انعام · 152/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝١٥٢
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa izaa qultum fa`diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi `ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tazakkarron
📖 اردو ترجمہ
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ﴾

معانی الفاظ:

  • الْيَتِيمِ: وہ بچہ جس کا باپ وفات پا چکا ہو اور وہ ابھی بلوغت کو نہ پہنچا ہو۔
  • أَشُدَّهُ: بلوغت اور عقل کی پختگی، یعنی جوانی کی طاقت اور سمجھداری کی مکمل عمر۔
  • الْقِسْطِ: انصاف اور عدل۔
  • وُسْعَهَا: طاقت اور استطاعت کی حد۔
  • ذَا قُرْبَىٰ: رشتہ دار اور قریبی عزیز۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے بندوں کو چند اہم ہدایات دے رہا ہے جو معاشرتی انصاف اور اخلاقی بلندی کی بنیاد ہیں۔

پہلی ہدایت: یتیم کے مال کے قریب نہ جانا۔ یتیم وہ معصوم بچہ ہے جس کا باپ چل بسا ہو۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے مال کی حفاظت کا خاص حکم دیا ہے۔ ولی اور سرپرست کو اجازت نہیں کہ وہ یتیم کے مال کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کرے، ہاں البتہ اگر وہ اس مال کو اس طرح استعمال کرے جس میں یتیم کا بھلا ہو، جیسے تجارت کرنا اور نفع کو یتیم کے مال میں شامل کرنا، تو یہ جائز ہے۔ یہ اجازت صرف اس وقت تک ہے جب تک یتیم بلوغت کو نہ پہنچ جائے اور اس میں رشد و ہدایت (سمجھداری) نظر نہ آئے۔ جب وہ بالغ اور سمجھدار ہو جائے تو اس کا پورا مال اسے سونپ دینا ضروری ہے۔

دوسری ہدایت: ناپ اور تول میں پورا پورا دینا۔ خرید و فروخت میں جب ناپیں یا تولیں تو انصاف کے ساتھ پورا ناپیں اور پوری تولیں۔ کسی کے ساتھ کمی زیادتی نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ ہم کسی نفس کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے، یعنی اگر کوئی شخص پوری کوشش کرے اور پھر بھی معمولی سی کمی رہ جائے جو اس کے اختیار میں نہ ہو تو اس پر مواخذہ نہیں۔

تیسری ہدایت: بات کرتے وقت عدل کرو۔ جب بھی کوئی بات کہو، چاہے وہ گواہی ہو، فیصلہ ہو، یا مشورہ، تو سچ اور انصاف پر قائم رہو۔ چاہے وہ بات تمہارے قریبی رشتہ دار کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ رشتہ داری اور دوستی کو حق کو چھپانے کا ذریعہ نہ بناؤ۔

چوتھی ہدایت: اللہ کے عہد کو پورا کرو۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں سے جو عہد لیا ہے، جیسے نماز، روزہ، زکوٰۃ، حج، اور تمام احکام پر عمل کرنا، ان سب کو پورا کرو۔ نیز جو وعدہ اللہ کے نام پر کرو اسے ضرور پورا کرو۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ تمام احکام وہ ہیں جن کی اس نے تمہیں تاکیدی وصیت کی ہے، تاکہ تم نصیحت حاصل کرو اور ان پر عمل کرتے ہوئے اپنی آخرت سنوار لو۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانوں! دیکھیں کہ اسلام کا معاشرتی نظام کتنا اعلیٰ اور مکمل ہے۔ یتیم کی حفاظت، کاروبار میں دیانتداری، بات میں سچائی، اور اللہ کے عہد کی پاسداری — یہ وہ خوبیاں ہیں جو ایک فرد کو بھی عزت دیتی ہیں اور پورے معاشرے کو امن و سکون کا گہوارہ بناتی ہیں۔ جب ہم ان ہدایات پر عمل کریں گے تو نہ صرف ہماری دنیا سنور جائے گی بلکہ آخرت میں بھی ہمیں کامیابی ملے گی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ان احکام پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 150-154 — انعام

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اور یہ کہ میرا سیدھا رستہ یہی ہے تو تم اسی پر چلنا اور اور رستوں پر نہ چلنا کہ (ان پر چل کر) خدا کے رستے سے الگ ہو جاؤ گے ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم پرہیزگار بنو
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
(ہاں) پھر (سن لو کہ) ہم نے موسیؑ کو کتاب عنایت کی تھی تاکہ ان لوگوں پر جو نیکوکار ہیں نعمت پوری کر دیں اور (اس میں) ہر چیز کا بیان (ہے) اور ہدایت (ہے) اور رحمت ہے تاکہ (ان کی امت کے) لوگ اپنے پروردگار کے رُوبرو حاضر ہونے کا یقین کریں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
152آیت

ترجمہ — انعام 152

سورہ انعام آیت 152 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر…

سورہ آیت 152/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 150–154. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں