Soera Al-An'am — Vers 92

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Moebarak (مُبَارَكٌ): Gezegend, vol van goedheid en overvloedige voordelen.
• Moesaddiq (مُصَدِّقُ): Bevestiger, getuige van de waarheid.
• Oemmoel-Qoera (أُمَّ الْقُرَى): "Moeder van de steden", dit is Mekka, de belangrijkste en meest verheven stad.
• Yoeminoena bihie (يُؤْمِنُونَ بِهِ): Zij geloven erin, namelijk in deze Koran.
• Yoehaafidhoen (يُحَافِظُونَ): Zij bewaken en onderhouden het voortdurend, zonder nalatigheid.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Dit is de Koran, het verheven Boek dat Wij – Allah – aan jou, o Boodschapper, hebben neergezonden. Het is een gezegend Boek, vol van oneindige goedheid, zegeningen en leiding voor de mensheid. Het bevestigt de waarheid van de goddelijke Boeken die ervoor zijn geopenbaard, zoals de Taurah (Thora) en de Indjiel (Evangelie), en het getuigt van wat erin staat aan ware leiding en licht.

Wij hebben dit Boek neergezonden, opdat jij – o Mohammed – de mensen van Mekka, de "Moeder van de Steden", en alle mensen om hen heen, in het oosten en het westen van de aarde, zult waarschuwen voor de bestraffing van Allah en Zijn harde greep. De waarschuwing is universeel en geldt voor alle mensen tot aan de Dag des Oordeels.

Degenen die oprecht geloven in het Hiernamaals, in de beloning en de bestraffing, in het Paradijs en het Vuur – zij zijn het die in deze Koran geloven, omdat hun hart de waarheid herkent en hun verstand de tekenen ervan bevestigt. Zij handelen naar de geboden ervan en vermijden de verboden ervan. En zij bewaken hun gebeden (salaat) door deze te verrichten op de vastgestelde tijden, met al hun pilaren, verplichtingen en aanbevolen handelingen, met nederigheid en toewijding.

O geliefde lezer, besef de grootsheid van dit Boek! Het is niet zomaar een boek; het is een openbaring van de Heer van de werelden, een bron van zegeningen en een leidraad voor degenen die het goede nastreven. Wie erin gelooft en ernaar handelt, heeft het goede pad gevonden. En wie zich ervan afkeert, dwaalt zeker. Laat jouw geloof in het Hiernamaals jouw motivatie zijn om de Koran te omarmen, en laat jouw zorg voor het gebed een bewijs zijn van jouw oprechtheid. Want het gebed is de verbinding tussen de dienaar en zijn Heer, en de sleutel tot succes in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het begrijpen van Zijn Boek en het naleven van Zijn geboden.