Surah Al-An'am — Ẹsẹ 92

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُبَارَكٌ (mubārak): Ẹni tí ó ní ìbùkún púpọ̀, tí ó ní èrè àti àǹfààní ńlá.
• مُصَدِّقُ (muṣaddiq): Ẹni tí ó jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun tí ó wà ṣáájú rẹ̀, tí ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
• أُمِّ الْقُرَىٰ (Ummul-Qurā): Ìyá àwọn ìlú, èyí ni Makkah.
• يُحَافِظُونَ (yuḥāfiẓūn): Wọ́n ń tọ́jú rẹ̀, wọ́n ń ṣe é ní ìgbà gbogbo, wọ́n ń dáàbò bò ó.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Èyí ni àwọn ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ yìí ní èdè Yorùbá:

Allah sọ pé: "Àti pé èyí ni Tìrá tí A sọ̀ kalẹ̀, tí ó ní ìbùkún púpọ̀." Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Al-Qur’ān yìí ni Tìrá tí Allāh sọ̀ kalẹ̀ fún Ọ̀jọ̀gbọ́n Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), ó sì kún fún èrè àti àǹfààní ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e. Ó jẹ́ Tìrá tí ó ń jẹ́rìí sí òtítọ́ àwọn Tìrá tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Tawrah, Zabūr àti Injīl, ó sì ń fìdí wọn múlẹ̀ pé wọ́n wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.

Allāh sọ̀ kalẹ̀ rẹ̀ kí ó lè fi kìlọ̀ fún àwọn ará Makkah — tí í ṣe ìyá àwọn ìlú — àti gbogbo ẹni tí ó wà ní àyíká rẹ̀, àti gbogbo ènìyàn ní ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ ayé, kí wọ́n lè rí ìmọ̀nà gbà.

Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, wọ́n gbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān yìí, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ohun tí ó wà nínú rẹ̀. Wọ́n tún ń tọ́jú ṣalāh wọn — ìyẹn àwọn ìrun ìṣẹ́ márùn-ún — wọ́n ń ṣe wọ́n ní àkókò wọn, wọ́n ń mú àwọn ìpìlẹ̀ rẹ̀ àti àwọn ojúṣe rẹ̀ ṣẹ, wọ́n sì ń dúró gbọn-in nínú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìbùkún fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe Tìrá fún àwọn kan ṣoṣo, bí kò ṣe ìmọ̀nà àti ìbùkún fún gbogbo ẹ̀dá. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á, tí ó ń gbọ́ ọ, tí ó sì ń tẹ̀lé e yóò rí èrè ńlá nínú rẹ̀.
2. Ó ń jẹ́rìí sí àwọn Tìrá tí ó ti wà ṣáájú: Èyí fi hàn pé Al-Qur’ān kò tako àwọn Tìrá tí Allāh sọ̀ kalẹ̀ tẹ́lẹ̀, bí kò ṣe pé ó ń fìdí wọn múlẹ̀, ó sì ń ṣe àtúnṣe sí ohun tí àwọn ènìyàn ti yí padà nínú wọn.
3. Ìkìlọ̀ fún gbogbo ayé: Allāh sọ̀ kalẹ̀ Al-Qur’ān kì í ṣe fún àwọn ará Makkah nìkan, bí kò ṣe fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo ibi — ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn. Èyí fi hàn pé ìsọ̀rífún Islam jẹ́ fún gbogbo ẹ̀dá.
4. Ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn ń yọrí sí ìgbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní Ọjọ́ Ìkẹyìn yóò gbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān, nítorí pé Al-Qur’ān ni ìwé ìmọ̀nà tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ nípa ọjọ́ náà.
5. Ìtọ́jú ṣalāh jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní Ọjọ́ Ìkẹyìn kì í ṣe pé wọ́n gbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān nìkan, wọ́n tún ń tọ́jú ṣalāh wọn. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí iṣẹ́ àti ìgbọràn sí Allāh.
6. Al-Qur’ān ń gbé ènìyàn ga: Nítorí pé ó jẹ́ Tìrá tí ó ní ìbùkún, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bá a gbé yóò ní ìbùkún nínú ìgbésí ayé rẹ̀, yóò sì rí ìmọ̀nà àti àlàáfíà.
7. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé Al-Qur’ān: Ẹsẹ̀ yìí ń pe gbogbo ènìyàn láti gbọ́ Al-Qur’ān, láti gbà á gbọ́, kí wọ́n sì máa tọ́jú ṣalāh wọn, nítorí pé èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti ìbùkún.