Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Dette er en velsignet skrift som Vi har åpenbart, som stadfester det som alt foreligger, så du må advare Mekka og dens omgivelser. De som tror på det hinsidige liv, tror på den, og de passer på sine bønner.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Även detta är en välsignad Skrift, som Vi har sänt med bekräftelse av det som består [av äldre tiders uppenbarelser], och för att du skall varna den främsta av alla städer och dem som bor runt omkring den. Och de som tror på ett liv efter detta tror på denna [Skrift] och de slår vakt om bönen.
"Umm al-Qurā" (أُمَّ الْقُرَىٰ): betyr "byenes mor", og refererer til Mekka.
"Muṣaddiq" (مُّصَدِّقُ): bekrefter og stadfester det som kom før det av hellige skrifter.
"Muḥāfiẓūn" (يُحَافِظُونَ): de som ivaretar og opprettholder noe med kontinuitet og presisjon.
Tolkning av verset:
Dette verset henvender seg til profeten Muhammed (fred være med ham) og beskriver Koranens høye status og dens formål. Allah sier: Dette er en bok som Vi har sendt ned til deg – den er velsignet og rik på godhet og nytte for menneskeheten. Den bekrefter sannheten i de tidligere åpenbarte skriftene som Toraen og Evangeliet, og den vitner om deres opprinnelige budskap. Den ble sendt ned for at du skal advare og formane innbyggerne i Mekka – byenes mor – og alle mennesker rundt dem, fra øst til vest, slik at de måtte frykte Allahs straff og følge rettledningen.
Verset fremhever deretter at de som virkelig tror på det hinsidige livet og dommens dag, er de som også tror på denne Koranen. Deres tro er ikke bare en påstand – den gjenspeiles i deres handlinger, særlig gjennom at de opprettholder bønnen (ṣalāh) med alle dens pilarer, plikter og anbefalte handlinger, til rett tid og med utholdenhet. Dette viser at sann tro på det hinsidige nødvendigvis følges av praktisk lydighet mot Allahs befalinger.
Lærdommer og visdom fra verset:
Koranen er en uuttømmelig kilde til velsignelse og veiledning for alle mennesker, uansett tid og sted.
Budskapet i Koranen er universelt – det er ikke begrenset til én by eller ett folk, men er en advarsel og rettledning for hele menneskeheten.
Troen på det hinsidige er nært knyttet til troen på Koranen; den som forventer å møte sin Herre, vil ta imot Hans siste åpenbaring med oppriktighet.
Bønnen er troens synlige frukt – den som opprettholder bønnen, viser at troen er levende i hjertet og handlingen.
Islams budskap bekrefter de tidligere profetenes budskap og fullfører dem, noe som viser religionens sammenheng og sannhet gjennom historien.
Dette er en velsignet skrift som Vi har åpenbart, som stadfester det som alt foreligger, så du må advare Mekka og dens omgivelser. De som tror på det hinsidige liv, tror på den, og de passer på sine bønner.
De feilvurderer Gud når de sier: «Gud har ikke åpenbart noe for noe menneske.» Si: «Hvem sendte vel skriften som Moses brakte, som lys og ledelse for menneskene? Dere har laget den til pergamentruller, noe viser dere frem, meget holder dere skjult. Dere er blitt belært om ting dere ikke visste, verken dere eller deres fedre.» Si: «Gud sendte skriften.» Og la dem så drive sin lek med ord.
Dette er en velsignet skrift som Vi har åpenbart, som stadfester det som alt foreligger, så du må advare Mekka og dens omgivelser. De som tror på det hinsidige liv, tror på den, og de passer på sine bønner.
Hvem begår vel større urett enn den som oppdikter løgn om Gud, eller sier: «Jeg har mottatt en åpenbaring,» når intet er åpenbart for ham, eller som sier: «Jeg skal ’åpenbare’ noe like bra som det Gud har åpenbart.» Om du kunne se de urettferdige i dødsangsten, når englene rekker frem sine hender: «Gi fra dere deres sjeler! I dag vil dere bli belønnet med en ydmykelsens straff, for det dere sa om Gud som ikke er sant, og for å ha vendt dere bort fra Hans ord i hovmod.»
«Nå er dere kommet til Oss, som enkeltindivider, slik Vi skapte dere første gang, og alt Vi overlot dere på jorden, har dere latt bak dere. Vi ser ikke sammen med dere dem som skulle ordne deres saker, som dere hevdet var Guds medeiere i dere. Båndene mellom dere er nå brutt, det dere snakket om er nå borte.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
