Al-An'aam · 153/165
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-An'aam
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٥٣
Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi`oohu wa laa tattabi`us subula fatafarraqa bikum `an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tattaqoon
📖 Af-Soomaali
Kaasinawaa Jidkayga toosan ee Raaca, hana Raacina Wadiiqaha oo idin la kala Tago (Idinka leexiyo Jidka Eebe) Saasaana Eebe idin faray inaad Dhawrsataan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • صِرَاطِي: Jidkayga toosan.
  • السُّبُل: Wadooyinka kala duwan ee baadilka iyo xumaan.
  • فَتَفَرَّقَ بِكُمْ: Ay idin kala firdhiso oo idinka fogeeyso.
  • سَبِيلِهِ: Jidkiisa toosan ee uu ka raalli yahay.
  • لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ: Si aad uga dhawrsataan cadaabkiisa.

Tafsiirka:

Waxaa ka mid ah waxa Eebe idin ku waaniyay oo idin faray: in Islaamku yahay jidkayga toosan ee aan qallooc lahayn, ee raaca oo ku socda, hana raacina wadooyinka kala duwan ee baadilka iyo xumaan, maxaa yeelay waxay idin kala firdhin doonaan oo idinka fogeeyaan jidka Eebe toosan. Ka sokow, wadooyinkaas kala duwan waxay kala qaybin doonaan ummadda oo ay ku kala tagaan diin iyo caqiido kala duwan, taasoo keentay iskhilaaf iyo colaad. Kan jidka toosanka ah ee la raaco ayaa ah waxa Eebe idin ku waaniyay oo idin faray, si aad uga dhawrsataan cadaabkiisa adoo fulinaya amarkiisa oo ka fogaannaya waxa uu idinka reebay.


Faa'iidooyin laga soo qaadan karo:

  1. Islaamku waa jidka kaliya ee toosan ee Eebe uu ka raalli yahay, mana jiro jid kale oo gaadhsiinaya raalli ahaanshaha Eebe.
  2. Kala qaybsanaanta iyo wadooyinka kala duwan ee diinta waa waxa keena fowdada iyo khasaaraha, sidaa darteed waa in la isku duubaa jidka toosan.
  3. Eebe waa naxariiste, wuxuuna noo caddeeyay jidka toosan si aan ugu soconno amni iyo nabadgalyo, isagoo naga digay wadooyinka khaldan.
  4. Cibaadada Eebe iyo ka dhawrsashadiisa ayaa ah sababta ugu weyn ee keentay in la ilaaliyo jidka toosan, isla markaana la gaadho raalli ahaanshaha Eebe.


📜 Aayad 151-155 — Suurah Al-An'aam

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Waxaad Dhahdaa Kaalaya aan idiin Akhriyo waxa Eebe idinka reebaye, waa inaydaan wax la Wadaajin, Labada waalidna waa inaad u samo Fashaan (Oydaan Caasiyin) oydaan laynna Caruurtiinna Saboolnimo (Baahi) Anagaa idinka iyo Iyagaba Arzaaqi, hana u Dhawaanina Xumaanta teeda muuqata iyo Teeda Qarsoonba, hana dilina Naftii Eebe Reebay in Xaq darro lagu Dilo, saasuuna Eebe idin fari inaad wax kastaan.
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
hana u Dhawaanina Xoolaha Agoonta si Fiican mooyee intay ka Gaadhaan Xoogooda, Dhammaystirana Miisidda iyo Miisaanka, si Caddaalada, laguma kalifo Nafi waxayna karin haddaad hadlaysaanna Caddaalad fala, Qaraababa ha ahaadee, oofiyana Ballanka Eebe, Sidaasaana Eebe idin faray inaad waantoowdaan.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Kaasinawaa Jidkayga toosan ee Raaca, hana Raacina Wadiiqaha oo idin la kala Tago (Idinka leexiyo Jidka Eebe) Saasaana Eebe idin faray inaad Dhawrsataan.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Waxaana Siinnay Nabi Muuse Kitaabkii (Towreed) Annagoo Dhammaystiri waxa wanaagsan, wax walbana Caddayn, Isagoo hanuun iyo Naxariis ah, inay la kulanka Eebahood Rumeeyaan.
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Kanna (Quraanku) waa Kitaab aan soo Dejinnay oo Barkaysan, ee Raaca Dhawrsadana in laydiin Naxariisto.
Al-An'aamLiiska Quraan
165Aayad
MakkiRevelation
153Aayad

Tarjumaad — Al-An'aam 153

Suurah Al-An'aam Aayad 153 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kaasinawaa Jidkayga toosan ee Raaca, hana Raacina Wadiiqaha oo idin…

Suurah Aayad 153/165 — Suurah Al-An'aam الأنعام (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-An'aam Maqal, Suurah Al-An'aam Tarjumaad, Suurah Al-An'aam mp3, Suurah Al-An'aam pdf. Aayad 151–155. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers