Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu`minoona bil Aakhirati yu`minoona bihee wa hum`alaa Salaatihim yuhaafizoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اين است كتابى مبارك كه نازل كردهايم، تصديق كننده چيزى است كه پيش از آن نازل شده است. تا با آن مردم اُمّ القُرى و مردم اطرافش را بيم دهى. كسانى كه به روز قيامت ايمان دارند به آن نيز ايمان دارند. اينان مراقب نمازهاى خويشند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور (ویسی ہی) یہ کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بابرکت جو اپنے سے پہلی (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے اور (جو) اس لئے (نازل کی گئی ہے) کہ تم مکے اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو آگاہ کردو۔ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور وہ اپنی نمازوں کی پوری خبر رکھتے ہیں
اين است كتابى مبارك كه نازل كردهايم، تصديق كننده چيزى است كه پيش از آن نازل شده است. تا با آن مردم اُمّ القُرى و مردم اطرافش را بيم دهى. كسانى كه به روز قيامت ايمان دارند به آن نيز ايمان دارند. اينان مراقب نمازهاى خويشند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أُمّ الْقُرَى: اصل و مرکز شهرها؛ منظور مکه مکرمه است.
مُصَدِّقُ: تصدیقکننده و تأییدکننده.
یُحَافِظُونَ: مداومت و مراقبت پیوسته بر انجام چیزی.
تفسیر آیه:
این قرآن، کتابی است که ما آن را بر تو ای پیامبر نازل کردیم؛ کتابی سرشار از برکت و خیر فراوان که منافع دنیوی و اخروی بسیاری برای بشر به ارمغان میآورد. این کتاب، تصدیقکنندهی کتابهای آسمانی پیشین مانند تورات و انجیل است و با اصول و معارف خود، حقانیت آنها را تأیید میکند. هدف از نزول این کتاب آن است که تو ای محمد، مردم مکه که مرکز و اصل شهرهاست و نیز تمامی مردمان اطراف آن، یعنی همهی مردم جهان در شرق و غرب زمین را از عذاب الهی بترسانی و آنها را به راه هدایت دعوت کنی. کسانی که به روز قیامت و زندگی پس از مرگ ایمان دارند، به این کتاب نیز ایمان میآورند و به آنچه در آن آمده عمل میکنند؛ چرا که ایمان به آخرت، انسان را به پذیرش حق و پیروی از پیامبران سوق میدهد. این مؤمنان، همواره بر نمازهای خود مداومت میکنند و با رعایت ارکان، واجبات و مستحبات آن، در اوقات مشخص شرعی، نماز را به بهترین شکل به جای میآورند.
فواید و پیامهای آیه:
قرآن کریم، کتابی پربرکت است که خیر و سعادت دنیا و آخرت را برای تمسککنندگان به خود به ارمغان میآورد.
هماهنگی و سازگاری قرآن با کتب آسمانی پیشین، نشانهای بر حقانیت و الهی بودن آن است.
رسالت پیامبر اسلام، جهانی و شامل تمام مردم زمین است و اختصاص به منطقه یا قوم خاصی ندارد.
ایمان به آخرت، زمینهساز پذیرش حقایق الهی و انگیزهای قوی برای عمل به دستورات دین است.
مداومت بر نماز و مراقبت بر انجام آن در اوقات خود، نشانهی ایمان راستین و از مهمترین ویژگیهای مؤمنان است.
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمىطلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
وقتى كه مىگويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناختهاند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پارهاى از آن را آشكار مىسازيد ولى بيشترين را پنهان مىداريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مىدانستيد و نه پدرانتان مىدانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
اين است كتابى مبارك كه نازل كردهايم، تصديق كننده چيزى است كه پيش از آن نازل شده است. تا با آن مردم اُمّ القُرى و مردم اطرافش را بيم دهى. كسانى كه به روز قيامت ايمان دارند به آن نيز ايمان دارند. اينان مراقب نمازهاى خويشند.
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ بست يا گفت كه به من وحى شده و حال آنكه به او هيچ چيز وحى نشده بود و آن كس كه گفت: من نيز همانند آياتى كه خدا نازل كرده است، نازل خواهم كرد؟ اگر ببينى آنگاه كه اين ستمكاران در سكرات مرگ گرفتارند و ملائكه بر آنها دست گشودهاند كه: جان خويش بيرون كنيد، امروز شما را به عذابى خواركننده عذاب مىكنند، و اين به كيفر آن است كه درباره خدا به ناحق سخن مىگفتيد و از آيات او سرپيچى مىكرديد.
هرآينه، تنها تنها، آن سان كه در آغاز شما را بيافريديم، نزد ما آمدهايد در حالى كه هر چه را كه ارزانيتان داشته بوديم پشت سر نهادهايد و هيچ يك از شفيعانتان را كه مىپنداشتيد با شما شريكند همراهتان نمىبينيم. از هم بريده شدهايد و پندار خود را گمگشته يافتهايد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.