Аль-Анам · 92/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩٢
Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon
📖 На русском
И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُبَارَكٌ: كثير الخير والبركة والنفع.
  • مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ: مؤكِّدٌ لما سبقه من الكتب السماوية المنزلة (كالتوراة والإنجيل).
  • أُمَّ الْقُرَى: مكة المكرمة، وهي أصل القرى وأعظمها.
  • وَمَنْ حَوْلَهَا: سائر الناس في مشارق الأرض ومغاربها، فكل الأرض حولها.

التفسير:

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك – أيها النبي – كتابٌ عظيم البركة، لا تنقطع خيراته ولا تحصى فوائده، فقد جعله الله نورًا وهدىً للعالمين. وهو مصدِّقٌ لما قبله من الكتب السماوية، شاهدٌ على صدقها، ومهيمنٌ عليها، فلا تعارض بينه وبينها في الأصول الكبرى، بل يقرر ما فيها من الحق ويدعو إليه.

وقد أنزلناه إليك لتنذر به أهل مكة – أم القرى – ومن حولها من جميع الأمم، فدعوتك عامة للناس كافة، ورسالتك خاتمة الرسالات، وإنذارك يشمل كل من بلغه القرآن إلى يوم القيامة.

ثم بيّن الله تعالى أن الذين يؤمنون بالحياة الآخرة وما فيها من حساب وجزاء، هم الذين يؤمنون بهذا القرآن إيمانًا صادقًا، ويعملون بما فيه، ويحافظون على صلواتهم الخمس في أوقاتها، محافظين على أركانها وواجباتها ومستحباتها، لأن الإيمان بالآخرة يدفع الإنسان إلى الطاعة والالتزام بأوامر الله.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا الوصف الإلهي للقرآن: "مُبَارَكٌ" – إنه كتاب لا تنقضي عجائبه، ولا يخلق عن كثرة الرد، من تمسك به اهتدى، ومن عمل به سعد، ومن حكم به عدل. فاجعل القرآن رفيقك في كل حين، واجعل صلاتك عماد حياتك، فهي الصلة بينك وبين ربك، وهي أول ما يُسأل عنه العبد يوم القيامة. فحافظ عليها كما يحافظ الغالي على كنزه، واعلم أن الإيمان بالآخرة هو الدافع الأعظم للاستقامة على أمر الله، فمن أيقن باللقاء أحسن العمل، ومن خاف الحساب استعد بالطاعة. أسأل الله أن يجعلنا من الذين يؤمنون بالقرآن ويحافظون على الصلاة، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Аль-Анам

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
То были те, которых вел Аллах, А потому путем их следуй! Скажи: "Я не прошу у вас за это платы. Сие - лишь увещание мирам!"
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Они оценки должной Господу не дали, говоря: "Аллах ведь ничего для человека не послал". Скажи: "Кто Книгу ниспослал, С которою явился Муса Как со Светом и Руководством для людей? Они же, (целостность ее нарушив), Ее являют на пергаментных листах, Показывая из нее одно и укрывая из нее другое. А ведь по ней научены тому вы, Чего ни вы, ни ваши праотцы не знали". Скажи: "Аллах (ее вам ниспослал)!" Потом оставь их забавляться в (грешном) пустословье.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв.
93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его".
94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Аль-Анам 92

Сура Аль-Анам Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами…

Сура Аят 92/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.