Аль-Анам сүрәсе Аять 153 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән күрсәткән бу юлым тәхкыйк сезнең өчен туры юлымдыр,…

Аль-Анам · 153/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi`oohu wa laa tattabi`us subula fatafarraqa bikum `an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръән белән күрсәткән бу юлым тәхкыйк сезнең өчен туры юлымдыр, шул туры юлга керегез! Вә мин күрсәткән юлдан башка юлга кермәгез, әгәр башка юлларга керсәгез, ул юллар сезне Аллаһ юлыннан аерырлар. Мәсәлән, бидеґәт гамәлләр Аллаһ юлыннан башка юлдыр. Аллаһ сезгә Коръән белән юл күрсәтеп, шул юлдан барырга әмер кылды, әмма башка юлга китүдән тыйды, шаять башка юлга китеп һәлак булудан сакланырсыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сыйрат — туры юл, дөрес юл.
Мөстәкыйм — бөтенләй туры, кыйбәсез, авышлыксыз.
Сөбөл (сәбилнең күплеге) — төрле юллар, адаштыручы юллар.
Тәфәррәкъ — аерылу, таралу, бүленү.
Вәсыййә — васыять кылу, ныклы әмер бирү.
Тәттәкъун — тәкъвалыкка ирешү, Аллаһының ґәзабыннан саклану.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең бәндәләренә васыять кыла: "Бу — Минем туры юлым", ягъни Ислам дине һәм аның кануннары — Аллаһының үзе күрсәткән бердәнбер туры юлдыр. Бу юлда һичбер кәкрелек, адаштыручанлык юк. Шуңа күрә Аллаһы бәндәләренә әмер бирә: "Шушы юлга иярегез, аның буенча гына барыгыз". Әмма төрле адаштыручы юлларга — башка диннәргә, бозык гореф-гадәтләргә, шәхси һава-нәфескә, шайтан вәсвәсәсенә иярмәгез. Чөнки бу төрле юллар сезне бер-берегездән аерыр, төркемнәргә бүлер һәм Аллаһының туры юлыннан читкә алып китәр. Бу юллар сезне туры юлдан ераклаштырыр, хакыйкатьтән биздерер.

Аллаһы Тәгалә әйтә: "Менә шушы — Минем сезгә васыять кылганым", ягъни туры юлга иярү һәм адаштыручы юллардан саклану — Аллаһының сезгә биргән ныклы әмере. Бу әмернең максаты — сезнең тәкъвалыкка ирешүегез, ягъни Аллаһының ґәзабыннан саклану өчен Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан читләшүегез. Тәкъвалык кешене дөньяда да, ахирәттә дә хәерле тормышка алып бара.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине — Аллаһы тарафыннан билгеләнгән бердәнбер туры юл, аның өстендә башка юл эзләү — адашуга илтә.
Төрле адаштыручы юлларга иярү мөселманнар арасында таркаулыкка һәм бүленүгә китерә, шуңа күрә бердәмлекне саклау — иман шарты.
Аллаһының һәр әмере һәм тыелышы — бәндәләрнең үз файдасы өчен, аларны тәкъвалыкка һәм мәңгелек бәхеткә ирештерү өчен.
Кеше һәрвакыт үз юлын тикшереп торырга тиеш: ул туры юлдамы, әллә адаштыручы юлларга тайпылганмы?
Тәкъвалык — Аллаһының ризалыгына ирешүнең һәм ґәзабыннан саклануның төп юлы.

📜 Аять 151-155 — Аль-Анам сүрәсе

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Әйт: "Килегез минем яныма, Аллаһ хәрам кылган нәрсәләрне сезгә укырмын, Аллаһуга һичкемне һичнәрсәне тиңдәш кылмаска һәм ата-анага изгелек итәргә әмер кылды, дәхи ач булудан яки тәрбияләп үстерү мәшәкатеннән куркып балаларыгызны үтермәгез диде, бит сезне дә вә балаларыгызны да Без ризыкландырабыз, һәм зина кылу кеби фәхеш эшләрнең ачык эшләнә торганнарына да, яшерен эшләнә торганнарына да якын бармагыз, һәм дә Аллаһ кеше үтерүне хәрам кылды, кеше үтермәгез, мәгәр үтерергә тиешле булса гына үтерегез! Бу эшләр белән Раббыгыз сезгә васыять вә әмер кылды, шаять аңларсыз.

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Дәхи ятим бала малына якын бармагыз, мәгәр гаделлек белән барыгыз, ягъни үз малларын үзләре генә файдалансын өчен ятимнәр эшенә катнашыгыз, үсеп җиткәннәренә чаклы малларын саклагыз, үсеп җитсәләр, малларын үзләренә тапшырырсыз, янә сәүдә эшләрендә, алыш-бирешләрдә һәр төрле үлчәүләрегез төзек булсын һәм гадел үлчәгез! Аллаһ һичкемгә көче җитмәгәнне йөкләми, мәгәр көче җиткәнне генә, хөкем иткәндә якын кардәшләрегез булса да, гаделлек белән хөкем итегез вә Аллаһуга биргән ґәһедләрегезне үтәгез! Болар Аллаһуның сезгә васыяте вә вәгазе, шаять вәгазьләнерсез.

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Соңра Мусага изге гамәл кылучылар өчен һәрнәрсәне тулысынча аңлатучы китапны бирдек, ул китап һидәят һәм рәхмәт итеп бирелде, шаять Раббыларына юлыгачакларына ышанырлар.

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Без иңдергән бу Коръән аның белән гамәл кылучыга мөбарәк, шулай булгач, аның һәр хөкеменә иярегез, әмма башка юлга китеп адашудан сакланыгыз, шаять рәхмәт ителерсез.

← Аять 152 📖 Аль-Анам Аять 154 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

153Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 153

Аль-Анам сүрәсе Аять 153 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән күрсәткән бу юлым тәхкыйк сезнең өчен туры юлымдыр,…

Сүрәсе Аять 153/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 151–155. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3