Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi`oohu wa laa tattabi`us subula fatafarraqa bikum `an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tattaqoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و اين است راه راست من. از آن پيروى كنيد و به راههاى گوناگون مرويد كه شما را از راه خدا پراكنده مىسازد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مىكند، شايد پرهيزگار شويد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور یہ کہ میرا سیدھا رستہ یہی ہے تو تم اسی پر چلنا اور اور رستوں پر نہ چلنا کہ (ان پر چل کر) خدا کے رستے سے الگ ہو جاؤ گے ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم پرہیزگار بنو
و اين است راه راست من. از آن پيروى كنيد و به راههاى گوناگون مرويد كه شما را از راه خدا پراكنده مىسازد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مىكند، شايد پرهيزگار شويد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
صراط: راه روشن و مستقیم.
مستقیماً: راست و بدون هیچ کژی و انحرافی.
سبل: جمع «سبیل»، به معنای راههای گوناگون و پراکنده (راههای ضلالت و گمراهی).
فتفرق: پراکنده و متفرق کند.
وصّاکم: سفارش مؤکد و الزامی به شما کرد.
تتقون: پرهیزگاری کنید و خود را از عذاب الهی حفظ نمایید.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامه سفارشهای خود، یکی از مهمترین و اساسیترین اصول دین را بیان میکند و میفرماید: این راهی که من برای شما ترسیم کردهام، یعنی اسلام و شریعت کاملی که توسط پیامبران، به ویژه پیامبر خاتم (صلی الله علیه وآله وسلم) آورده شده است، راه راست و مستقیم من است. راهی که هیچ انحراف و کجی در آن نیست و به سعادت دنیا و آخرت میرسد. پس باید تنها از همین راه پیروی کنید و قدم در آن بگذارید.
سپس خداوند با تأکید فراوان، از پیروی از راههای دیگر نهی میکند و میفرماید: از راههای پراکنده و گوناگون (راههای باطل، بدعتها، هوای نفس و وسوسههای شیطانی) پیروی نکنید؛ زیرا این راهها شما را از هم جدا میکند و از راه راست خدا دور میسازد. راههای انحرافی، هر کدام شما را به سمتی میکشانند و باعث تفرقه و اختلاف در میان شما میشوند و در نهایت از صراط مستقیم الهی دورتان میکنند.
در پایان آیه، خداوند میفرماید: این سفارشها (توحید، نیکی به والدین، عدالت، پرهیز از گناهان کبیره و پیروی از راه راست) چیزهایی است که خداوند شما را به آن سفارش مؤکد کرده است، به این امید و هدف که پرهیزگار شوید و با انجام اوامر الهی و دوری از نواهی او، خود را از عذاب و خشم خدا حفظ کنید.
فواید و پیامهای آیه:
وحدت و یکپارچگی: تنها راه نجات و سعادت، یک راه بیشتر نیست و آن هم راه خداوند است. هرگونه تفرقه و چنددستگی در دین، نشانه انحراف از صراط مستقیم است. این آیه مسلمانان را به اتحاد و پرهیز از اختلافات فرقهای و مذهبی دعوت میکند.
لزوم بصیرت و شناخت: برای اینکه در راه مستقیم بمانیم، باید راههای انحرافی را بشناسیم و از آنها دوری کنیم. کسی که راه را نشناسد، به راحتی فریب راههای فرعی و پرپیچوخم را میخورد.
محوریت قرآن و سنت: صراط مستقیم، همان چیزی است که خداوند در قرآن و از طریق پیامبر اکرم (ص) به ما رسانده است. پس معیار حق و باطل، فقط این دو منبع الهی است و نه سلیقهها و نظرهای شخصی.
رحمت و محبت الهی: این سفارشها نه برای محدود کردن بشر، بلکه از روی رحمت و لطف خداوند است تا بندگانش را از گمراهی و عذاب نجات دهد و به سعادت ابدی برساند. این نشانه محبت عمیق خداوند به بندگانش است.
تقوا، ثمره پیروی از صراط مستقیم: نتیجه پیروی از راه راست، رسیدن به تقواست؛ یعنی حالتی که انسان در آن، خود را در محضر خدا ببیند و مراقب اعمال و رفتارش باشد. تقوا نیز به نوبه خود، بالاترین درجه انسانیت و کلید رستگاری است.
بگو: بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است برايتان بخوانم. اينكه به خدا شرك مياوريد. و به پدر و مادر نيكى كنيد. و از بيم درويشى فرزندان خود را مكشيد. ما به شما و ايشان روزى مىدهيم. و به كارهاى زشت چه پنهان و چه آشكارا نزديك مشويد. و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است -مگر به حق- مكشيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مىكند، باشد كه به عقل دريابيد.
به مال يتيم نزديك مشويد مگر به نيكوترين وجهى كه به صلاح او باشد تا به سن بلوغ رسد. و پيمانه و وزن را از روى عدل تمام كنيد. ما به كسى جز به اندازه توانش تكليف نمىكنيم. و هرگاه سخن گوييد عادلانه گوييد هر چند به زيان خويشاوندان باشد. و به عهد خدا وفا كنيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مىكند، باشد كه پند گيريد.
و اين است راه راست من. از آن پيروى كنيد و به راههاى گوناگون مرويد كه شما را از راه خدا پراكنده مىسازد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مىكند، شايد پرهيزگار شويد.
سپس به موسى كتاب داديم تا بر كسى كه نيكوكار بوده است نعمت را تمام كنيم و براى بيان هر چيزى و نيز براى راهنمايى و رحمت. باشد كه به ديدار پروردگارشان ايمان بياورند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.