Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi`oohu wa laa tattabi`us subula fatafarraqa bikum `an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tattaqoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तो उसी पर चले जाओ और दूसरे रास्ते पर न चलो कि वह तुमको ख़ुदा के रास्ते से (भटकाकर) तितिर बितिर कर देगें यह वह बातें हैं जिनका ख़ुदा ने तुमको हक्म दिया है ताकि तुम परहेज़गार बनो
فَتَفَرَّقَ — বিচ্ছিন্ন করে দেয়, ছিন্নভিন্ন করে দেয়।
سَبِيلِهِ — আল্লাহর পথ (ইসলাম)।
وَصَّاكُم — তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন / অসিয়ত করেছেন।
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ — যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো (গোমরাহি থেকে বাঁচো)।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে যে গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ দিয়েছেন, তা হলো—এই দ্বীনই (ইসলাম) আল্লাহর সরল পথ। এই পথই সম্পূর্ণ সোজা, কোনো বক্রতা বা বিচ্যুতি নেই। আল্লাহ তাআলা আদেশ করছেন, তোমরা এই একটিমাত্র পথেরই অনুসরণ করো। এর বিপরীতে অন্য কোনো পথ অনুসরণ করো না—যেমন শিরক, বিদআত, পাপাচার বা মনগড়া ধর্মীয় পথ। কারণ, এই ভিন্ন ভিন্ন পথগুলো তোমাদেরকে আল্লাহর সরল পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবে এবং দলে দলে ভাগ করে ফেলবে। ফলে তোমরা সত্য থেকে দূরে সরে যাবে এবং বিভ্রান্তিতে পড়ে যাবে।
আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিচ্ছেন যে, এই নির্দেশই তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য অসিয়ত (অবশ্য পালনীয় নির্দেশ)। এর উদ্দেশ্য হলো—তোমরা তাকওয়া অর্জন করো, অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ পালন করে এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থেকে নিজেদেরকে গোমরাহি ও শাস্তি থেকে রক্ষা করো। যে ব্যক্তি এই একক সরল পথে চলবে, সে দুনিয়া ও আখিরাতে সফলকাম হবে; আর যে অন্যান্য পথে ছড়িয়ে পড়বে, সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলামই একমাত্র মনোনীত ও সরল পথ—এর বাইরে গেলে সত্য থেকে বিচ্যুতি ঘটবে।
আল্লাহর পথ একটিই; বিভিন্ন মতবাদ, দল বা পথের অনুসরণ করলে উম্মত বিভক্ত হয়ে পড়ে এবং শক্তি হারায়।
আল্লাহর নির্দেশ মান্য করাই তাকওয়া অর্জনের মূল উপায়; তাকওয়াই মানুষকে ভুল পথ থেকে রক্ষা করে।
এই আয়াত আমাদেরকে ঐক্যবদ্ধ থাকার এবং কুরআন-সুন্নাহর আলোকে জীবন পরিচালনার গুরুত্ব শেখায়।
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি স্পষ্টভাবে সঠিক পথ দেখিয়ে দিয়েছেন, যাতে কেউ বিপথগামী না হয়।
তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।
আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।
এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।
তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। নিশ্চিত এটি আমার সরল পথ। অতএব, এ পথে চল এবং অন্যান্য পথে চলো না। তা হলে সেসব পথ তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা সংযত হও।
অতঃপর আমি মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, সৎকর্মীদের প্রতি নেয়ামতপূর্ণ করার জন্যে, প্রত্যেক বস্তুর বিশদ বিবরণের জন্যে, হোদায়াতের জন্যে এবং করুণার জন্যে-যাতে তারা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতে বিশ্বাসী হয়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
