సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 92 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అవతరింపజేసిన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) ఎన్నో శుభాలు గలది. ఇది…

అల్-అన్ఆమ్ · 92/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము అవతరింపజేసిన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) ఎన్నో శుభాలు గలది. ఇది ఇంతకు పూర్వం వచ్చిన గ్రంథాలలో మిగిలి ఉన్న సత్యాలను ధృవపరుస్తోంది మరియు ఇది ఉమ్ముల్ ఖురా (మక్కా) మరియు దాని చుట్టు ప్రక్కలలో ఉన్నవారిని హెచ్చరించటానికి అవతరింపజేయ బడింది. మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసమున్న వారు దీనిని (ఈ గ్రంథాన్ని) విశ్వసిస్తారు. మరియు వారు తమ నమాజ్ లను క్రమబద్ధంగా పాటిస్తారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

كِتَابٌ (కితాబ్): గ్రంథం, అంటే ఖుర్ఆన్.
مُبَارَكٌ (ముబారక్): శుభప్రదమైనది, అపారమైన ప్రయోజనాలు కలిగినది.
مُصَدِّقُ (ముసద్దిఖ్): ధృవీకరించేది, నిజమని నిరూపించేది.
أُمِّ الْقُرَىٰ (ఉమ్ముల్ ఖురా): పట్టణాలకు మూలమైనది, అంటే మక్కా నగరం.
يُحَافِظُونَ (యుహాఫిజూన్): కాపాడుతారు, నిబద్ధతతో పాటిస్తారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఖుర్ఆన్ గ్రంథం మేమే అవతరింపజేసినది. ఇది ఎంతో శుభప్రదమైనది, అపారమైన ప్రయోజనాలను కలిగించేది. ఇది తనకు పూర్వం వచ్చిన దైవగ్రంథాలన్నింటినీ ధృవీకరిస్తుంది — అవి నిజంగా దేవుని నుండే వచ్చాయని నిరూపిస్తుంది. ఓ ప్రవక్తా! ఈ గ్రంథాన్ని మేము మీకు అవతరింపజేసినది మక్కా నగరవాసులకూ, దాని చుట్టుపక్కల ఉన్న ప్రజలకూ — అంటే తూర్పు నుండి పడమర వరకు భూమి అంతటి ప్రజలకూ — హెచ్చరిక చేయడానికే. పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించేవారు ఈ ఖుర్ఆన్ను కూడా విశ్వసిస్తారు, దానిలోని బోధనలను ఆచరిస్తారు. వారు తమ ఐదు విధులైన నమాజులను వాటి నిర్ణీత సమయాలలో, వాటి అన్ని అంశాలతో సహా నిబద్ధతతో కాపాడుకుంటూ ఉంటారు.

ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:

ఖుర్ఆన్ అనేది దేవుని నుండి వచ్చిన శుభప్రదమైన గ్రంథం. దానిని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం ద్వారా మనిషి జీవితంలో ఎన్నో మేలులు కలుగుతాయి.
ఖుర్ఆన్ తనకు పూర్వం వచ్చిన తౌరాత్, ఇంజీల్ వంటి దైవగ్రంథాలన్నింటినీ ధృవీకరిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ సత్యత్వానికి బలమైన నిదర్శనం.
ఈ గ్రంథం కేవలం ఒక ప్రాంతానికే కాదు, మొత్తం మానవాళికి మార్గదర్శకం. ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలందరికీ హితబోధ చేస్తుంది.
పరలోక జీవితంపై విశ్వాసం ఉన్నవారు ఖుర్ఆన్ను స్వీకరిస్తారు, దాని బోధనలను పాటిస్తారు. ఇది విశ్వాసానికీ, ఆచరణకూ మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని చూపిస్తుంది.
నమాజును నిబద్ధతతో, క్రమం తప్పకుండా పాటించడం నిజమైన విశ్వాసుల లక్షణం. నమాజ్ అనేది విశ్వాసాన్ని జీవితంలో ప్రతిబింబించే ముఖ్యమైన ఆచరణ.
ఈ ఆయత్ మనలను ఖుర్ఆన్ వైపు, నమాజు వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఈ రెండూ కలిసి మనిషిని ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం వైపు నడిపిస్తాయి.

📜 వచనం 90-94 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

ఇలాంటి వారే అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం పొందినవారు. కావున నీవు వారి మార్గాన్నే అనుసరించు. వారితో ఇలా అను: నేను దీనికి బదులుగా మీ నుంచి ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్ని అడగను. ఇది కేవలం సర్వ లోకాల (వారి) కొరకు ఒక హితోపదేశం మాత్రమే

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

మరియు వారు: అల్లాహ్, ఏ మానవుని పైననూ ఏమీ అవతరింపజేయ లేదు." అని పలికినప్పుడు, వారు (అవిశ్వాసులు) అల్లాహ్ ను గురించి తగు రీతిలో అంచనా వేయలేదు. వారిలో ఇలా అను: అయితే! మానవులకు జ్యోతి మరియు మార్గదర్శిని అయిన గ్రంథాన్ని, మూసాపై ఎవరు అవతరింపజేశారు? దానిని మీరు (యూదులు) విడి పత్రాలుగా చేసి (దానిలోని కొంత భాగాన్ని) చుపుతున్నారు మరియు చాలా భాగాన్ని దాస్తున్నారు. మరియు దాని నుండి మీకూ మరియు మీ తండ్రితాతలకూ తెలియని విషయాల జ్ఞానం ఇవ్వబడింది కదా?" ఇంకా ఇలా అను:"అల్లాహ్ యే (దానిని అవతరింపజేశాడు)." ఆ పిదప వారిని, వారి పనికిమాలిన వివాదంలో పడి ఆడుకోనివ్వు

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధపు నింద మోపే వాని కంటే, లేదా తనపై ఏ దివ్య జ్ఞానం (వహీ) అవతరించక పోయినప్పటికీ: నాపై దివ్యజ్ఞానం అవతరింప జేయబడుతుంది." అని చేప్పేవాని కంటే, లేదా: అల్లాహ్ అవతరింప జేసినటువంటి విషయాలను నేను కూడా అవతరింపజేయగలను." అని పలికే వాని కంటే, మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు? దుర్మార్గులు మరణ వేదనలో ఉన్నప్పుడు దేవదూతలు తమ చేతులు చాచి: మీ ప్రాణాలను వదలండి! అల్లాహ్ పై అసత్యాలు పలుకుతూ ఉన్నందు వలన మరియు ఆయన సూచనల పట్ల అనాదరణ చూపటం వలన, ఈ రోజు మీకు అవమానకరమైన శిక్ష విధించబడుతుంది!" అని అంటూ ఉండే దృశ్యాన్ని నీవు చూడగలిగితే ఎంత బాగుండేది

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

మరియు వాస్తవంగా, మేము మొదటి సారి మిమ్మల్ని పుట్టించినట్లే, మీరిప్పుడు మా వద్దకు ఒంటరిగా వచ్చారు. మరియు మేము ఇచ్చినదంతా, మీరు మీ వీపుల వెనుక వదలి వచ్చారు. మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన మీ సిఫారసుదారులను, మేము మీతో పాటు చూడటం లేదే! వాస్తవంగా ఇప్పుడు మీ మధ్య ఉన్న సంబంధాలన్నీ తెగి పోయాయి మరియు మీ భ్రమలన్నీ మిమ్మల్ని త్యజించాయి

← వచనం 91 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 93 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

92వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 92

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 92 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అవతరింపజేసిన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) ఎన్నో శుభాలు గలది. ఇది…

సూరా వచనం 92/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 90–94. తెలుగులో: हिन्दी.