Сураи Аль-Анам Оят 153 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин аст роҳи рости Ман. Аз он пайравӣ кунед…

Аль-Анам · 153/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi`oohu wa laa tattabi`us subula fatafarraqa bikum `an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ин аст роҳи рости Ман. Аз он пайравӣ кунед ва ба роҳҳои гуногун маравед, ки шуморо аз роҳи Худо пароканда месозад. Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд парҳезгор шавед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

صِرَاطِي: роҳи Ман, яъне роҳи рост ва дурусти Худо.
مُسْتَقِيمًا: рост, бекаҷ ва беинҳироф.
السُّبُلَ: роҳҳо, кишварҳо, мазҳабҳо ва тариқатҳои гуногуни гумроҳӣ.
فَتَفَرَّقَ: то ки шуморо пароканда ва аз ҳам ҷудо кунад.
وَصَّاكُم: шуморо фармон дод ва тавсия кард.
تَتَّقُونَ: парҳезгорӣ кунед, аз азоб битарсед ва худро нигаҳ доред.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин ояти карима мефармояд, ки аз ҷумлаи он чизҳое, ки ба шумо тавсия кардааст, ин аст, ки ин дини Ислом роҳи рости Ман аст, пас онро пайравӣ кунед ва аз он ҳаргиз рӯй нагардонед. Ва аз роҳҳои гуногуни гумроҳӣ ва мазҳабҳои ботил пайравӣ накунед, зеро ин роҳҳо шуморо аз роҳи ҳақи Худо дур карда, байни шумо ихтилоф ва парокандагӣ меандозанд ва аз роҳи дурусти Худо ҷудо месозанд. Ин пайравӣ кардан ба роҳи рости Худо ва дурӣ аз роҳҳои гумроҳӣ ҳамон чизест, ки Худованд шуморо ба он фармон додааст, то шояд шумо бо иҷрои амрҳои Ӯ ва тарки манъҳои Ӯ аз азоби Худо битарсед ва парҳезгорӣ кунед.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дини Ислом роҳи рост ва ягонаи наҷотбахш аст ва бояд онро бо тамоми вуҷуд пайравӣ кард.
Пайравӣ аз роҳҳои гуногуни гумроҳӣ боиси парокандагӣ, ихтилоф ва дур шудан аз роҳи Худо мегардад.
Ваҳдати калима ва иттифоқ дар роҳи ҳақ яке аз мақсадҳои асосии шариати исломӣ аст.
Парҳезгорӣ ва тақво натиҷаи пайравӣ кардан ба роҳи рости Худо ва дурӣ аз роҳҳои гумроҳӣ мебошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои расидан ба саодати дунё ва охират бояд танҳо аз роҳи Худо пайравӣ кунем ва аз ҳар гуна роҳҳои дигар, ки ба гумроҳӣ мебаранд, эҳтиёт шавем.

📜 Оят 151-155 — Сураи Аль-Анам

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Бигӯ: «Биёед, то он чиро, ки Парвардигоратон бар шумо ҳаром кардааст, бароятон бихонам. Ин, ки ба Худо ширк наёваред! Ва ба падару модар некӣ кунед! Ва аз бими дарвешӣ фарзандони худро накушед! Мо ба шумо ва онҳо рӯзӣ медиҳем. Ва ба корҳои зишт чӣ пинҳону чӣ ошкоро наздик нашавед! Ва касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, ғайри ба хақ макушед! Инхост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, бошад, ки ба ақл дарёбед!

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ба моли ятим наздик машавед, магар ба некӯтарин ваҷҳе, ки ба салоҳи ӯ бошад то ба синни булуғ расад. Ва паймонаву вазнро аз рӯи адл комил кунед! Мо ба касе ҷуз ба андозаи тавонаш таклиф намекунем. Ва ҳар гоҳ сухан гӯед, одилона гӯед, ҳарчанд ба зиёни хешовандон бошад. Ва ба аҳди Худо вафо кунед! Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд, ки панд гиред!

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Сипас ба Мӯсо китоб додем, то бар касе, ки некӯкор будааст, неъматро пурра кунем ва барои баёни ҳар чизе ва низ барои роҳнамоиву раҳмат. Шояд, ки ба дидори Парвардигорашон имон биёваранд!

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ин китобест муборак. Онро нозил кардаем. Пас ба он пайравӣ кунед ва парҳезгор бошед, шояд ки мавриди раҳмат қарор гиред!

← Оят 152 📖 Аль-Анам Оят 154 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

153Оят

Тарҷума — Аль-Анам 153

Сураи Аль-Анам Оят 153 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин аст роҳи рости Ман. Аз он пайравӣ кунед…

Сураи Оят 153/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 151–155. Ба Тоҷикӣ: Русский.