээрчибегиле, силерди Анын жолунан адаштырып койот! Такыба болоорсуңар деп, (Аллаһ) силерге ушуларды буюрду

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Жана (бир кездерде) Биз жакшылык кылгандарга (нээмат) кемчилдиксиз болушу, бардык нерселерге Баяндама болушу жана Ырайым-Туура Жол болушу үчүн Мусага китепти (Тооратты) бердик. Раббисине жолугууга ыйман келтиришсе ажеп эмес

← Аят 151 📖 Аль-Анам Аят 153 →

Аль-АнамКуран тизмеси

165Аят

MeccanRevelation

152Аят

Котормо — Аль-Анам 152

Аль-Анам сүрөсү Аят 152 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Жетимдердин малына алар эрезеге жеткенге чейин жакындабагыла! Жакшы (ниет жана)…

Сүрөсү Аят 152/165 — Аль-Анам сүрөсү الأنعام (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Анам сүрөсү Укта, Аль-Анам сүрөсү Котормо, Аль-Анам сүрөсү mp3, Аль-Анам сүрөсү pdf. Аят 150–154. Кыргызча: Русский.