Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi`oohu wa laa tattabi`us subula fatafarraqa bikum `an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tattaqoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Албатта, бу Менинг тўғри йўлимдир. Бас, унга эргашинг. Ва бошқа йўлларга эргашманг. Бас, сизни унинг йўлидан адаштирмасинлар. Мана шу сизга қилган амрки, шояд тақво қилсангиз.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Сие - Мой путь, ведущий прямо. Так следуйте ему и не делитесь, По другим путям (блуждая), Вдали от (Истины) Его пути. И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были.
Subul – (sabilning ko‘pligi) turli xil yo‘llar, noto‘g‘ri va adashgan yo‘llar.
Fatafarraqa – ajralib ketasiz, tarqalib ketasiz.
Vassakum – sizlarga vasiyat qildi, buyurdi.
Tattaqun – (Allohdan) qo‘rqib, taqvodor bo‘lasiz.
Tafsir:
Alloh taolo bandalariga vasiyat qilib, bu (Islom dini) mening to‘g‘ri yo‘limdir, deb xabar bermoqda. Bu yo‘l hech qanday egri-bugriligi yo‘q, to‘ppa-to‘g‘ri yo‘ldir. Bas, ey insonlar, shu yo‘lga ergashinglar va undan boshqa yo‘llarga – turli xil adashgan, noto‘g‘ri din va yo‘llarga ergashmanglar. Chunki o‘sha noto‘g‘ri yo‘llar sizlarni to‘g‘ri yo‘ldan ajratib, tarqatib yuboradi va Allohning dinidan uzoqlashtiradi. Bu – Allohning sizlarga qilgan vasiyati va buyrug‘idir. Buning hikmati shundaki, sizlar Allohning amrlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanib, Uning azobidan qo‘rqib, taqvodor bo‘lishingizdir.
Foydalar:
Islom dini – yagona haq va to‘g‘ri yo‘ldir. Undan boshqa barcha yo‘llar adashish va halokatga olib boradi.
Alloh bandalariga O‘z rahmati bilan to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatgan va ularni noto‘g‘ri yo‘llardan ogohlantirgan.
Noto‘g‘ri yo‘llarga ergashish insonlarni birlikdan ajratib, tarqoqlikka va ixtilofga olib boradi.
Taqvo – Allohning amrlariga itoat qilish va qaytarganlaridan saqlanish orqali qo‘lga kiritiladi.
Ushbu oyat musulmonlarni birlikka, to‘g‘ri yo‘lda sobit qolishga va har qanday bid’at hamda adashgan yo‘llardan yiroq bo‘lishga chorlaydi.
Албатта, бу Менинг тўғри йўлимдир. Бас, унга эргашинг. Ва бошқа йўлларга эргашманг. Бас, сизни унинг йўлидан адаштирмасинлар. Мана шу сизга қилган амрки, шояд тақво қилсангиз.
Етимнинг молига то вояга етгунча яқинлашманг. Магар яхши йўл билан бўлса, майли. Ўлчов ва тарозини адолат ила тўлиқ адо этинг. Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз. Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг. Аллоҳга берган аҳдингизга вафо қилинг. Буларни сизга амр қилдики, шояд эсласангиз.
Албатта, бу Менинг тўғри йўлимдир. Бас, унга эргашинг. Ва бошқа йўлларга эргашманг. Бас, сизни унинг йўлидан адаштирмасинлар. Мана шу сизга қилган амрки, шояд тақво қилсангиз.
Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.